Speech at the Opening Ceremony of the Presidential Symphony Orchestra Concert Hall
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed guests at the opening ceremony of the new Presidential Symphony Orchestra Concert Hall in Ankara on December 3, 2020.
- Main themes
- Presidential Symphony Orchestra Concert Hall opening, Turkish classical and traditional music, cultural infrastructure, architecture and acoustics, pandemic precautions, commemoration of Oktay Dalaysel, East-West musical synthesis, Ankara's cultural heritage
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,853
- Sentences
- 93
- Readability
- 51
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 42 paragraphs
Esteemed Members of Our Ministry of Culture and Tourism,
Valued Artists,
Honorable Guests,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings, affection, and respect. It is a great pleasure for me to be with you on this meaningful opening ceremony.
I would like to extend a warm welcome to our esteemed artists who have come from abroad to join our opening program, and whose performances we will soon enjoy.
At the very beginning of my remarks, I would like to respectfully commemorate Oktay Dalaysel, the retired principal conductor of the Presidential Symphony Orchestra and one of the leading representatives of the Turkish Violin School, whom we lost last week, on behalf of myself and my nation. Our esteemed artist, who served for 45 years, including 30 years as the principal conductor of the Presidential Symphony Orchestra, left behind a truly exceptional legacy through the lessons he taught and the musicians he nurtured. I once again wish him God's mercy and patience to his family and the art community.
We had to hold our opening program with limited participation due to coronavirus precautions. We hope to overcome this difficult period, during which the pandemic has reached alarming levels worldwide, by adhering to the measures together as soon as possible. We are also organizing our political activities, meetings, and such programs according to the reality of the pandemic. We wanted to hold the opening of our concert hall immediately, rather than postponing it, because it is an extremely important work for the culture and art life of our capital and our country.
The need for a concert hall worthy of the Presidential Symphony Orchestra has been a topic of discussion for many years, and unfortunately, the building next to us was not sufficient to meet this demand. When we took office, some incomplete feasibility studies had been conducted regarding the new building; we revisited these studies, addressed their shortcomings, and accelerated the project by overcoming the issues arising from the contractor. By personally following this project, which had been stalled for a long time, we have thankfully succeeded in completing it. Today, in addition to providing the Presidential Symphony Orchestra with a building befitting its stature, we are also bringing a modern architectural work that will become one of the symbols of our city to our country.
The Presidential Symphony Orchestra Concert Complex, built to compete with its counterparts around the world, consists of 5 blocks on an area of approximately 15.4 hectares. This project, with a construction size of 62,547 square meters, includes a 2,023-seat concert hall, a 500-seat blue hall, a 650-seat historical hall, an exhibition area, a souvenir shop, and a 10,000-person outdoor concert area. In addition, the project is designed to meet every need with its restaurant, café, and 800-car indoor parking lot. This place is truly special not only in terms of architecture but also in terms of its technical features. The large and small concert halls in the building have been constructed in accordance with the principles of natural acoustics by world-renowned acoustic experts. All these facilities will also be utilized by state opera ballet, music groups, as well as private art communities and institutions.
As the pandemic conditions ease, this place will hopefully transform into an oasis of art and music for art lovers in the heart of our capital. The voice of the world from every language and every genre will gather here, and all the beauties within us will be reflected in notes here.
Sounds inspired by the arrangements of Pythagoras and Al-Farabi, melodies from the portraits of Mozart and Bach, and rhythms from the compositions of Shostakovich and Chopin will meet here with the tunes of Şemsettin and Meragi. The compositions of Şehnaz will guide overtures and kâr-ı nâtıklar here. The sorrow emanating from the soulful sound of a violin, the longing echoing in the most delicate string of a bağlama will again touch our hearts here. A neva kâr’ of Itri and a Beethoven concerto, a peace symphony accompanying a Yunus hymn will open up to the world from here. Hopefully, this place will serve our nation as one of the symbols of our country's cultural and artistic wealth in the coming period.
I wish this magnificent work, which is dazzling in every aspect, to be beneficial once again to Ankara and all art lovers.
I wholeheartedly congratulate our Ministry of Culture and Tourism, which has brought this work to our city, especially the Minister and his team, as well as everyone involved in the project from architects to engineers and workers, on behalf of myself and my nation.
