Speech at the Opening Ceremony of the Water Supply Project from Turkey to the TRNC at the Geçitköy Dam
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a ceremony inaugurating the Geçitköy Dam water pipeline project connecting Turkey to Northern Cyprus on October 17, 2015.
- Main themes
- Water supply infrastructure project, Turkey-TRNC relations, Turkish Cypriot solidarity, Geçitköy Dam inauguration, infrastructure investment and development, national determination and achievement, historical dreams realized, regional cooperation, water as lifeblood metaphor
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,707
- Sentences
- 83
- Readability
- 52
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 29 paragraphs
Dear President,
Dear Prime Minister,
My dear Cypriot brothers and sisters;
I greet you with my heartfelt feelings, with love and respect.
Today, I am experiencing the joy of inaugurating the pipeline project that will bring the lifeblood from Turkey to the Turkish Republic of Northern Cyprus, which is also referred to as the 'project of the century.'
At the very beginning of my words, I commemorate with mercy the Mehmetçik and the fighters who became martyrs for the existence, rights, and freedom of the Turkish Cypriots in these lands, and I wish long and healthy lives to our veterans who are still alive.
We laid the foundation of this project on March 7, 2011, together with Mr. Derviş during my term as Prime Minister, and we had given the date that we would complete it as soon as possible - as Mr. Veysel just expressed. I personally followed every stage of this project from beginning to end, both during my time as Prime Minister and after I became President, and I was closely involved with the problems encountered. Thank God, today we are living the rightful pride and joy of fulfilling our promise.
I hope that this important project, which cost 1 billion 600 million lira, including the drinking water treatment facility and distribution lines, will be a blessing for our countries and our region. I would like to thank my valuable comrade and colleague, the Minister of Forestry and Water Affairs, who contributed to bringing this great work to us during my term as Prime Minister and my term as Mayor, and to everyone involved in the realization of this project, from the architect to the engineer, to the worker, and to the contractor company Kalyon İnşaat, I extend my gratitude to each and every one of my brothers.
Dear brothers and sisters,
Today, we are not just inaugurating a dam; we are actually turning a dream that has been felt as a need for decades into reality. Yes, bringing the lifeblood from the Motherland Turkey to the fertile lands of Northern Cyprus was a dream of many governments and political leaders. As Mr. Akıncı expressed, the phrase 'The Green Island has now become the Yellow Island' is very meaningful. Now we are experiencing the joy of restoring this to its original state, which is very important in this regard.
Both the economic and political situation in Turkey and the conditions on the Island have always hindered the realization of this dream. Unfortunately, for a period, Turkey could not engage with its surrounding communities, friends, brothers, and relatives due to dealing with its own problems. We desired for our Cypriot brothers to benefit from the investment moves that Turkey has been carrying out both domestically and abroad since 2002. With the intergovernmental agreement signed in 2010, we took the first step, and now we are presenting the project, which we laid the foundation for in Anamur in March 2011, to the service of our Cypriot brothers as planned.
We were just in Anamur, where our Prime Minister, along with our President and the Prime Minister, held a ceremony together. Now we are here with you; because we wanted to share this excitement with you.
My brothers,
This work is a prideful example of investment from any angle you look at it. We just took a tour by helicopter over the dam. There we saw that love, that excitement, that work. You know there is a beautiful saying; 'The mirror of a person is their work, not their words.' There is another saying; 'The donkey dies, the saddle remains; the human dies, their work remains.' Now, will we be remembered for our works or for our words? That is the question. This is one of the best examples where this saying gains meaning.
My brothers,
If Turkey truly desires, with determination, resilience, and decisiveness, there is no target it cannot reach, no project it cannot realize. When we laid the foundation of Marmaray, which is a 150-year-old dream, everyone said to us, 'They are very idealistic.'
Did Marmaray pass under the Bosphorus? It did. And now the Eurasia Tunnel is being constructed; the Eurasia Tunnel will also be completed next year. Here, we have now connected the water from Anamur to here. This nation can do it.
