- Context
- Erdoğan addressed Slovenian and Turkish business leaders at the Slovenia-Turkey Business Forum in Slovenia on March 30, 2015, promoting bilateral trade and investment.
- Main themes
- Turkey-Slovenia bilateral relations, economic cooperation and trade, privatization and structural reforms, Balkans stability, foreign direct investment, Turkish economic growth, strategic partnership, business forum diplomacy
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,764
- Sentences
- 132
- Readability
- 40
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other132 sentences in 45 paragraphs
Dear Friend, Mr. President Pahor,
Esteemed Businessmen,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with love and respect, and I hope that the Turkey-Slovenia Business Forum will bring good fortune to our country and our businessmen.
I would like to start my remarks by expressing my pleasure at being in Slovenia. As Turkey, we attach great importance to the development of relations with Slovenia. We share common goals based on peace, stability, good neighborliness, and bilateral cooperation with Slovenia.
I believe that developing these relations in all areas—military, political, economic, commercial, and cultural—will strengthen the future outlook of Turkey-Slovenia relations significantly.
The Strategic Partnership Agreement that we signed together with my dear friend President Pahor in 2011 has given momentum to our relations. I especially hope that these advanced political relations between our countries will also reflect in the commercial and economic fields.
We must further develop our economic relations in line with the principle of mutual benefit, deepen them, and expand them into new areas. By strengthening the trade dimension of our existing cooperation, we want to work together for prosperity, peace, and stability in the Balkans, Europe, and the entire world. With this understanding, we are gathered here today with you, our esteemed businessmen.
In recent years, the high-level contacts and visits between our countries have been beneficial for establishing solid foundations for the relations between Turkey and Slovenia and for further developing them. We must maintain this momentum without slowing down and take it further.
We see Slovenia as a neighboring country, even though we do not share a direct border. We believe that the geography of the Balkans brings us closer together. Turkey and Slovenia are making great efforts to ensure stability in the Balkans. We should support this effort by increasing trade and investments with the countries in the region. I believe that our commonalities go beyond our shared history and geographical proximity. I think that building a common future with the strength we derive from here is in the interest of both countries. When we focus on the future, we will see that today’s problems diminish. We want to strengthen our relations with Slovenia on such a foundation day by day. We know that you share the same feelings. I hope that our Business Forum meeting will contribute to this process.
Mr. President,
Esteemed Businessmen,
The Turkish economy has a much stronger structure today compared to the past, thanks to the stable and trust-based policies we have implemented and the structural reforms we have carried out over the past 12 years. We are the largest economy in the region. With a national income that reached 840 billion dollars in 2014 and a foreign trade volume of 400 billion dollars, we are the 6th largest economy in Europe and the 17th largest in the world.
I would like to touch on a specific issue here; I know that there have been some efforts and works related to privatization in Slovenia recently. Of course, I want to share this as an experience we have lived: When we came to power 12 years ago, unfortunately, the previous governments did not act courageously regarding privatization, and they could not achieve the desired and expected privatization, and we always lost here. Why? Because almost the vast majority of state-owned enterprises were constantly losing money and were being subsidized. From where? From the treasury. And by being subsidized, the country was continuously going backward. We acted courageously, we received a lot of criticism, we were criticized a lot. Columnists, and there were even small protests in some places, but we believed, we persevered, and we continued on our path with determination. Because we knew this: If we carried out these privatizations, we would win tomorrow, and not only that, it would create a significant resource for us in employment, and with the taxes paid, it would create a significant resource for us, and these institutions would develop Turkey’s voice in the international market in a much different way.
Because if those entering privatization are global capital, they are already coming with their market. If it is not global capital, but domestic capital in the local market, it already knows how to manage the savings aspect of the job well, just as it does in the public sector, and it experiences the excitement of production.
Now, I will say something very clear here; unfortunately, the logic in public institutions is generally this: ‘The state’s property is the sea, and those who do not eat are pigs,’ I must say this openly. Because no one takes the state’s property with the sensitivity it deserves, but the private sector is different; in the private sector, a person pays attention to whether he is losing as much as he is. And we have made significant progress in privatization, and I hope that Slovenia will also take bold decisions and steps in this regard, which I believe will strengthen its power, so do not have any concerns about that.