Valued Guests,
My Dear Friends,
According to the late Yahya Kemal, we have three great arts that surpass the world average, aside from state-building and military service. Yahya Kemal lists these as architecture, music, and poetry. When we look at our history, we see that music, along with architecture and poetry, holds a very important place in our culture. Turkish music has reached today by drawing from five sources: Central Asia, ancient Anatolia, the Mediterranean, the Aegean, Islam, the Ottoman Empire, and finally the West. The notes and modes that give life to Turkish Art Music are the markers of this long journey that dates back a thousand years. The late Yahya Kemal expresses this truth in his poem Itri as follows:
From Budin to Iraq, to Egypt,
From the distant lands that have been conquered,
The free winds blowing over the homeland,
Have carried the sound of all springs.
That genius has gathered us so,
Our story that lasted seven hundred years
Has been listened to by the ancient plane trees.
In our music, on one side is faith,
On the other, all life has flowed;
From every direction, the Bosphorus, that city of rivers,
The blue Tunca and the roaring Euphrates have flowed.
With many voices, our heavens and earth,
Our sorrow, our joy, our victories,
The universe that resembles us has flowed.
Yes, Turkish music is both the essence and summary of this ancient accumulation, our centuries-old journey, and our thousand-year story. Each folk song and piece carries the wisdom of the Eren of Khorasan, the blessings of Maveraünnehir, and the enlightenment of Anatolia to the present day. Our folk songs and pieces are the monuments of our existence in these lands, manifested in sound, word, lyrics, and poetry. In every piece that resonates with our heartstrings, there is the cry of our people, their love, their dreams, and the longing of those who loved but could not unite.
We need to see all branches of music, from art music to folk music, as rivers enriching our cultural sea. Just as Itri holds a significant place in Turkish music history, so does Karacaoğlan. Just as Dede Efendi is worthy of great respect, so is Aşık Veysel equally deserving of it. Just as we are grateful to Hafız Sadettin Kaynak, we are also equally grateful to the master of the plains, Neşet Ertaş. We cannot make distinctions among our music genres, musicians, composers, and artists. However, just like in many other matters in our country, serious mistakes were made regarding music for a period. Unfortunately, Turkish music also bore its share from the Jacobin mentality that descended upon Turkey like a nightmare.
This understanding, which sees the values of the nation, the tastes and culture of the nation as signs of backwardness, has led to the desertification of our artistic life. So much so that there were strange periods in this country when Turkish folk and art music were banned under the name of music revolution, referred to as alaturka music. If you open the newspapers of the time, you may come across many headlines and news stating that alaturka music was abolished. Those who thought they could transform the people through oppression and tyranny believed they could also change the musical tastes of the people through bans. It was only when our country was freed from the oppression of these cultural fascists that Turkish culture and art life began to revive again. The reason behind the enrichment of our cultural and artistic world in the last 18 years, taking on a more colorful, unique, and free character, is this. During our time, Turkey has freed itself not only in politics, economy, and defense but also in culture, art, music, and literature.
Dear Friends,
Just as we do not discriminate among our people, we have not made any distinctions among our music genres and musicians. We have put an end to the old Turkey image that made distinctions among poets, writers, and artists, separating people based on the music they listen to and the clothes they wear. We have tried to embrace everything that belongs to these lands as an asset of our country without falling into any complexes. We have been striving to embrace every work that will add value to our country's cultural and artistic life and increase diversity in this field. We have brought to life the Beştepe Culture and Congress Center, which is the most modern opera house in our country, within the Presidential Complex.
We are demolishing the Atatürk Cultural Center in Istanbul, which is now falling apart, and building an opera house worthy of our Istanbul in its place. We are closely following the construction of this work, which we hope to present to the service of Istanbul and our country as soon as possible, starting with my Minister.
When we took office, the number of cultural centers in our country was 42, and we increased this number by adding 74 more, bringing it to 116. We raised the number of stages in the State Theaters from 23 to 77 with an additional 54. The number of supported private theaters increased from 59 to 328, and the amount of support provided rose from 850,000 lira to 12 million lira. In the last 18 years, we have held 91 domestic and 78 international cultural heritage exhibitions.
Especially during the pandemic, we provided significant support to almost every sector, from cinema to music, theater to our publishers. While some were chasing exploitation, we stood by our artists with concrete steps such as VAT reductions, support packages, and halving rental withholding tax. The Yeditepe Concerts, held under the auspices of the Presidency, have been a lifeline for the sector that has been going through very difficult days due to the coronavirus. God willing, we will continue to support art and our artists from now on.
As I conclude my remarks with these thoughts, I once again wish for the Presidential Symphony Orchestra Concert Area to be beneficial. I wish success to all the artists who will work here.