My brothers,
Faith is such a thing that it can even extract milk from a goat; the whole matter is to believe. Today, we are witnessing together that this is not just a baseless claim, but a reality. Today, the beautiful island of the Mediterranean is receiving water, the lifeblood, from Anatolia. The annual 75 million cubic meters of water to be taken from the Alaköprü Dam, with 24 kilometers on the Turkey side, 80 kilometers of sea crossing, and 3 kilometers in Northern Cyprus, is being transferred here through a total of 107 kilometers of pipeline. Inshallah, with this project, the drinking and usage water needs of our Cypriot brothers will be met for 50 years.
If those in the South say, 'We also want to benefit from this water,' we will also give water to the South, calling it 'Peace Water,' because for us, what matters is humanity, the human. And we say not 'all for me,' but 'all for us'; this is our characteristic.
Additionally, with the irrigation water to be provided, agricultural income will be generated, and agriculture in Cyprus will be further revitalized. The Turkish Republic of Northern Cyprus will continue to advance with strong steps towards becoming the center of attraction for the entire region with this project.
Here, I want to express once again in your presence; as the Motherland Turkey, we will continue our eternal brotherhood and spirit of solidarity with our brothers in Cyprus without interruption. Our efforts to eliminate the grievances faced by the Cypriot brothers and to ensure that they take their rightful place in the world continue intensively. Earlier this week, we had a meeting with Mr. Obama, and we discussed Cyprus. I was in Europe last week, in Brussels; we discussed Cyprus with the leaders there as well. Our concern is Cyprus, how we will reach the ideal point? For this reason, both your struggle at the table here and our struggle in the international arena will eventually lead us to our goal in a fair manner, sooner or later. Especially during this negotiation period, which has gained momentum in recent days, we, as the guarantor country, the Motherland, are following the process closely.
As the Turkish side, we are sincere about solving this issue, which has occupied the agenda of the international community and the United Nations for more than half a century. We have always said that we will be one step ahead in the efforts so far, and we have been. We have acted with goodwill and sincerity. No one can ignore this reality: the side that has always wanted a just, lasting, and sustainable peace on the Island has been the Turkish Cypriots. Today, we advocate for a comprehensive solution to the Cyprus problem that will guarantee the political equality and legitimate rights of the Turkish Cypriot side. Because we look at this issue not only from the perspective of Cyprus but from a broader framework. Achieving a just and lasting solution in Cyprus will have positive repercussions not only for the parties on the Island but also for a wide geography, especially the Eastern Mediterranean. A solution in Cyprus will contribute to transforming the Eastern Mediterranean into an area of peace, stability, and cooperation. This will be in the interest of all parties involved, especially the two sides in Cyprus, the international community, and world peace. Additionally, many opportunities and potentials that have not been evaluated until now will begin to be assessed.
On this occasion, I especially want to address the Greek Cypriot side: My wish is that all of Cyprus can benefit from this water, which can meet the needs of the entire Island, as a result of a just and lasting solution. With this water coming from Anatolia, not only the lands of Cyprus but also the hope for peace should receive its share. May the waters of Anatolia contribute to the flourishing, rooting, and bearing fruit of a climate of living together in unity and solidarity in hearts and minds.
Dear brothers and sisters,
Undoubtedly, we will continue to work to achieve the desired goal in the negotiation process. However, regardless of the developments in the process, we will continue to provide all kinds of support for our Turkish Cypriot brothers to move towards a more prosperous future. The prosperity of the Turkish Cypriot people, the success of Cyprus in the economic field, and its ability to stand confidently on its own feet, develop, and grow should be our primary goal. I believe that by acting together, we can rapidly transform the Turkish Republic of Northern Cyprus into a much more solid, prosperous, and competitive structure.
Indeed, a determined policy has been implemented in this context recently, and significant developments have been achieved. We are pleased to observe that our efforts are bearing fruit, the economy is strengthening, and prosperity is increasing. A healthy, sustainable, productive, and highly competitive economic structure will be the most important guarantee for the future of the Turkish Cypriot people, whether a solution is reached or not.
We must never forget this: The Turkish Cypriot people have come to this point by standing together and protecting their national values. As long as we preserve our unity of heart, our spirit of solidarity, and our belief in this noble national cause, there is no obstacle we cannot overcome. My brothers, I ask one last thing from you: Let us be one, let us be large, let us be alive, let us be brothers. And do not forget: One nation, one flag, one homeland, one state; we must walk into the future with this understanding.