Turkey has been one of the countries that emerged from the global economic crisis the fastest and has been least affected by global economic uncertainty. Between 2003 and 2013, we grew at an average annual rate of 5 percent. Despite the global recession, our economy achieved a growth rate of 2.8 percent in the first three quarters of 2014. With our young and qualified workforce, our steadily growing economy, our competitive private sector, our established fiscal discipline, and our developing infrastructure, we are among the rising powers in the world.
Many may say, ‘Sir, do not privatize electricity distribution, do not privatize telecommunications, do not privatize the financial sector.’ I would say this: I do not say privatize the entire financial sector; you must keep a part of it for yourself, but it is beneficial to privatize a portion or a certain ratio because if you privatize everything, then they will try to balance the market completely, and they will become the absolute rulers of the market, which can lead to serious problems.
However, in electricity distribution, as long as there is foreign or local capital that will take charge of that distribution and get involved in this business, because it controls losses and theft better, but when it is in the public sector, unfortunately, they do not control losses and theft as you might think, because they do not feel the pain, but when it is in the private sector, they feel the pain, so they pay attention to where the losses and theft are, they look into that. For this reason, I think we should be comfortable in these areas and take steps accordingly.
In 2023, which coincides with the 100th anniversary of our Republic, our goal is to reach a national income of 2 trillion dollars. We trust ourselves and the business world in this regard. One of the most important factors in the rapid growth of the Turkish economy is undoubtedly the developments recorded in our foreign trade. Today, there is hardly any place in the world where products produced in our country do not enter or where we do not export.
We have a developed infrastructure and significant experience in the services sector, especially in contracting. To date, our contractors have undertaken 7,683 projects in over 100 countries, with a contract value reaching 300 billion dollars, which is significant. In the list of the world’s largest 250 contracting firms, our country ranks second after China with 42 firms.
The infrastructure investments we have made in the last 12 years are a success achieved by the collaboration of the state and our private sector. In the transportation sector, during this period, we built 17,591 kilometers of divided roads, and 27 airports, and constructed high-speed railway lines. When we came to office, we had 26 airports, but in 12 years, we added 27 airports, and now, at the farthest distance, our citizens can reach an airport in 45 minutes, no matter where it is in our country; we have reached such a point.
We completed and opened Marmaray, a project that connects Europe and Asia under the Bosphorus, which is a worldwide project. Now, the second tunnel, the Eurasia Tunnel, is being constructed, and I believe it will be inaugurated next year, around September-October.
In addition to these, the Eurasia Tunnel will present a difference that encompasses both the rail system and the passage of wheeled vehicles. For example, there are currently two bridges over the Bosphorus, and the third bridge, the Yavuz Sultan Selim Bridge, is being built, with 4 lanes in each direction and a high-speed train in the middle, which is also under construction. And that is currently progressing rapidly; barring any extraordinary situation, we will complete it by the end of next year. Although there are claims for this year, let’s say it will be next year to be safe; this is also ongoing.
Another major project we have just started is our new airport, which will have a capacity of 150 million passengers and a cost of 22 billion 152 million euros, and it will be among the largest in the world. We are working with all our strength to reach our 2023 targets with many completed, ongoing, and upcoming projects.
Turkey has never abandoned those who have helped it, nor has it left those who have invested together on the road; it has never disappointed any international company, and it will not do so in the future.
Dear Friend Pahor,
Dear Friends,
As Turkey, which is integrated with the global economy, I especially recommend that you follow privatizations in Slovenia, both to Turkish entrepreneurs and Slovenian entrepreneurs; do not hesitate, I think you should get involved in these matters.
I also advise Turkish businessmen to start initiatives in Slovenia. We attach great importance to our relations with the European Union, our largest trading partner; we are negotiators, and Slovenia is a member, so I leave it to your understanding where every step we take will lead here.
Of course, are you satisfied with everything in the accession negotiations? We are not. Unfortunately, the negotiation process, which forms the basis of Turkey-European Union relations, has sometimes come to a standstill due to political obstacles. In this regard, I thank Slovenia for its support for our accession process, and we also wish for this support to continue in a stronger manner.
However, we must strive to advance the relations between our countries independently of this process. The recent intense and close cooperation process we have recorded should also find its reflection in our commercial relations. Considering that our economies have complementary production structures in some areas, we see a great potential for the development of cooperation between our countries.
The trade volume between Turkey and Slovenia exceeded 1 billion dollars by the end of 2014, but it is not enough. While this is a figure that should be taken seriously, I believe that the economic potential of the two countries allows for much more. We must work to find new areas of cooperation. I think we should seek new opportunities not only in trade but also in contracting and joint investments in third countries.
