Speech Made During the Reception of Erkan Güral, President of the Confederation of Young Businessmen of Turkey (TÜGİK), and His Accompanying Delegation.
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the president and board of TÜGİK, the Confederation of Young Businessmen of Turkey, at a January 2021 reception in Ankara.
- Main themes
- Turkish economy performance, export growth, pandemic economic impact, young businessmen and entrepreneurship, free trade agreements, macroeconomic stability, foreign investment, post-pandemic recovery, innovation and R&D, Customs Union update, economic reforms
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,753
- Sentences
- 99
- Readability
- 51
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other99 sentences in 22 paragraphs
Mr. President,
Esteemed Members of the Board of the Turkish Young Businessmen Confederation,
I greet you with my warmest feelings, with respect and affection. I would like to express my gratitude to all business people who strive for the strengthening and growth of Turkey under the roof of TÜGİK through you.
As we approach the end of the first month of 2021, I hope that this year brings health, peace, and well-being to our nation and all of humanity. As I mentioned in our economic assessment during the DEİK Board of Directors meeting last week, I would like to share some points with you here as well.
The year 2020 was difficult for us, just as it was for the entire world due to the pandemic. However, during the pandemic period, we clearly saw the importance of a strong health infrastructure, as well as the significance of production, research and development, export, and market and product diversity in trade. Companies that focused solely on the domestic market were adversely affected by the pandemic, while firms that prioritized innovation, R&D, production, and export navigated the process with minimal damage.
As we meet with our business people and listen to our producers and exporters, we are increasingly aware of this reality: Although this pandemic has brought various challenges and difficulties, it also opens new windows of opportunity for our business world. Turkish companies are outpacing their competitors with their quality products, competitive prices, and reliability. As vaccination increases and the pandemic recedes globally, things will fall into place, and the momentum our country has gained will further increase.
In exports, we managed to close last year with a figure of 169.5 billion dollars, which is 5 billion above the Medium-Term Program target. Turkey's share in global exports exceeded 1% for the first time, reaching 1.03% based on the January-October data of the previous year. Our number of exporters surpassed 87,400, and the number of firms that exported for the first time last year was recorded as 18,123. The number of companies established in 2020 increased by 20% despite the pandemic, reaching 101,318. Some friends came to me today and said; shops are closing, companies are closing. Here, I am stating the figures; there is no closure, and these are not ordinary companies, they are strong companies that export, everything is evident. But some people want to profit from these situations.
The Free Trade Agreement we signed with the United Kingdom in the last days of the year is our most important trade agreement after the Customs Union. With this agreement, we ensured that our commercial relations with the United Kingdom can continue to expand after Brexit. Our efforts to update our Customs Union agreement with the European Union are also ongoing. God willing, we will carry these efforts further in 2021.
Dear Friends,
The uncertainties regarding the course of the pandemic indicate that the challenges in the global economy will continue for a while longer. Thanks to the reforms we have implemented over the past 18 years that touch every aspect of our citizens' lives, we have managed to differentiate our country from others during these challenging days. Our goal is to ensure that Turkey enters the post-pandemic period as a strong, resilient, and competitive global player.
In addition, we will support the fight against the effects of the pandemic with steps we will take in both macroeconomic and fiscal areas. While solidifying the strong aspects of our economy, we will resolutely address the issues that require caution. Especially, the impact of the steps we have taken within the framework of a free market economy has started to positively reflect on our financial market indicators. The consumer confidence index increased by 4% in January, rising to 83.3. The exchange rate front has gained relative stability. Since November, our central government debt stock has decreased by approximately 150 billion lira. Our country risk premium is also decreasing.
Turkey's CDS is heading towards 300 basis points. We hope to continue to reduce Turkey's borrowing costs with the decisive steps we will take and our strong policy framework.
We are also seeing an increase in demand from foreign investors for Turkish assets. In recent months, over 15 billion dollars in portfolio inflow has occurred from abroad to our country. Investors who trust Turkey will continue to profit, just as they have in the past.
Valuable Friends,
We aim for our economy to achieve a long-term sustainable and quality growth structure. We value not only the growth itself but also its stability and its ability to create employment. In this direction, we will make new moves to make Turkey an important player in the changing global value chain. We will turn our country into a hub for investment, production, and technology, especially by attracting international investments in high-tech sectors. At this point, I value your efforts greatly; if you, as business people, can attract investors from abroad to our country, this will bring Turkey back to the period when we reached 23.5 billion dollars, and it can take us to 30; there is no reason for us not to reach these levels again, we can achieve this.