As I conclude my remarks with these thoughts, I extend my heartfelt gratitude to everyone who contributed to the realization of this project. I wish the Peace Water to be beneficial and auspicious for the Turkish Republic of Northern Cyprus, and I greet you all with love and respect.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Cumhurbaşkanı,
Sayın Başbakan,
Sevgili Kıbrıslı kardeşlerim;
Sizleri en kalbi duygularımla, sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
Bugün ‘asrın projesi’ olarak da nitelendirilen Türkiye’den Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’ne hayat suyunu getirecek boru hattı projesinin açılışını sizlerle birlikte yapmanın bahtiyarlığını yaşıyorum.
Sözlerimin hemen başında, bu topraklarda Kıbrıs Türkünün varlığı, hukuku ve özgürlüğü için şehit olan Mehmetçik ve mücahitleri rahmetle yâd ediyor, hayatta olan gazilerimize Allah’tan sağlıklı uzun ömürler diliyorum.
Bu projenin temelini Başbakan olduğum dönemde, 7 Mart 2011 tarihinde, Derviş Bey’le birlikte atmıştık ve en kısa sürede bitireceğimizin -az önce Veysel Bey’in de ifade ettiği gibi- tarihini de vermiştik. Gerek Başbakanlığım dönemimde, gerekse Cumhurbaşkanı
olduktan sonra bu projenin her aşamasını, her evresini başından sonuna kadar bizzat takip ettim, karşılaşılan sorunlarla yakından ilgilendim. Hamdolsun, bugün verdiğimiz sözü yerine getirmenin haklı gururunu, sevincini yaşıyoruz.
İçme açma suyu artıma tesisi ve dağıtım hatları dahil 1 milyar 600 milyon liraya mal olan bu önemli projenin ülkelerimiz ve bölgemiz için hayırlara vesile olmasını diliyorum. Bu büyük eseri bizlere kazandıran, Başbakan olduğum dönemde, Belediye Başkanlığım
döneminde değerli dava arkadaşım, mesai arkadaşım Orman ve Su İşleri Bakanımıza ve tüm ekibine, bu projenin hayata geçmesinde emeği olan mimarından mühendisine, işçisine kadar ve müteahhit yüklenici firma Kalyon İnşaat’a, her bir kardeşime ayrıca teşekkür
ediyorum.
Değerli kardeşlerim,
Bugün burada sadece bir baraj açmakla kalmıyoruz; aslında on yıllardır ihtiyacı hissedilen, rüyası görülen bir hayali gerçeğe dönüştürüyoruz. Evet, Kuzey Kıbrıs’ın verimli topraklarına Anavatan Türkiye’den hayat suyu götürmek pek çok hükümetin, siyasi liderin
hayaliydi. Sayın Akıncı’nın ifade ettiği gibi, ‘Yeşil Ada artık Sarı Ada oldu’ ifadesi çok anlamlı. Şimdi bunu aslına döndürmenin bahtiyarlığını yaşıyoruz, bu bakımdan çok önemli.
Gerek Türkiye’nin içinde bulunduğu ekonomik ve siyasi durum, gerekse Ada’daki şartlar bu hayalin vücut bulmasına hep mani olmuştu. Maalesef bir dönem Türkiye kendi sorunlarıyla uğraşmaktan çevresiyle, dost, kardeş ve akraba topluluklar ilgilenemedi. Biz
Türkiye’nin 2002 yılından itibaren gerçekleştirdiği hem ülke içindeki, hem de ülke dışındaki yatırım hamlelerinden Kıbrıslı kardeşlerimizin de yararlanmasını arzu ettik. 2010 yılında imzalanan hükümetler arası anlaşma ile ilk adımı atılan Mart 2011 yılında
Anamur’da temelini attığımız projeyi işte şimdi planladığımız şekilde Kıbrıslı kardeşlerimizin hizmetine sunuyoruz.
Az önce Anamur’daydık, Anamur’da Sayın Başbakanımız, bunun yanında Cumhurbaşkanımız ve Sayın Başbakan, dörtlü olarak, orada bir tören yaptık. Şimdi de burada sizinle birlikteyiz; çünkü bu heyecanı sizlerle de paylaşmak istedik.