I consider the 6th Turkey-Slovenia Joint Economic Commission Meeting held in Ljubljana on March 17-18, shortly before my visit, to be significant in this regard. This meeting, where all aspects of our economic and commercial relations were reviewed and the additional steps necessary to increase cooperation were identified, pleased us greatly. The necessary environment for Slovenian businessmen to invest in our country is available, but the current investments are very few. Our connections with neighboring countries, our production and technical infrastructure, offer significant opportunities to investors; there are very serious opportunities in 6 different incentive regions; these opportunities, ranging from land allocation to tax exemptions, create an important ground for investment.
I believe that increasing mutual investments and jointly evaluating opportunities in third countries is important for creating synergy among our businessmen.
In this context, I hope for the realization of the hydroelectric power plant project that Turkish, Slovenian, and Montenegrin companies are in the process of undertaking on the Moraca River in Montenegro; I consider this very important. I believe that this project will serve as a good example for future collaborations for you, esteemed businessmen. Turkish Eximbank will provide significant support here, so this step will indeed be important for the solidarity of the three countries.
In the upcoming period, I believe that Turkish and Slovenian firms can work together on the highway and railway projects planned to be carried out in your country within the framework of European corridors. Increasing mutual investments will provide a long-term perspective and sustainability to our relations. The most important task in this regard undoubtedly falls to you, the businessmen. Today, the leading role of the private sector in international economic relations has emerged as an undeniable reality. You should discover new cooperation opportunities by further increasing your bilateral contacts and raise the bar even higher.
The meetings that esteemed Slovenian businessmen will hold today with Turkish businessmen will take our countries' friendship and cooperation in the political field one step further. Our duty is to remove any obstacles in front of you. We will remove these obstacles in front of you, but you will also continue on your path swiftly. The partnerships that will be established among our businessmen will not only increase the production and welfare levels of both countries but will also provide the opportunity to act jointly in third countries. Politicians, bureaucrats, and businessmen from both countries, as all social actors of the two societies, should work together to make the most of this positive process we have achieved between Turkey and Slovenia.
All these developments should encourage us to turn the crisis experienced globally and in Europe into an opportunity for our countries.
Mr. President, my dear friend Pahor,
As of December 1, 2014, Turkey has assumed the G-20 Presidency for a period of one year. During our Presidency, we aim to further strengthen the G-20's role as the main platform for addressing issues related to the global economy. We have set the main goal of our G-20 Presidency as joint action for inclusive and robust growth. In line with this goal, we have established our priorities as inclusivity, implementation, and investments. Additionally, we aim to bring a strong perspective of low-income and developing countries to the G-20. Furthermore, we want to carry out efforts to better integrate SMEs into the global economic system. We know that the priorities of our Presidency have also been embraced by G-20 members. The focus of our work, based on inclusivity, is to strengthen cooperation between the G-20 and low-income and developing countries. In this context, we are also emphasizing the need to address inequalities through achieving more inclusive growth among G-20 countries. As one of the two countries within the OECD that can sustain economic growth while also addressing inequalities, Turkey is ready to share its experience in this area with its friends. We will work to facilitate the access of SMEs, which are the driving force of developed economies, to the global economic system, and we will encourage all our friends in this regard. It is of great importance that growth encompasses all segments of society and is sustainable.
Another important issue is implementation; it is essential for the G-20 to implement its commitments in order to maintain its credibility on a global scale. Therefore, we aim to establish monitoring mechanisms to effectively implement all G-20 commitments, particularly growth strategies. We believe that a common approach is needed to close the global infrastructure investment gap. According to some estimates, there is a need for $70 trillion in global investments over the next 15 years. This need is valid for both developing and developed countries. During our Presidency, we want to finalize efforts to prepare comprehensive investment strategies that will support the national growth targets of G-20 countries. Additionally, issues such as trade and energy are among the agenda items of the G-20 Presidency.
For the first time in G-20 history, we will hold a meeting of Energy Ministers. This meeting will specifically address the issue of access to energy, which has become a serious problem in Africa. As Turkey, we see ourselves as a friend and spokesperson for Slovenia on the G-20 platform, and we are ready for all kinds of cooperation in this context.
In closing, I would like to thank everyone who has contributed to the organization of this event.