I express my gratitude to each of you, my friends, who serve our country and contribute to our culture and art on behalf of my nation.
I would like to thank our Minister of Culture and Tourism and his team once again for their contributions to bringing this beautiful work to our country, and I extend my respects and love to you, and now we will listen to our artists.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kültür ve Turizm Bakanlığımızın Kıymetli Mensupları,
Değerli Sanatçılarımız,
Saygıdeğer Misafirler,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle, hürmetle selamlıyorum. Bu anlamlı açılış töreni münasebetiyle sizlerle beraber olmaktan büyük bir bahtiyarlık duyuyorum.
Açılış programımıza yurt dışından teşrif eden ve az sonra icralarını dinleyeceğimiz kıymetli sanatçılarımıza ülkemize hoş geldiniz diyorum.
Sözlerimin hemen başında geçen hafta kaybettiğimiz Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestrası emekli başkemancısı, Türk Keman Okulu’nun önde gelen temsilcilerinden Oktay Dalaysel’i şahsım, milletim adına saygıyla yâd ediyorum. Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestrasında 30 yılı başkemancı olmak üzere 45 yıl boyunca görev yapan kıymetli sanatçımız, verdiği dersler ve yetiştirdiği müzisyenlerle geride gerçekten müstesna bir miras bıraktı. Kendisine bir kez daha Allah’tan rahmet, ailesine ve sanat camiasına sabırlar diliyorum.
Açılış programımızı koronavirüs tedbirleri sebebiyle kısıtlı bir katılımla gerçekleştirmek zorunda kaldık. Salgının tüm dünyada vahim boyutlara ulaştığı bu sıkıntılı dönemi hep birlikte tedbirlere uyarak en kısa zamanda atlatmayı ümit ediyoruz. Bizler de gerek siyasi çalışmalarımızı, gerek görüşme ve kabullerimizi, gerekse bu tür programlarımızı salgın gerçeğine göre düzenliyoruz. Konser salonumuzun açılışını Başkentimizin, ülkemizin kültür ve sanat hayatı için son derece önemli bir eser olduğu için ertelemek yerine hemen gerçekleştirmeyi istedik.
Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestrası’na layık bir konser alanı ihtiyacı yıllardır gündemde olan bir konuydu, hemen yanımızdaki bina maalesef talebi karşılamaya yetmiyordu. Göreve geldiğimizde yeni bina ile ilgili yarım yamalak da olsa bazı fizibilite çalışmaları yapılmıştı, bu çalışmaları yeniden ele alarak eksiklerini giderdik, yüklenici firmadan kaynaklanan sorunları da aşarak projeye hız verdik. Uzun bir dönem sürüncemede kalan bu projeyi bizzat takip ederek, hamdolsun tamamlamayı başardık. Bugün Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestrası’nı şanına yaraşır bir binaya kavuşturma yanında, şehrimizin sembollerinden olacak modern bir mimari eseri de ülkemize kazandırmış oluyoruz.
Dünyadaki emsalleriyle yarışacak şekilde inşa edilen Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestrası Konser Yerleşkesi yaklaşık 15,4 hektarlık alan üzerinde 5 bloktan oluşmaktadır. İnşaat büyüklüğü 62 bin 547 metrekareyi bulan bu projede 2023 kişilik konser salonu, 500 kişilik mavi salon, 650 kişilik tarihi salon, sergi alanı, hediyelik eşya mağazası ve 10 bin kişilik açık hava konser alanı mevcuttur. Bunun yanında proje, restoranı, kafeteryası ve 800 araçlık kapalı otoparkıyla her ihtiyaca cevap verecek şekilde tasarlanmıştır. Burası sadece mimari açıdan değil, teknik özellikleri itibarıyla da gerçekten özel bir mekândır. Binada yer alan büyük ve küçük konser salonları, dünyaca ünlü akustik uzmanlarınca doğal akustik prensibine uygun şekilde inşa edilmiştir. Tüm bu imkânlardan devlet opera bale, müzik grupları yanında özel sanat toplulukları ve kurumları da istifade edebilecektir.
Salgın şartlarının hafiflemesiyle burası inşallah Başkentimizin ortasında sanatseverler için bir sanat ve müzik vahasına dönüşecektir. Her dilden ve her telden dünyanın sesi burada toplanacak, içimizdeki tüm güzellikler notalara burada yansıyacaktır.
