Message from Alberto Fernández participating this morning via videoconference in the second plenary session of the G20 Leaders' Summit, titled "Building an inclusive, sustainable, and resilient future."
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed G20 leaders via videoconference at the November 2020 G20 Leaders' Summit second plenary session on building an inclusive, sustainable, and resilient future.
- Main themes
- Post-pandemic recovery, social inequality, climate change and environmental sustainability, food security, digital inclusion and connectivity, gender equality and women's empowerment, energy transition, Paris Agreement, poverty eradication, education access, economic structural transformation, international cooperation
- Duration
- ~6 min
- Words
- 749
- Sentences
- 43
- Readability
- 29
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.23
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 10 paragraphs
Your Majesty, distinguished colleagues. As I have already said, I am convinced that we may be on the brink of a true turning point. To the global challenges we were already facing, such as climate change, the asymmetries between central and peripheral countries, and the social inequality suffered by Latin America and other continents, we now add the health, economic, and social effects of the pandemic. This situation invites us to reflect on the strategy to leverage the crisis in such a way that we do not return to that place of such imbalance and discord.
The way we act today will determine the world after COVID. The way out requires promoting economic, industrial, and social policies aimed at the structural change of our economies, which today only favor the concentration of income in very few and the distribution of poverty among millions. It demands profound transformations that ensure a balance between economic growth, social inclusion, and environmental sustainability.
The pandemic has caused the loss of more than one million human lives, and its consequences are still difficult to measure. Eradicating poverty, as we committed to in the 2030 Agenda for Sustainable Development of the United Nations, must be a central objective that binds us. Today, we must renew our determination to respond to the global challenge that the present imposes on us.
COVID-19 exacerbated the global food crisis. We need to commit to alleviating that situation. Our policies are aimed at increasing agricultural productive potential in all regions of the country. An open and transparent agricultural trade is essential to end hunger by addressing the needs of the most disadvantaged. But it is not just about ensuring food to simulate a 'decent livelihood.' It is essential that everyone has access to the right to property without exception. This implies access to health, access to employment, and, especially, access to education. Public education is the foundation for building a democratic society, with social justice and respect for human rights.
The pandemic highlighted that connectivity and digital inclusion are basic rights that we must guarantee for all. There are still considerable gaps in effective access to the digital world. That is why we designed a connectivity plan, distributed equipment, and provided teacher training in the use of digital tools. We are committed to access to inclusive, equitable, and quality education for all, particularly for girls and vulnerable groups.
The pandemic demands that we accelerate the process of digital financial inclusion, providing equal and universal access, as well as adopting the necessary measures to ensure that no one is left behind. To bolster recovery, we must increase quality investment in infrastructure with the aim of boosting productivity, job creation, and achieving solid growth. Technology allows for increased efficiency in many sectors of the economy, but we must be aware of the social costs that it entails both in the short and long term.
The gender gap must not only be reduced in terms of education or access to technology but also in the labor and productive market. In Latin America, the time for the end of patriarchy has begun. Patriarchy has begun to be called into question. The empowerment of women is a moral and ethical imperative that, in addition to legitimately expanding rights, helps in the fight against poverty, food insecurity, and promotes a faster development of our societies.
The pandemic imposed enormous challenges on all areas. Also in the energy sector. It generated a very negative impact on production, investments, and employment. Strengthening international energy cooperation is essential to increase innovation. Our country is committed to a just transition agenda towards comprehensive and sustainable development.
This crisis also urges us to address the sustainability of our environmental future. We must increase joint efforts for the conservation and sustainable use of ecosystems and the associated goods and services. Commitment to the environmental agenda also requires significant provision of financial resources, capacity building, and technology transfer, in light of the Principle of Common but Differentiated Responsibilities. A collective commitment is necessary to achieve the prompt and effective implementation of the Paris Agreement. No one is saved alone on a planet that is burning, flooding, or being poisoned.
We invite you to redouble efforts to support actions on adaptation and disaster risk reduction, particularly for the most vulnerable communities. To foster coherence between mitigation actions, adaptation measures, and environmental protection, in light of climate science. Our commitment is to ensure a just and inclusive transition towards sustainable development. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Su Majestad, distinguidos colegas. Como ya les dije, estoy convencido de que podemos estar ante un verdadero cambio de época. A los desafíos globales que ya enfrentábamos, como el cambio climático, las asimetrías entre países centrales y periféricos y la desigualdad social que padecen América Latina y otros continentes, hoy se suman los efectos sanitarios, económicos y sociales de la pandemia. Esta situación nos invita a una reflexión sobre la estrategia para aprovechar la crisis de manera tal que no volvamos a quedar en ese lugar de tanto desequilibrio y desencuentro.