I greet you with love and respect.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Dostum, Sayın Cumhurbaşkanı Pahor,
Değerli İşadamları,
Hanımefendiler, Beyefendiler
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyor,, Türkiye-Slovenya İş Forumunun ülkemiz ve iş adamlarımız için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Sözlerime Slovenya’da bulunmaktan duyduğum memnuniyeti belirterek başlamak istiyorum. Türkiye olarak Slovenya ile ilişkilerin geliştirilmesine büyük önem veriyoruz. Slovenya ile barış, istikrar, iyi komşuluk ve ikili işbirliğine dayanan ortak hedefleri paylaşıyoruz.
Askeri, siyasi, ekonomik, ticari, kültürel, tüm alanlarda bu ilişkileri geliştirmek, inanıyorum ki Türkiye-Slovenya ilişkilerinin geleceğe yönelik bakışını çok daha güçlü kılacaktır.
Sayın Cumhurbaşkanı Değerli Dostum Pahor ile birlikte 2011 yılında ikimiz de başbakandık, imzaladığımız Stratejik Ortaklık Anlaşması ilişkilerimize bir ivme kazandırmıştır. Ülkelerimiz arasındaki bu ileri düzeydeki siyasi ilişkilerin ticari ve ekonomik alanlara da yansımasını özellikle temenni ediyorum.
Ekonomik ilişkilerimizin karşılıklı yarar ilkesi doğrultusunda daha da geliştirilmesini, derinleşmesini ve yeni alanlara yayılmasını da sağlamalıyız. Mevcut işbirliğimizin ticaret boyutun güçlendirmek suretiyle Balkanlar’da, Avrupa’da ve tüm dünyada refah, huzur ve istikrar için birlikte çalışmak istiyoruz. Bu anlayışla bugün siz değerli iş adamlarımızla bir aradayız.
Son yıllarda ülkelerimiz arasında gerçekleştirilen üst düzey temas ve ziyaretler Türkiye ile Slovenya arasındaki ilişkilerin sağlam temellere oturtularak, daha da geliştirilmesi açısından yararlı oldu. Yakalanan bu ivmeyi hız kesmeden sürdürmeli ve daha ileri taşımalıyız.
Biz Slovenya’yı doğrudan sınırımız olmasa da, komşu ülke olarak görüyoruz. Bilhassa Balkan coğrafyasının bizleri yakınlaştırdığına inanıyoruz. Türkiye ve Slovenya Balkanlar’da istikrarın sağlanması yönünde büyük çaba gösteriyor. Bölge ülkeleriyle ticaret ve yatırımları daha da artırarak, bu çabamızı desteklemeliyiz. Aramızdaki müştereklerin ortak tarihten ve coğrafya yakınlığından daha fazla olduğuna inanıyorum. Buradan aldığımız güçle ortak bir geleceği inşa etmenin her iki ülkenin de yararına olduğunu düşünüyorum. Geleceğe odaklandığımızda bugünkü sorunların küçüldüğünü göreceğiz. Slovenya ile ilişkilerimizi işte böyle bir zemin üzerinde her geçen gün daha da güçlendirerek, sürdürmek istiyoruz. Sizlerin de aynı duygular içinde olduğunu biliyoruz. İş Forumu toplantımızın bu sürece katkı sağlamasını temenni ediyorum.
Sayın Cumhurbaşkanı,
Değerli İşadamları,
Türkiye ekonomisi geçtiğimiz 12 yılda uyguladığımız istikrarlı ve güvene dayalı politikalar, gerçekleştirdiğimiz yapısal reformlarla bugün geçmişe kıyasla çok daha güçlü bir yapıya sahiptir. Bölgenin en büyük ekonomisiyiz. 2014 yılında 840 milyar dolara ulaşan milli gelirimiz ve 400 milyar dolarlık dış ticaret hacmimizle Avrupa’nın 6. ve dünyanın 17. büyük ekonomisi durumundayız.