We will take all necessary steps to establish an environment where the investment climate will be further improved, predictability will be increased, and investors' expectations will be met at a higher level. In fact, I have a plan: we can invite international investors and companies to our country once or even twice a year and hold timetables with them, especially to conduct some of our meetings, and we can explain to them what investment opportunities exist in our country and what kinds of investments they can make, whether in the financial sector or in industry; it is beneficial to convey this. We did this a lot during my time as Prime Minister, and we saw great benefits from it.
We have also completed an intense preparation period regarding our reform agenda in the fields of economy and law. We will soon share our comprehensive reform package with the public.
One of our main goals in the economy this year will be to ensure price stability. Exchange rate stability holds a very important place in the fight against inflation. We are accelerating structural measures to combat the current account deficit. As Mr. President just mentioned, as I have heard from them here, I believe in the necessity of processing this later; that is: Dear friends, I am definitely against high interest rates, and your messages on this matter are important. Why are they important? Because you are currently in the position of investors; if you have access to low-interest credit opportunities, you will be able to make these investments. When you make this investment, what will it provide you? It will provide employment. What will it provide? It will provide production. What will it provide? It will provide export. All of these will also provide the opportunity for competitiveness in the international market. We will succeed in these so that we can compete with the giants.
And I say this very clearly: Are there financial institutions in the world that provide loans at negative interest rates? Yes, there are. Just look at Japan, negative interest. Come to Israel, Israel has negative interest within itself, but it gives more interest to others, that’s a different matter. Come to Europe, it’s around 1, the same for America. So what is happening to us that we are going above 20? Now my friends are angry with me, I know, but they shouldn’t take it personally. If I am the President of this country, I will continue to explain this. Because I do not believe that my country will develop with high interest rates. Because if we strengthen investment, we are talking about unemployment; if we strengthen employment, if we increase production, if we increase our exports, because we need this. We will increase our exports so that what can we do? Let opportunities come from abroad, and let’s reduce the current account deficit, or even eliminate it; we need this. And we will apply the governance model that brings success in the defense industry to other sub-sectors of the manufacturing industry. I believe that thanks to the trust and stability we will establish in the economy, we will significantly relieve ourselves of the heavy burden of high interest. Now, what are banks boasting about? I made this much profit. The other one is boasting, I made more profit than you. Your profit is not important; at this point, the profit of those in the real sector is important to us, we need to achieve this. If the real sector cannot achieve success, it means we are not on the right track, and we need to pay attention to this. Our relatively low debt ratios in public finance today differentiate us positively from many countries. Budget expenditures reached 1 trillion 202 billion lira last year, below our program target, while budget revenues were realized at 1 trillion 29 billion lira, above expectations. Thus, we will close the year below the budget deficit target of 3.6% to 4.9%. This achievement, during a period when developing countries recorded a budget deficit of 10.7%, is commendable.
Despite the additional burdens on the budget due to increased health expenditures, we are determined not to compromise on fiscal discipline. For this purpose, we have set a new target to keep the budget deficit at 3.5% of national income for 2021. We will use the fiscal space we create in the budget to meet additional spending needs arising from the pandemic if necessary.
While increasing our services, we will use the taxes entrusted to us by the citizens in the most accurate, economic, and efficient way. We will prioritize productive areas where we can achieve results in investments in a short time. An effective way to increase savings in the public sector is to accelerate digital transformation. We will regularly review public spending programs and definitely eliminate inefficient rates. In other words, there is no point in dealing with the inefficient ones. We will base our tax policies on a foundation that is fair, predictable, simple, and will encourage investment, production, employment, and export. We will continue our effective fight against informality. I believe that we will successfully navigate such a challenging global conjuncture that will go down in the history of economics books thanks to our 18 years of experience and accumulation.
With these feelings, I greet you once again with love.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Başkan,
Türkiye Genç İşadamları Konfederasyonunun Değerli Yönetim Kurulu Üyeleri,
Sizleri en kalbi duygularımla, saygıyla, muhabbetle selamlıyorum. TÜGİK çatısı altında Türkiye’nin güçlenmesi, büyümesi, bunun için de gayret sarf eden tüm iş insanlarımıza sizlerin nezdinde teşekkürlerimi sunuyorum.