Kardeşlerim,
Bu eser neresinden bakarsanız bakın; gurur verici örnek bir yatırımdır. Az önce helikopterle tabi barajın üzerinde şöyle bir turladık. Orada o aşkı, o heyecanı, o eseri gördük. Biliyorsunuz güzel bir söz var; ‘Ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz / Şahsın
görünür rütbe-i aklı eserinde.” Bir başka söz daha var; “Eşek ölür kalır semeri, insan ölür kalır eseri.” Şimdi eserlerle mi anılacağız, lafla mı anılacağız, mesele bu. İşte bu sözün anlam kazandığı en güzel örneklerden biri burasıdır.
Kardeşlerim,
Türkiye gerçekten isterse azimle, dirayetle, kararlılıkla çalışırsa ulaşamayacağı hiçbir hedef, gerçekleştiremeyeceği hiç proje yoktur. İşte biz 150 yıllık bir rüya olan Marmaray’ın temelini attığımız zaman herkes bize, ‘Bunlar çok hayalperest’ diyorlardı.
Boğaz’ın altından Marmaray geçti mi? Geçti. Ve şimdi Avrasya Tüneli yapılıyor; Avrasya Tüneli de önümüzdeki yıl bitecek. İşte burada da suyu şimdi Anamur’dan buraya bağladık. Bu millet yapar.
Kardeşlerim,
İnanç öyle bir şeydir ki tekeden bile süt çıkartır; bütün mesele inanmak. Bugün hep birlikte bunun sadece temelsiz bir iddia değil, bir hakikat olduğuna şahit oluyoruz. Bugün Anadolu’dan gelen suyla Akdeniz’in bu güzel adası suya, can suyuna kavuşuyor. Biraz
önce açılışını yaptığımız Alaköprü Barajı’ndan alınacak yıllık 75 milyon metreküp su, Türkiye tarafı 24 kilometre, deniz geçişi 80 kilometre, Kuzey Kıbrıs 3 kilometre olmak üzere, toplam 107 kilometrelik boru hattıyla buraya aktarılıyor. İnşallah bu projeyle
Kıbrıslı kardeşlerimize içme ve kullanma suyu temin edilerek 50 yıllık su ihtiyacı karşılanmış olacak.
Ha, Güney’dekiler eğer ‘Biz de bu sudan istifa etmek istiyoruz’ derlerse, Güney’e de, bunun adını ‘Barış Suyu’ koyar, onlara da buradan su veririz, çünkü bizim için aslolan insandır, insan. Ve biz ‘hep bana’ değil, hep bize diyoruz; özelliğimiz bu.
Ayrıca, sağlanacak sulama suyu ile de zirai gelir elde edilecek, Kıbrıs’ın tarımı daha da canlanacak. Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti bu proje ile tüm bölgenin çekim merkezi olma yönünde güçlü adımlarla ilerlemeye devam edecek.
Burada huzurlarınızda bir kez daha ifade etmek istiyorum; Anavatan Türkiye olarak Kıbrıs’taki kardeşlerimizle ebedi kardeşliğimizi ve dayanışma ruhumuzu akamete uğratmadan ilelebet sürdüreceğiz. Kıbrıslı kardeşlerimizin maruz kaldıkları mağduriyetleri giderek
dünyada hak ettikleri yeri almaları yönündeki çabalarımız yoğun bir şekilde devam ediyor. Hafta içinde Sayın Obama’yla da görüşmemiz oldu, Kıbrıs’ı konuştuk. Geçen Avrupa’da, Brüksel’deydim; oradaki liderlerle aynen yine Kıbrıs’ı konuştuk. Derdimiz Kıbrıs,
ideal noktaya nasıl ulaşacağız? Onun için de gerek sizlerin burada masada verdiğiniz mücadele, aynen bizim uluslararası camiada verdiğimiz mücadeleyle hedefe er veya geç adil bir şekilde ulaşacağız. Bilhassa son günlerde ivme kazanan bu müzakere döneminde
garantör ülke Anavatan olarak süreci anbean takip ediyoruz.