Burada özellikle bir konuya değinmek istiyorum; Son dönemlerde biliyorum ki Slovenya’da özelleştirmeyle ilgili bazı gayretler, bazı çalışmalar var. Tabii burada şunu özellikle yaşadığımız tecrübe olarak aktarmak isterim: Biz geldiğimizde iktidara 12 yıl önce özelleştirme konusunda maalesef bizden önceki iktidarlar cesur davranmadıkları için istenilen, beklenen bir özelleştirmeyi gerçekleştiremediler ve burada hep kaybedildi. Neden? Çünkü kamuya ait firmaların hemen hemen büyük bir çoğunluğu sürekli zarar ediyor ve bu sübvanse ediliyordu. Nereden? Hazine’den. Ve bu sübvanse edilmek suretiyle de ülke devamlı geri gidiyordu. Biz cesur davrandık, çok eleştiriler aldık, çok eleştirdiler bizleri. Köşe yazarları, bazı yerlerde ufak tefek gösteriler de olmadı değil, oldu. Ama biz inandık, azmettik, kararlı bir şekilde yolumuza devam ettik. Çünkü biz şunu biliyorduk: Eğer biz bu özelleştirmeleri gerçekleştirirsek yarın buraları kazanacak, kazanmakla kalmayacak istihdamda bize çok ciddi bir kaynak oluşturacak, ödediği vergiyle bizlere çok ciddi bir kaynak oluşturacak ve uluslararası piyasada da bu kurumlar, bu kuruluşlar Türkiye’nin sesini çok daha farklı bir şekilde geliştirecektir.
Çünkü özelleştirmenin neticesinde eğer bu özelleştirmeye girenler küresel sermayeyse zaten pazarıyla geliyor. Küresel sermaye değil de, iç piyasada yerli bir sermayeyse, o da zaten bu işi iyi bildiği için kamuda olduğu gibi işin tasarruf boyutunu da iyi bilir, üretim noktasında da işin heyecanını yaşar.
Şimdi burada tabi ben çok açık bir şey söyleyeceğim, maalesef kamu kurumlarında genelde mantık hep şudur: ‘Devletin malı deniz, yemeyen domuz’, bunu açık söylemem lazım. Çünkü devletin malını kimse ayın hassasiyet içerisinde ele almıyor, ama özel sektör öyle değil, özel sektörde, adam orada ‘acaba ben kadar kaybediyorum’ diye buna dikkat ediyor. Ve biz şu anda özelleştirmede çok ciddi mesafeler aldık, temenni ediyorum ki Slovenya da gayet cesur kararlar almak suretiyle bu noktada atacağı adımlarla inanıyorum ki gücüne güç katacaktır, bundan hiç endişeniz olmasın.
Türkiye, küresel ekonomik krizden en hızlı çıkan ve küresel ekonomik belirsizlikten en az etkilenen ülkeler arasında olmuştur. 2003-2013 döneminde yıllık ortalama yüzde 5 oranında büyüdük. Küresel durgunluğa rağmen 2014 yılının ilk 3 çeyreğinde ekonomimiz yüzde 2,8 oranında büyüme başarısını gösterdi. Genç ve nitelikli işgücümüz, istikrarla büyüyen, ekonomimiz, rekabetçi özel sektörümüz, yerleşmiş mali disiplinimiz ve gelişen altyapımızla dünyada yükselen güçler arasındayız.
Birçok şeyler söyleyebilirler, ‘efendim, elektrik dağıtımını sakın ha özelleştirmeyin, telefonu sakın ha özelleştirmeyin, finans sektörünü sakın ha özelleştirmeyin.’ Ben şunu söylerim: Bakın finans sektörünün tamamını özelleştirin demem, bir bölümü kendinizde muhakkak kalmalı, ama bir kısmını veya belli oranda özelleştirmeyi yapmakta fayda var, çünkü tamamını da özelleştirdiğiniz zaman bu defa piyasayı tamamen onlar balans etmeye kalkarlar, tamamen piyasanın hakimi konumuna gelirler ki, orada o zaman ciddi sıkıntılar başlayabilir.
Ama elektrik dağıtımında bana göre yeter ki o dağıtıma sahip çıkacak yabancı veyahut da yerli sermaye olsun ve bu işin içine girsin, çünkü kayıp-kaçağı o daha iyi kontrol eder, ama kamuda olduğu zaman kayıp-kaçağı maalesef zannettiğiniz gibi kontrol etmiyorlar, çünkü onun canı yanmıyor, ama özel sektör olduğu zaman canı yanıyor, dolayısıyla dikkat ediyor, nerede kayıp-kaçak var, buna bakıyor. O bakımdan, buralarda bence rahat olmak lazım, adımı da ona göre atmak lazım.
Cumhuriyetimizin 100. Yıl Dönümü’ne tekabül eden 2023 yılında hedefimiz bizim şu anda 2 trilyon dolar milli gelire ulaşmaktır. Bu konuda kendimize ve iş dünyamıza güveniyoruz. Türkiye ekonomisinin hızla büyümesinde en önemli etkenlerden biri de hiç kuşku yok ki dış ticaretimizde kaydedilen gelişmelerdir. Bugün dünyada ülkemizde üretilen ürünlerin girmediği, ihracat yapmadığımız hemen hiçbir yer kalmadı.