İlk ayının sonuna doğru yaklaştığımız 2021 senesinin milletimizle beraber tüm insanlık için sağlık, huzur, esenlik getirmesini temenni ediyorum. Geçtiğimiz hafta DEİK Yönetim Kurulu kabulümüzde yaptığımız ekonomi değerlendirmesinde de ifade ettiğim gibi bazı hususları burada sizlerle de paylaşmak istiyorum.
2020 yılı salgın sebebiyle tüm dünya ile birlikte bizde de sıkıntılı geçti. Bununla birlikte salgın döneminde güçlü sağlık altyapısının yanı sıra üretimin araştırma-geliştirme ihracatın ticarette pazar ve çeşitliliğinin önemini de çok açık, net gördük. Sadece iç piyasaya odaklanan şirket salgından olumsuz etkilenirken, inovasyona, Ar-Ge’ye, üretime, ihracata önem veren firmalar süreci en az hasarla, en az zararla atlattı.
İş insanlarımızla bir araya geldikçe, üreticilerimizi, ihracatçılarımızı dinledikçe şu gerçeğin farkına daha iyi varıyoruz: Her ne kadar bu salgın beraberinde çeşitli zorluklar, sıkıntılar getirse de, iş dünyamızın önünde yeni fırsat pencereleri de açıyor. Türk firmaları kaliteli ürünleri, rekabetçi fiyatları ve güvenilir oluşlarıyla rakiplerine adeta fark atıyor. Aşılamanın artmasıyla beraber dünya genelinde salgın geriledikçe taşlar yerine oturacak, ülkemizin yakaladığı ivme daha da artacaktır.
İhracatta geçen seneyi 169,5 milyar dolar gibi Orta Vadeli Program hedefinin 5 milyar üzerinde bir rakamla kapatmayı başardık. Ülkemizin küresel ihracattaki payı, geçtiğimiz yılın Ocak-Ekim verileri itibariyle ilk defa yüzde 1’i aşarak yüzde 1,03 seviyesine çıktı. İhracatçı sayımız 87 bin 400’ü aşarken, geçen yıl ilk defa ihracat yapan firma sayımız 18 bin 123 olarak kayıtlara geçti. 2020 yılında kurulan şirket sayısı salgına rağmen yüzde 20 artarak 101 bin 318’e ulaştı. Bazı dostlar bugün de geldi yanıma, diyorlar ki; dükkânlar kapanıyor, şirketler kapanıyor. İşte açıklıyorum rakamı, kapanan filan yok ki bunlar öyle sıradan şirketler falan da değil, bunlar güçlü şirketler, ihracat yapıyorlar, her şey ortada. Ama birileri de buralardan nemalanmak istiyorlar.
Yılın son günlerinde İngiltere ile imzaladığımız Serbest Ticaret Anlaşması, Gümrük Birliği’nden sonraki en önemli ticaret anlaşmamızdır. Bu anlaşmayla Birleşik Krallık’la ticari ilişkilerimizin Brexit sonrası daha da genişleyerek sürebilmesini sağladık. Avrupa Birliği ile Gümrük Birliği anlaşmamızı güncelleme çalışmalarımız da sürüyor. İnşallah 2021 yılında tüm bu çalışmaları daha da ileriye taşıyarak devam ettireceğiz.
Değerli Arkadaşlar,
Salgının seyrine ilişkin belirsizlikler, küresel ekonomideki zorlukların bir müddet daha süreceğini gösteriyor. Son 18 yıldır vatandaşımızın hayatının her alanına dokunan reformlarımız sayesinde bu zorlu günlerde ülkemizi diğerlerinden ayrıştırmayı başardık. Amacımız, Türkiye’nin salgın sonrası döneme güçlü, dayanıklı ve rekabetçi bir küresel oyuncu olarak girmesini sağlamaktır.
Bunun yanında salgının etkileriyle mücadeleyi hem makroekonomik, hem de mali alanda atacağımız adımlarla destekleyeceğiz. Ekonomimizin güçlü yönlerini sağlamlaştırırken tedbir gerektiren hususların üzerine de kararlılıkla gideceğiz. Özellikle de serbest piyasa ekonomisi çerçevesinde attığımız adımların etkisi, finansal piyasa göstergelerimize müspet bir şekilde yansımaya başladı. Tüketici güven endeksi Ocak’ta yüzde 4 artarak 83,3’e yükseldi. Kur cephesi nispeten istikrar kazandı. Kasım ayından bu yana merkezi yönetim borç stokumuz yaklaşık 150 milyar lira azaldı. Ülke risk primimiz de düşüyor.