Pisagor ve Farabi tertibinden ilhamlarla Mozart ile Bach’ın portrelerinden tınılar, Şemsettin ile Meragi’den terennümlerle Shostakovich ile Chopin’in bestelerinden ritimler burada buluşacaktır. Şehnaz besteler uvertürlere, kâr-ı nâtıklar andantelere burada yol gösterecektir. Bir kemanın içli sesinden yayılan ayrılık, bir bağlamanın en zarif perdesinde yankılanan hasret yine burada gönlümüze düşecektir. Bir Itri neva kâr’ı ile bir Beethoven konçertosu, bir Yunus ilahisine eşlik eden barış senfonisi olarak buradan dünyaya açılacaktır. İnşallah burası önümüzdeki dönemde ülkemizin kültür, sanat zenginliğinin nişanelerinden biri olarak milletimize hizmet verecektir.
Her açıdan göz kamaştırıcı bu muhteşem eserin tekrar Ankara’ya ve tüm sanatseverlere hayırlı olmasını diliyorum.
Bu eseri şehrimize kazandıran Kültür ve Turizm Bakanlığımızı, başta Sayın Bakan ve ekibini, projede görev alan mimarından mühendisine, işçisine, herkes yine şahsım, milletim adına canı gönülden tebrik ediyorum.
Kıymetli Misafirler,
Çok Değerli Dostlarım,
Merhum Yahya Kemal’e göre, bizim devlet kurma ve askerlik dışında dünya ortalamasının fevkinde olan 3 büyük sanatımız vardır. Yahya Kemal bunları mimari, musiki ve şiir olarak sıralıyor. Tarihimize baktığımızda, mimari ve şiirle beraber musikinin de kültürümüzde çok önemli bir yer tuttuğunu görüyoruz. Türk müziği Orta Asya, eski Anadolu, Akdeniz, Ege, İslam, Osmanlı ve son olarak Batı olmak üzere 5 damardan beslenerek bugüne ulaşmıştır. Türk Sanat Müziği’ne hayat veren perde ve makamlar kökü bin yıllara giden bu uzun serencamın yoldaki işaretleri mahiyetindedir. Merhum Yahya Kemal Itri şiirinde bu gerçeği şu şekilde ifade ediyor:
Tâ Budin'den Irâk'a, Mısr'a kadar,
Fethedilmiş uzak diyarlardan,
Vatan üstünde hür esen rüzgâr,
Ses götürmüş bütün baharlardan.
O dehâ öyle toplamış ki bizi,
Yedi yüz yıl süren hikâyemizi
Dinlemiş ihtiyar çınarlardan.
Mûsıkîmizde bir taraftan dîn,
Bir taraftan bütün hayât akmış;
Her taraftan, Boğaz, o şehrâyîn,
Mâvi Tunca'yla gür Fırât akmış.
Nice seslerle, gök ve yerlerimiz,
Hüznümüz, şevkimiz, zaferlerimiz,
Bize benzer o kâinât akmış.
Evet, Türk müziği hem bu kadim birikimin hem asırlık yolculuğumuzun hem de bin yıllık hikâyemizin özü ve özetidir. Her bir türkü ve şarkımız Horasan Erenlerinin hikmetini, Maveraünnehir'in bereketini, Anadolu’nun irfanını bugüne taşıyan bir hazinedir. Türkü ve şarkılarımız bizim bu topraklardaki varlığımızın seste, sözde, güftede ve şiirde vücut bulan abideleridir. Yürek tellerimizi titreten her bir eserde insanımızın çığlığı, sevdası, hayalleri, sevip de kavuşamayanların hasreti vardır.
Sanat müziğinden halk müziğine kadar tüm müzik dallarını kültür deryamızı zenginleştiren birer nehir olarak görmemiz gerekiyor. Türk müzik tarihinde Itri’nin yeri neyse Karacaoğlan’ın yeri de orasıdır. Dede Efendi ne kadar hürmete layıksa, Aşık Veysel de aynı derecede hürmete layıktır. Hafız Sadettin Kaynak’a nasıl minnettarsak, bozkırın tezenesi Neşet Ertaş ustaya da aynı şekilde minnettarız. Müzik türlerimiz arasında olduğu gibi müzisyenlerimiz, bestekârlarımız, sanatçılarımız arasında da ayrım asla yapamayız. Ancak ülkemizde diğer pek çok hususta olduğu gibi müzik konusunda da bir dönem çok ciddi hatalar yapılmıştır. Türkiye’nin üzerine karabasan gibi çöken jakoben zihniyetten maalesef Türk müziği de payını almıştır.