La forma en que actuemos hoy determinará el mundo posterior al COVID. El camino de salida requiere promover políticas económicas, industriales y sociales orientadas al cambio estructural de nuestras economías, que hoy solo favorecen que el ingreso se concentre en muy pocos y que la pobreza se distribuya entre millones. Exige transformaciones profundas que garanticen un equilibrio entre el crecimiento económico, la inclusión social y la sostenibilidad ambiental.
La pandemia ha causado la pérdida de más de un millón de vidas humanas y sus consecuencias son difíciles aún de dimensionar. Erradicar la pobreza, como nos comprometimos en la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, debe ser un objetivo central que nos comprometa. Hoy, debemos renovar nuestra determinación para dar respuesta al desafío global que el presente nos impone.
El COVID-19 agravó la crisis alimentaria mundial. Necesitamos comprometernos en aliviar esa situación. Nuestras políticas están orientadas a aumentar el potencial productivo agrícola en todas las regiones del país. Un comercio agrícola abierto y transparente es esencial para poner fin al hambre atendiendo las necesidades de los más desfavorecidos. Pero no se trata sólo de asegurar la comida para simular un ‘decoroso sustento’. Es imprescindible que todos accedan al derecho a la propiedad sin exceptuar a nadie. Esto implica acceso a la salud, acceso al empleo y, especialmente, acceso a la educación. La educación pública es la base para construir una sociedad democrática, con justicia social y respeto a los derechos humanos.
La pandemia puso de relieve que la conectividad y la inclusión digital son derechos básicos que debemos garantizar para todas y todos. Aún persisten brechas considerables en el acceso efectivo al mundo digital. Por eso, diseñamos un plan de conectividad, distribuimos equipos y brindamos formación docente en el uso de herramientas digitales. Estamos comprometidos con el acceso a una educación inclusiva, equitativa y de calidad para todos, en particular para todos en particular y fundamentalmente para las niñas y los grupos vulnerables.
La pandemia nos exige acelerar el proceso de inclusión financiera digital, otorgando acceso igualitario y universal, así como adoptar las medidas necesarias para asegurar que nadie se quede atrás. Para apuntalar la recuperación debemos aumentar la inversión de calidad en infraestructura con el objetivo de aumentar la productividad, la creación de empleo y lograr un crecimiento sólido. La tecnología permite aumentar la eficiencia en muchos sectores de la economía, pero debemos ser conscientes de los costos sociales que tanto a corto como a largo plazo ella depara.
La brecha de género no sólo debe reducirse en materia de educación o de acceso a la tecnología, sino también en el mercado laboral y productivo. En América latina, el tiempo del fin del patriarcado ha empezado. El patriarcado ha comenzado a estar en tela de juicio. El empoderamiento de las mujeres resulta un imperativo moral y ético que además de ampliar legítimamente derechos, ayuda en la lucha contra la pobreza, la inseguridad alimentaria, y promueve un desarrollo más veloz de nuestras sociedades.
La pandemia nos impuso enormes desafíos en todas las áreas. También en el sector energético. Generó un impacto muy negativo en la producción, en las inversiones y el empleo. El fortalecimiento de la cooperación energética internacional es esencial para aumentar la innovación. Nuestro país está comprometido con una agenda de transición justa hacia el desarrollo integral y sostenible.
Esta crisis también nos conmina a abordar la sostenibilidad de nuestro futuro ambiental. Debemos acrecentar los esfuerzos conjuntos para la conservación y el uso sostenible de los ecosistemas y los bienes y servicios asociados. El compromiso con la agenda ambiental también requiere una importante provisión de recursos financieros, creación de capacidades y transferencia de tecnología, a la luz del Principio de Responsabilidades Comunes pero Diferenciadas. Es necesario un compromiso colectivo para lograr la pronta y efectiva implementación del Acuerdo de París. Nadie se salva solo en un planeta que se incendia, se inunda o se envenena.
Invitamos a redoblar los esfuerzos para apoyar acciones en materia de adaptación y reducción de riesgos de desastres, en particular, para las comunidades más vulnerables. Fomentar la coherencia entre las acciones de mitigación, las medidas de adaptación y la protección del ambiente, a la luz de la ciencia climática. Nuestro compromiso es garantizar una transición justa e inclusiva hacia un desarrollo sostenible. Muchas gracias.