Speech at the Yunus Emre Year Award Ceremony for the Correct Use of Turkish in Visual and Audio Media

Türkiye Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey

27 January 2022 · Yunus Emre Year Award Ceremony for the Correct Use of Turkish in Visual and Audio Media · Presidential Complex

Context
Erdoğan addressed the Yunus Emre Year Award Ceremony at the Presidential Complex on January 27, 2022, honoring correct Turkish language use in visual and audio media.
Main themes
Turkish language preservation, Yunus Emre and cultural heroism, media responsibility for correct language use, national identity and literature, linguistic diversity, Islamic heritage and language, Orhun Inscriptions to Anatolian literary tradition, cultural terror and national continuity
Duration
~16 min
55th percentile
Words
1,909
55th percentile
Sentences
92
59th percentile
Readability
51
64th percentile
Grade
11.4
37th percentile
Syntax
2.93
38th percentile
Vocabulary
2.54
97th percentile

Translated from Turkish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 71%71%
  • Ceremonial 24%24%
  • Geopolitical 3%3%
  • Institutional 2%2%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

92 sentences in 24 paragraphs

Dear Guests,

Ladies and Gentlemen;

I greet you with my heartfelt feelings and affection. Welcome to the Presidential Complex, the house of the nation, this revered place. I have arrived a bit late due to the National Security Council Meeting; please forgive me.

Last year, we commemorated the 700th anniversary of the passing of Yunus Emre and declared it the Year of the Turkish Language. In this context, I am very pleased to be with you on the occasion of the award ceremony organized to promote the correct use of Turkish in the media.

I would like to thank the management of the Radio and Television Supreme Council, the Turkish Language Association, and the Yunus Emre Institute for bringing to the agenda the representative of pure, clear, and pristine Turkish, Yunus Emre, on behalf of myself and my nation.

I would like to start my remarks with a quote from the late Tevfik İleri, who, in a conversation with the youth, answered the question of what heroism is: Yunus Emre perhaps never wielded a weapon throughout his life. Karacaoğlan perhaps never even clenched his fist, nor did he probably ever strike anyone. He simply wandered over the strings of his saz with the plectrum in his hand. Hacı Bayram Veli was the same, and so was Hazrat Mevlana. But I assert here that Yunus, Karacaoğlan, Hacı Bayram, and Hazrat Mevlana are among our great heroes. You say that during a war, you will rush to the battlefield with the spirit of Köroğlu and fight, shedding your blood and life; I have no doubt about that. I also want you to be heroes like Yunus, Karacaoğlan, Hacı Bayram, and Hazrat Mevlana in times of peace, to read them well, and not to be disconnected from knowledge and wisdom.

Yes, what brings us together here today is the heroism of Yunus Emre, who had no weapon other than the words that flowed from his heart throughout his life, words that have transcended centuries and continue to live with all their vitality. In fact, this truth is the same everywhere in the world. The master Necip Fazıl said, “If a nation has no literature, that nation does not exist.” A famous French writer defines a nation as “a community with literature,” emphasizing how important literature is.

Terror does not only aim to take away people's lives, property, and freedom; it is also a form of terror to disrupt the language, literature, and culture of nations, which are the guarantees of their existence and continuity. Unfortunately, Turkey has been subjected to both forms of terror. A nation that cannot sustain its language will inevitably lose its values, which constitute its identity, one by one, including its beliefs. That is why we always say language comes first. Without preserving our Turkish language, we cannot look confidently to the future of our nation. The media is the main channel for protecting our language and accurately passing it on to new generations, just like many other issues. I see the sensitivity regarding the correct use of Turkish in the media as very appropriate, and I express my gratitude to those who have contributed to this matter.

Dear Guests;

Language, considered the product of human spiritual activities, has a history as deep as humanity itself. All true religions, especially Islam, declare that language was taught to humans by the Almighty Creator. In Surah Ar-Rahman, our Lord states that He taught humans to think and speak, and in Surah Al-Baqarah, it is mentioned that He taught Hazrat Adam the names of all beings. Since Hazrat Adam and our mother Hazrat Hawwa, humanity has spread across the earth, and over time, different tribes, languages, and cultures have emerged. It is known that there are more than 3,000 languages spoken in the world today. Our duty is to see all of them as branches, twigs, and leaves of a tree and to regard them as a common treasure of humanity. Different languages are not what separate us from each other; they are means that unite, introduce, and connect humanity. Of course, each language is, in itself, a poem woven with aesthetics.

Undoubtedly, our own language, Turkish, is uniquely beautiful because Turkish is our mother tongue, our ancestral heritage, and our guarantee for the future. Every word of Turkish is like an invaluable jewel to us. Many works that have found expression in this language from the time of the Orhun Inscriptions to the present day have contributed to the enrichment and beautification of Turkish. We consider every work we have gifted to humanity with our beloved Turkish, which is our pride and endless love, as a sacred trust. Moreover, Turkish is not a language that has been left in the corners. Today, it is the most widely used language in a vast geography stretching from the Adriatic to the Great Wall of China. Great masters like Mahmud al-Kashgari, Yusuf Has Hacib, and Hoca Ahmed Yesevi have illuminated the path of our nation, which walked from the motherland towards Anatolia, with the beauties of Turkish. In our eternal homeland, Anatolia, Yunus Emre has become one of the flagbearers of our Turkish language, leaving indelible marks in the memory of our nation as a person of heart and thought.