Başta müteahhitlik olmak üzere hizmetler sektöründe gelişmiş bir altyapıya ve önemli bir deneyime sahibiz. Bugüne kadar müteahhitlerimiz tarafından 100’ün üzerinde ülkede taahhüt tutarı 300 milyar dolara ulaşan 7683 proje üstlenildi, bu önemli bir şey. Dünyanın en büyük 250 müteahhitlik firması listesinde ülkemiz, 42 firma ila Çin’in ardından ikinci sırada yer alıyor, böyle bir konumdayız.
Son 12 yılda gerçekleştirdiğimiz altyapı yatırımları devlet ile özel sektörümüzün birlikte ortaya koydukları bir başarıdır. Ulaştırma alanında bu sürede 17591 kilometre bölünmüş yol, 27 havalimanı, hızlı demir yolu hatları inşa ettik. Göreve geldiğimizde 26 tane havalimanımız vardı, ama 12 yılda buna 27 tane havalimanı ilave ettik ve şu anda en uzak mesafede, vatandaşımız 45 dakikada havalimanına ulaşabiliyor ülkemizin neresi olursa olsun, böyle bir noktaya geldik.
Dünya çapında bir proje olan İstanbul Boğazı’nın altında inşa edilen Avrupa ile Asya’yı birbirine bağlayan Marmaray’ı tamamladık ve hizmete açtık. Şimdi ikinci tünel yapılıyor Avrasya Tüneli, onun da önümüzdeki yıl öyle zannediyorum ki, Eylül-Ekim gibi açılışını yapacağız.
Bunlara ilave olarak hem raylı sistemi, hem tekerli araçların geçişini kapsayan, Avrasya Tüneli bir farklılığı ortaya koyacak. Mesela şimdi Boğazın üzerinde iki tane köprü var, üçüncü köprü yapılıyor Yavuz Sultan Selim Köprüsü, 4 gidiş, 4 geliş, bir de ortadan hızlı tren, o da yapılıyor. Ve o da şu anda hızla devam ediyor, fevkalade bir durum olmazsa önümüzdeki yıl sonuna kadar onu da yetiştireceğiz. Gerçi bu yıl iddiaları var ama, herhalde önümüzdeki yıla diyelim onu, sağlama alalım, bu da devam ediyor.
Bir başka ş anda başladığımız dev proje var, 150 milyon yolcu kapasitesi ve 22 milyar 152 milyon avro maliyetiyle dünyanın en büyükleri arasında yer alacak yeni havalimanımızla ilgili çalışmalar şu anda devam ediyor. Biten, devam eden ve başlayacak olan daha pek çok projeyle 2023 hedeflerimize ulaşmak için tüm gücümüzle çalışıyoruz.
Türkiye bugüne kadar kendisine yardım yapanları yalnız bırakmadığı gibi, beraber yatırım yapanları da yolda bırakmamıştır, hiçbir uluslararası şirketi mahcup etmemiştir, bundan sonra da etmeyecektir.
Değerli Dostum Pahor,
Değerli Arkadaşlar;,
Dünya ekonomisiyle bütünleşmiş Türkiye olarak Slovenya’da özelleştirmeleri takip etmenizi özellikle hem Türkiyeli girişimcilere, hem de Slovenyalı girişimcilere tavsiye ediyorum, çekinmeyin, bence bu işlere girin.
Türk iş adamlarına Slovenya’da girişimlere özellikle başlamalarını da tavsiye ediyorum. En büyük ticari ortağımız Avrupa Birliği’yle ilişkilerimize büyük önem veriyoruz, müzakereciyiz, Slovenya ise üye, dolayısıyla atacağımız her adımın burada neticelerinin nereye varacağını sizlerin de artık idrakine bırakıyorum.
Tabi katılım müzakerelerinde her şeyden memnun musunuz? Değiliz. Türkiye-Avrupa Birliği ilişkilerinin temelini oluşturan müzakere süreci siyasi engellemeler nedeniyle maalesef zaman zaman durma noktasına geldi. Bu noktada katılım sürecimize verdiği destek için Slovenya’ya teşekkür ediyorum, bu desteğin daha güçlü biçimde devam etmesini de ayrıca diliyoruz.