Milletin değerlerini, milletin zevk ve kültürünü gerilik emaresi olarak gören bu anlayış, sanat hayatımızın çölleşmesine sebep olmuştur. Öyle ki bu ülkede müzik inkılabı adı altında Türk halk ve sanat müziğinin alaturka müzik denilerek yasaklandığı tuhaf dönemler yaşanmıştır. Devrin gazetelerini açıp baktığınızda alaturka musiki ilga edildi, gibi birçok manşetle, haberle karşılaşmanız mümkündür. Halkı baskıyla, zorbalıkla dönüştürebileceklerini zannedenler halkın müzik zevkini de yasaklarla değiştirebileceklerine inanmışlardır. Ne zaman ülkemiz bu kültür faşistlerinin tasallutundan kurtulmuş işte o zaman Türk kültür ve sanat hayatı yeniden canlanmaya başlamıştır. Son 18 yılda kültür sanat dünyamızın zenginleşmesinin daha renkli, daha özgün ve özgür bir karaktere bürünmesinin arkasında yatan sebep budur. Türkiye bizim dönemimizde sadece siyasette, ekonomide, savunmada değil, kültür, sanat, müzik, edebiyatta da prangalarından kurtulmuştur.
Değerli Dostlar,
Biz insanlarımız arasında ayrımcılık yapmadığımız gibi, müzik türlerimiz ve müzisyenlerimiz arasında da hiçbir ayrıma gitmedik. Şairleri, yazarları, sanatçıları arasında ayrım yapan, insanlarını dinledikleri müziklere, giydikleri kıyafetlere göre ayıran eski Türkiye manzarasına son verdik. Bu topraklara ait ne varsa hiçbir komplekse kapılmadan ülkemizin bir kazanımı olarak hepsini kucaklamaya çalıştık. Ülkemizin kültür ve sanat hayatına değer katacak bu alanda çeşitliliği artıracak her türlü eseri sahiplenmenin çabası içinde olduk. Cumhurbaşkanlığı Külliyesi içinde ülkemizin en modern opera binası olan Beştepe Kültür ve Kongre Merkezi’ni hayata geçirdik.
İstanbul’da artık her tarafı lime lime dökülen Atatürk Kültür Merkezi’ni yıkıp, yerine İstanbul’umuza layık bir opera binası inşa ediyoruz. İnşaatını başta Bakanım olmak üzere yakından takip ettiğimiz bu eseri de inşallah en kısa zamanda İstanbul’un ve ülkemizin hizmetine sunacağız.
Göreve geldiğimizde ülkemizdeki kültür merkezi sayısı 42 iken, biz buna 74 adet daha ilave ederek 116’ya çıkardık. Devlet Tiyatroları’ndaki sahne sayısını ise 23’den 54 ilaveyle 77’ye yükselttik. Desteklenen özel tiyatro sayısını 59’dan 328’e, verilen destek miktarını da 850 bin liradan 12 milyon liraya çıkardık. Son 18 yılda 91 adet yurt içi, 78 adet yurt dışı kültür varlığı sergisi gerçekleştirdik.
Bilhassa salgın döneminde sinemadan müziğe, tiyatrodan yayıncılarımıza kadar hemen her sektöre ciddi destekler verdik. Birileri istismar peşinde koşarken biz KDV indirimi, destek paketi, kira stopajının yarıya düşürülmesi gibi somut adımlarla sanatçılarımıza sahip çıktık. Cumhurbaşkanlığı himayesinde gerçekleştirilen Yeditepe Konserleri koronavirüs nedeniyle çok zor günler geçiren sektöre can suyu olmuştur. İnşallah bundan sonra da sanatı ve sanatçılarımızı desteklemeye devam edeceğiz.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken bir kez daha Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestrası Konser Alanı’nın hayırlı olmasını diliyorum. Burada görev yapacak tüm sanatçılarımıza başarılar temenni ediyorum.
Ülkemize hizmetini, kültürümüze, sanatımıza yaptığı katkılarla ifa eden siz dostlarımın her birine milletim adına şükranlarımı sunuyorum.
Kültür ve Turizm Bakanımız ile ekibine bu güzel eserin ülkemize kazandırılmasındaki katkıları için tekrar tekrar teşekkür ediyorum, sizlere saygılarımı, sevgilerimi sunuyor ve şimdi de sanatçılarımızı dinliyoruz.