Biz Türk tarafı olarak yarım asra askın bir süredir uluslararası toplumun ve Birleşmiş Milletler’in gündemini işgal eden bu sorunun çözümü konusunda samimiyiz. Şimdiye kadarki çabalarda her zaman bir adım önce olacağız dedik, önde olduk. İyi niyet ve samimiyetle
hareket ettik. Şu gerçeği hiç kimse görmezden gelemez: Ada’da adil, kalıcı, sürdürülebilir barışı isteyen taraf her zaman Kıbrıslı Türkler olmuştur. Bugün de Kıbrıs sorununun Kıbrıs Türk tarafının siyasi eşitliğini, meşru haklarını teminat altına alacak şekilde
kapsamlı bir çözüme kavuşturulmasını savunuyoruz. Zira biz bu konuya sadece Kıbrıs açısından değil, daha geniş bir çerçeveden bakıyoruz. Kıbrıs’ta adil ve kalıcı bir çözüme ulaşılmasının yalnızca Ada’daki taraflara değil, başta Doğu Akdeniz olmak üzere geniş
bir coğrafyaya olumlu yansımaları olacaktır. Kıbrıs’ta çözüm, Doğu Akdeniz’in bir barış, istikrar ve işbirliği sahasına dönüşmesine katkı sağlayacaktır. Bu da başta Kıbrıs’taki iki taraf olmak üzere ilgili tüm tarafların, uluslararası toplumun ve dünya barışının
menfaatine olacaktır. Ayrıca, Ada’nın gerek potansiyeli ortaya çıkacak, şimdiye kadar değerlendirilememiş pek çok imkan, fırsat değerlendirilmeye başlayacaktır.
Bu vesileyle özellikle de Rum kesimine seslenmek istiyorum: Temennim odur ki, Ada’nın tamamının ihtiyacını karşılayabilecek bu sudan adil ve kalıcı bir çözüm neticesinde tüm Kıbrıs yararlanabilsin. Anadolu’dan gelen bu suyla sadece Kıbrıs’ın toprakları değil,
aynı zamanda barış umudu da nasibini alsın. Anadolu’nun suları gönüllerde, zihinlerde bir ve beraber yaşama ikliminin yeşermesine, kök salıp meyve vermesine vesile olsun.
Değerli kardeşlerim,
Kuşkusuz müzakere sürecinin arzulanan hedefe ulaşması için çalışmaya devam edeceğiz. Ancak, süreçte meydana gelen gelişmelerden bağımsız olarak biz Kıbrıslı Türk kardeşlerimizin daha müreffeh bir geleceğe yol alabilmeleri için her türlü desteği vermeye devam
edeceğiz. Kıbrıs Türk halkının refahı, Kıbrıs’ın ekonomi alanındaki başarısı, kendi ayakları üzerinde güvenle durabilmesi, kalkınması ve gelişmesi öncelikli hedefimiz olmalıdır. Birlikte hareket ederek Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’ni süratle ekonomik olarak
çok daha sağlam, müreffeh ve rekabet edebilir bir yapıya kavuşturabileceğimize inanıyorum.
Nitekim son dönemde bu bağlamda kararlı bir politika uygulanmış ve önemli gelişmeler sağlanmıştır. Çalışmalarımızın meyvesini vermekte olduğunu, ekonominin güçlendiğini ve refahın giderek arttığını memnuniyetle müşahede ediyoruz. Sağlıklı, sürdürülebilir,
üretken ve rekabet gücü yüksek bir ekonomik yapı, çözüme ulaşılsın ya da ya da ulaşılmasın Kıbrıs Türk halkının geleceğinin en önemli teminatı olacaktır.
Şunu asla unutmamalıyız: Kıbrıs Türk halkı bugünlere birlik ve beraberlik içinde milli değerlerine sahip çıkarak gelmiştir. Gönlü birliğimizi, dayanışma ruhumuzu ve bu asil milli davaya olan inancımızı muhafaza ettiğimiz sürece aşamayacağımız hiçbir engel
yoktur. Kardeşlerim, sizlerden son olarak bir şey istiyorum, bir olalım, iri olalım, diri olalım, kardeş olalım. Ve şunu unutmayın: Tek millet, tek bayrak, tek vatan, tek devle;, bu anlayışla geleceğe yürümeliyiz.
Bu düşüncelerle sözlerimi tamamlarken, bu projenin hayata geçirilmesinde emeği geçen herkese en kalbi şükranlarımı sunuyorum. Barış suyunun Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’ne hayırlı ve uğurlu olmasını temenni ediyor, hepinizi sevgi ve saygıyla selamlıyorum.