Bununla birlikte, ülkelerimiz arasındaki ilişkileri bu süreçten bağımsız olarak daha da ileriye taşımanın çabası içinde olmalıyız. Özellikle son dönemde kaydettiğimiz yoğun ve yakın işbirliği sürecinin ticari ilişkilerimizde de karşılığı bulması gerekiyor. Ekonomilerimizin bazı alanlarda birbirini tamamlayıcı üretim yapılarını dikkate aldığımızda, ülkelerimiz arasındaki işbirliğinin geliştirilmesi için büyük bir potansiyel olduğunu görüyoruz.
Türkiye ve Slovenya arasındaki ticaret hacmi 2014 sonu itibarıyla 1 milyar doları birazcık aşıverdi, ama yeterli değil. Bu önemsenmesi gereken bir rakam olmakla birlikte, iki ülkenin ekonomik potansiyelinin daha fazlasına imkan verecek boyutta olduğuna inanıyorum. Yeni işbirliği alanları bulmak için çalışmalıyız. Sadece ticaret değil, müteahhitlik ve üçüncü ülkelerde ortak yatırımlar gibi alanlarda da yeni fırsatlar aramalıyız, diye düşünüyorum.
Ziyaretimden kısa bir süre önce 17-18 Mart’ta Ljubljana’da 6’ncısı gerçekleştirilen Türkiye-Slovenya Karma Ekonomik Komisyonu Toplantısını bu bakımdan önemli görüyorum. Ekonomik ve ticari ilişkilerimizin bütün yönleriyle gözden geçirildiği ve işbirliğinin arttırılması için atılması gerekli ilave adımların tespit edildiği bu toplantı bizi ziyadesiyle memnun etti. Ülkemizde Sloven iş adamlarının yatırım yapmaları için gerekli ortam mevcuttur, şu andaki mevcut yatırımlar çok az. Çevre ülkelerle bağlantılarımız, üretim ve teknik altyapı gibi imkanlarımız, yatırımcılara önemli imkanlar sunuyor, 6 ayrı teşvik bölgesinde çok ciddi imkanlar söz konusu; arazi tahsisinden vergi muafiyetlerine varıncaya kadar, bu imkanlar yatırım için önemli bir zemin oluşturuyor.
Yatırımların karşılıklı olarak artırılmasının ve üçüncü ülkelerdeki fırsatların birlikte değerlendirilmesinin iş adamlarımız arasında sinerji oluşturulması bakımından önemli olduğunu düşünüyorum.
Bu çerçevede, Türk, Sloven ve Karadağ şirketlerinin Karadağ’da Moraca Nehri üzerinde üstlenme aşamasında oldukları hidroelektrik santrali projesinin gerçekleşmesini temenni ediyorum, çok ama çok önemsiyorum. Bu projenin siz değerli iş adamlarına, gelecekteki işbirlikleri için güzel bir örnek teşkil edeceğini düşünüyorum. Burada Türk Eximbank’ın ciddi bir desteği olacak, böylece bu adımın atılması hakikaten üç ülkenin dayanışması noktasında önemli.
Önümüzdeki dönemde Avrupa koridorları kapsamında ülkenizde yapılması planlanan otoyol ve demir yolu projelerinde Türk ve Sloven firmaların birlikte görev alabileceklerine inanıyorum. Karşılıklı yatırımların arttırılması ilişkilerimize uzun vadeli perspektif ve kalıcılık sağlayacaktır. Bu konudaki en önemli görevde hiç şüphe yok ki siz iş adamlarımıza düşüyor. Günümüzde uluslararası ekonomik ilişkilerde özel sektörün öncü rolü tartışılmaz bir gerçek olarak ortaya çıkmış bulunuyor. Sizler, ikili temaslarınızı daha da artırmak yoluyla yeni işbirliği imkanlarını keşfetmeli, çıtayı daha da yükseltmelisiniz.
Değerli Sloven iş adamlarının bugün burada bulunan Türk iş adamlarıyla gerçekleştirecekleri görüşmeler ülkelerimizin siyasi alandaki dostluk ve işbirliğini bir adım daha ileri götürecektir. Bizim görevimiz sizin önünüzde engeller varsa bu engelleri kaldırmaktır. Bunları biz sizin önünüzden kaldıracağız, ama siz de hızla yolunuza devam edeceksiniz. İş adamlarımız arasında kurulacak ortaklıklar her iki ülkenin üretim ve refah seviyesini artırmakla kalmayacak, üçüncü ülkelerde de ortak hareket etme imkanını sağlayacaktır. Her iki ülkenin siyasetçileri, bürokratları ve iş adamları iki toplumun tüm sosyal aktörleri olarak el birliğiyle Türkiye ile Slovenya arasında yakaladığımız bu olumlu süreci iyi değerlendirmeliyiz.