The Turkish language, which is being rebuilt in Anatolia, has come to life with the poems of Yunus, becoming rooted and gaining a new identity as a language of love and meaning. Each poem that Yunus cooked in the fire of love has turned into messages that belong to all humanity, transcending ages and continents. Each line of these messages, which demonstrate the power of our Turkish language, has enriched itself word by word, each word syllable by syllable, and each syllable letter by letter, reaching us and making the 700-year-old past belong to us. With this awareness, our institutes named after him perform a very important duty for the recognition of our beautiful Turkish language, our history, our traditions, and our understanding of art and aesthetics throughout the world. I especially thank everyone who carries the language of love and peace of Yunus Emre and the knowledge and wisdom of Anatolia, the cradle of civilizations, to all corners of the world.

Valued Guests,

After the Victory of Malazgirt, we fought very hard as a nation to make Anatolia prosperous both intellectually and physically and to establish a system based on justice. While repelling the destructive attacks of the Crusaders and Mongols on one hand, we embarked on the construction of a great civilization that changed the course of world history on the other. We meticulously wove every corner of Anatolia with mosques, madrasas, lodges, libraries, fountains, bridges, bazaars, baths, inns, and caravanserais, just like a tapestry. The lands we conquered soon took on a completely different appearance. The civilization that was born, grew, developed, and was transported to Anatolia during the Karakhanid, Ghaznavid, and Seljuk periods reached its maturity with the Ottoman Empire. Hacı Bayram Veli Hazretleri describes this process as follows:

“I suddenly arrived at that city, I saw that city being built

I too was made, among stone and soil.”

As our ancestors adorned the geography they lived in with the colors and patterns of this glorious civilization, they also built themselves. Our nation became more beautiful as it embraced the color of Islam. It grew stronger as it strove for the Divine Word of God. As it established divine justice, it became worthy of divine assistance. By repelling every calamity that rained upon it, it took root in these lands. Our nation, which showed perfect respect for Islamic symbols, especially the Quran, saw this as a virtue that would earn the pleasure of our Lord and beautified its language with the Quran. It carried the fundamental concepts, verbs, and expressions of the Quran into Turkish with admirable skill. Thanks to this, Turkish experienced its brightest periods with the expressive power it gained. Many poets, such as Fuzuli, Baki, Hacı Bayram Veli, Şeyh Galip, Süleyman Çelebi, Nedim, Erzurumlu Emrah, Ziya Paşa, Namık Kemal, Mehmet Akif, and Yahya Kemal, signed many masterpieces.

The Turkish works that our nation has contributed to humanity were not limited to poetry; libraries full of works were authored in all branches of science. Unfortunately, starting from the 17th century, the excessive use of Arabic and Persian phrases in scientific and literary texts led to a gap between our written language and spoken language. Our writers, poets, and intellectuals who opposed this excessive trend actually endeavored to simplify our Turkish in the most appropriate way. As a result, by the beginning of the last century, the gap between written and spoken language had largely been closed.

Dear Friends,

When Turkey reached the 1930s, the so-called language simplification activities led to results of a trivial nature. Under the pretext of purifying our Turkish from foreign words, many words that had shaped our identity for centuries were excluded from our language and looked down upon. Hundreds of tasteless, colorless, and discordant words were proposed to replace them, attempting to interrupt our ancient civilization. The efforts made over centuries for our language to gain musical power and for our words to acquire the beauty of melodies were intended to be destroyed. The imagined goal was, in fact, to erase all traces of our ancestors from both the institutions of our state and the hearts of our nation.

Many of our intellectuals, such as Cemil Meriç, Peyami Sefa, Necip Fazıl, Ahmet Kabaklı, and Faruk Kadri Timurtaş, have pointed out that these newly coined words, which they referred to as artificial, do not fit our national identity and have narrowed our intellectual horizons. How can we explain that we are now condemned to use only the word “open” instead of the words clear, obvious, manifest, evident, plain, explicit, transparent, and bare? Unfortunately, it is possible to give hundreds of examples like this. The language used in social media, so-called, is a harbinger of disaster for our Turkish language. I regret to express that if we do not take this issue seriously, we will face the danger of our intellectual content becoming barren. Today, the fact that our nation cannot understand the poems of Mehmet Akif, the stories of Ömer Seyfettin, or even Atatürk's Address to the Youth, written just a century ago, reveals the magnitude of the assault on our language.

Another element threatening our language is the disease of using foreign words in signs, correspondence, and conversations. This epidemic is one of the negative outcomes of the language purification movement that began in the 1930s. Efforts to sterilize our Turkish have also made it susceptible to the invasion of European languages. Our language is almost under the invasion of colonizers. We follow with a bitter smile the pathetic state of those who try to show their modernity and progressiveness not through the ideas, works, and products they produce, but through the foreign concepts they use.

However, the struggle we are waging to protect, develop, and enrich our Turkish is essentially a national struggle, a struggle for survival. Inshallah, like our other struggles, we will successfully conclude our efforts to protect our language. The path we will follow in this regard is the path of Yunus Emre.

With these feelings, I congratulate our media members who will receive the Media Awards for the Correct Use of Turkish. I extend my love and respect to all of you, and may you stay healthy.