Türkiye CDS’leri 300 baz puanlara doğru iniyor. Türkiye’nin borçlanma maliyetlerini atacağımız kararlı adımlar ve güçlü politika çerçevemizle inşallah düşürmeye devam edeceğiz.
Yurt dışındaki yatırımcıların Türk varlıklarına olan talebinin de artmaya başladığını görüyoruz. Son aylarda ülkemize yurt dışından 15 milyar doların üzerinde portföy girişi gerçekleşti. Türkiye’ye güvenen yatırımcılar bugüne kadar olduğu gibi bundan sonra da kazanmaya devam edecektir.
Kıymetli Arkadaşlar,
Ekonomimizin uzun dönemli sürdürülebilir ve kaliteli bir büyüme yapısına kavuşmasını amaçlıyoruz. Büyümenin kendisi kadar istikrarını ve istihdam oluşturmasını da önemsiyoruz. Bu doğrultuda yeni hamlelerle Türkiye’yi değişen küresel değer zincirinin önemli bir oyuncusu haline getireceğiz. Yüksek teknoloji sektörleri öncelikli olmak üzere çekeceğimiz uluslararası yatırımlarla ülkemizi bir yatırım, üretim ve teknoloji üssü yapacağız. Bu noktada tabii sizlerin gayretini çok önemsiyorum, yani sizler iş insanları olarak, eğer yurt dışından ülkemize yatırımcı çekecek olursanız bu Türkiye’yi yeniden o 23,5 milyar dolarlara yükseldiğimiz döneme getirir, bu 30’a getirir, buralara bizim yeniden çıkmamamız için hiçbir sebep yok, bunu başarırız.
Yatırım ortamının daha da iyileştirileceği, öngörülebilirliğin daha da arttırılacağı, yatırımcıların beklentilerinin daha yüksek düzeyde karşılanacağı bir ikliminin tesisi için gereken tüm adımları atacağız. Hatta şöyle de bir planım var, o da şu: Yani uluslararası gerek yatırımcı, gerek şirketleri biz senede bir, hatta iki kez ülkemize davet edip onlarla ülkemizde timetable’lar yapabiliriz, onlarla özellikle bazı görüşmelerimizi yaparız, hatta hatta onlara ülkemizdeki yatırım imkânlarının neler olduğunu, ne gibi yatırımlar yapabileceklerini anlatmak suretiyle onları bu yatırımlara ama finans sektöründe, ama sanayide olduğunu anlatmamızda fayda var; bunları geçmişte Başbakanlığım dönemimde filan çok yaptık ve çok da faydasını gördük.
Ekonomi ve hukuk alanındaki reform gündemimizle ilgili yoğun bir hazırlık dönemini de geride bıraktık. Yakında kapsamlı reform paketimizi kamuoyuyla paylaşacağız.
Ekonomide bu sene temel hedefimizden birisi, fiyat istikrarını sağlamak olacaktır. Kur istikrarı, enflasyonla mücadelede oldukça önemli bir yer tutuyor. Cari açıkla mücadelede yapısal önlemlere hız veriyoruz. Az önce Sayın Başkan’ın ifade ettiği gibi, özellikle bunu kendilerinden burada dinlediğim gibi, daha sonra da bunun işlenmesinin gereğine inanıyorum, o da şudur: Değerli arkadaşlar, yüksek faize kesinlikle karşıyım ve bu konuda sizlerin mesajları önem arz ediyor. Niye önem arz ediyor? Çünkü siz şu anda yatırımcı konumundasınız, eğer siz bu yatırımları düşük faizli kredi imkânına sahip olursanız yapabileceklesiniz. Siz bu yatırımı yaptığınız zaman bu size neyi sağlayacak? İstihdamı sağlayacak. Neyi sağlayacak? Üretimi sağlayacak. Neyi sağlayacak? İhracatı sağlayacak. Bütün bunlar aynı zamanda uluslararası piyasada rekabet imkânını sağlayacak. Bunları başaracağız ki ne yapalım, devlerle yarış edebilir hale gelelim.