Tüm bu gelişmeler küresel düzeyde ve Avrupa’da yaşanan krizi ülkelerimiz açışından fırsata çevirme konusunda bizi teşvik etmelidir.
Sayın Cumhurbaşkanı Değerli Dostum Pahor,
Türkiye 1 Aralık 2014 itibariyle G-20 Dönem Başkanlığını 1 yıl süreyle üstlenmiş bulunuyor. Dönem Başkanlığımız sırasında G-20’nin küresel ekonomiyi ilgilendiren konuların ele alındığı temel platform olma özelliğini daha da kuvvetlendirmek arzusundayız. G-20 Dönem Başkanlığımızın ana hedefini, kapsayıcı ve sağlam büyüme için ortak eylem olarak belirledik. Bu hedef doğrultusunda önceliklerimizi de kapsayıcılık, uygulama ve yatırımlar şeklinde oluşturduk. Ayrıca G-20’ye güçlü bir düşük gelirli ve gelişmekte olan ülkeler perspektifi getirmeyi hedefliyoruz. Buna ilave olarak, KOBİ’lerin küresel ekonomik sisteme daha iyi entegre edilmesine dönük çalışmalar gerçekleştirmek istiyoruz. Ülkemizin Dönem Başkanlığı önceliklerinin G-20 üyeleri tarafından da benimsendiğini biliyoruz. Kapsayıcılık temelinde gerçekleştireceğimiz çalışmaların odak noktasını G-20 ile düşük gelirli ve gelişmekte olan ülkeler arasındaki işbirliğinin güçlendirmesi teşkil ediyor. Bu çerçevede G-20 ülkeleri içerisinde daha kapsayıcı bir büyümenin sağlanmasıyla eşitsizliklerin giderilmesi üzerinde de duruyoruz. Türkiye OECD ülkeleri içerisinde ekonomik büyümesini sürdürürken, aynı zamanda eşitsizlikleri de giderebilen iki ülkeden birisi olarak, bu konudaki birikimini dostlarıyla paylaşmaya hazırdır. Gelişmiş olan ülkelerin ekonomilerinin o itici gücü konumumdaki KOBİ’lerin küresel ekonomik sisteme erişimlerini kolaylaştırmak için çalışacağız ve bu noktada tüm dostları da teşvik edeceğiz. Büyümenin toplumun bütün kesimlerini kapsaması ve sürdürülebilir olması büyük bir önem taşıyor.
Bir diğer önemli husus uygulamadır, G-20’nin taahhütlerini uygulaması, küresel düzeyde itibarını koruması bakımından gereklidir. Bu nedenle başta büyüme stratejileri olmak üzere G-20’nin tüm taahhütlerinin etkin biçimde uygulanması amacıyla izleme mekanizmaları oluşturmayı hedefliyoruz. Küresel ölçekteki altyapı yatırımları açığının kapatılması içinde ortak bir yaklaşım sergilenmesi gerektiğini düşünüyoruz. Bazı hesaplamalara göre, önümüzdeki 15 yıl içerisinde küresel ölçekte 70 trilyon dolarlık bir yatırım ihtiyacı var. Bu ihtiyaç gelişmekte olan ülkeler için olduğu kadar, gelişmiş ülkeler içinde geçerlidir. Dönem Başkanlığımızda G-20 ülkelerinin ulusal büyüme hedeflerini destekleyecek kapsamlı yatırım stratejileri hazırlamalarına yönelik çalışmaları sonuçlandırmak istiyoruz. Ayrıca, ticaret ve enerji gibi konularda G-20 Dönem Başkanlığı gündemimizin başlıkları arasında bulunuyor.
G-20 tarihinde ilk kez bir Enerji Bakanları toplantısı düzenleyeceğiz. Bu toplantı da özellikle Afrika’da ciddi bir sorun halini alan enerjiye erişim konusunu gündeme getireceğiz. Türkiye olarak kendimizi G-20 platformunda Slovenya’nın dostu ve sözcüsü olarak görüyoruz, bu çerçevede her türlü işbirliğine hazırız.
Sözlerime son verirken, bu organizasyonun düzenlenmesinde emeği geçen herkese teşekkür ediyorum.
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