Ve şunu çok açık, net söylüyorum: Dünyada şu anda eksi faizle kredi veren finans kuruluşları var mı? Var. İşte buyurun Japonya’ya bak, eksi faiz. Gel İsrail’e, İsrail kendi içinde eksi faiz, ama başkasına karşı daha fazla faizle veriyor, o ayrı. Avrupa’ya gelin, 1, o civarda, Amerika hakeza öyle. Peki, bize ne oluyor da 20’lerin üzerine çıkıyoruz? Şimdi bizim arkadaşlar da bana kızıyor biliyorum, ama kusura bakmasınlar. Eğer ben bu ülkenin Başkanıysam, Cumhurbaşkanıysam ben bunu anlatmaya devam edeceğim. Çünkü ben yüksek faizle ülkemin kalkınacağına inanmıyorum. Çünkü biz eğer yatırımı güçlendirirsek işsizlik diyoruz, istihdamı güçlendirirsek, üretimi artırırsak, ihracatımızı arttırırsak çünkü buna ihtiyacımız var. Biz ihracatımızı artıracağız ki ne yapalım? Dışarıdan imkânlar gelsin, cari açığı da ne yapalım? Azaltmış olalım, hatta hatta bitirmiş olalım, buna ihtiyacımız var. Ve savunma sanayi, savunma sanayinde başarıyı getiren yönetişim modelini imalat sanayinin diğer alt sektörlerinde de uygulayacağız. Ekonomide temin edeceğimiz güven ve istikrar sayesinde üzerimizdeki büyük faiz yükünden de önemli ölçüde kurtulacağımıza inanıyorum. Şimdi bankalar neyle övünüyor? Ben şu kadar kâr ettim. Öbürü neyle övünüyor? E ben de senden fazla kâr ettim. Ya sizin kârınız önemli değil, bu noktada reel sektördekilerin kârı bizim için önemli, bunu başarmamız lazım. Eğer reel sektör başarıyı elde edemiyorsa demek ki iyi yolda değiliz, buna bizim dikkat etmemiz gerekiyor. Kamu maliyemiz nispeten düşük borçluluk oranlarımız sayesinde bugün de bizi pek çok ülkeden olumlu yönde ayrıştırıyor. Bütçe harcamaları geçtiğimiz yıl 1 trilyon 202 milyar liraya ulaşarak program hedefimizin altında, bütçe gelirleri ise 1 trilyon 29 milyar lira ile beklentilerin üstünde gerçekleşti. Böylece yılı yüzde 3,6 ile yüzde 4.9’luk bütçe açığı hedefinin altında kapatmış olacağız. Gelişmekte olan ülkelerde yüzde 10,7’lik bütçe açığı verildiği bir dönemde sağladığımız bu başarı takdire şayandır.
Sağlık harcamalarındaki ilave artışlar sebebiyle bütçeye gelen bu ilave yüklere rağmen mali disiplinden taviz vermemekte kararlıyız. Bu amaçla 2021 yılı için bütçe açığını milli gelirin yüzde 3,5’u seviyesinde tutmayı yeni hedef olarak belirledik. Bütçede oluşturacağımız mali alanı gerekmesi halinde salgın kaynaklı ilave harcama ihtiyaçlarını karşılamak üzere kullanacağız.
Hizmetlerimizi artırırken kamu olarak vatandaşın bize emanet ettiği vergileri en doğru şekilde ekonomik ve verimli kullanacağız. Yatırımlarda kısa sürede sonuç alacağımız üretken alanlara öncelik vereceğiz. Kamuda tasarrufları artırmanın etkili bir yolu da dijital dönüşüme hız vermekten geçiyor. Kamu harcama programlarını düzenli olarak gözden geçirerek verimsiz oranları da kesinlikle tasfiye edeceğiz. Yani verimsiz olanlarla uğraşmanın bir anlamı yok. Vergi politikalarımızı adil, öngörülebilir, sade, yatırımı, üretimi, istihdamı, ihracatı teşvik edecek bir temele oturtacağız. Kayıt dışılık ile etkin mücadelemizi devam ettireceğiz. İktisat tarihi kitaplarına geçecek böylesine zorlu bir küresel konjonktürü 18 yılın birikimimiz ve tecrübemiz sayesinde başarıyla atlatacağımıza inanıyorum.
Bu duygularla bir kez daha sizleri sevgiyle selamlıyorum.