- Context
- Erdoğan addressed earthquake survivors in Malatya on February 10, 2023, days after devastating 7.7 and 7.6 magnitude earthquakes struck southeastern Turkey.
- Main themes
- Earthquake disaster response, casualties and rescue efforts, emergency aid and shelter, reconstruction plans, national solidarity, financial assistance to victims, security measures, anti-exploitation measures, international support, AFAD relief operations
- Duration
- ~8 min
- Words
- 982
- Sentences
- 55
- Readability
- 57
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 15 paragraphs
First of all, I would like to express my condolences to all of Malatya and my brothers and sisters from Malatya.
As a nation, we have experienced one of the greatest natural disasters in our history. On Monday, our country was shaken by an earthquake measuring 7.7 at 4:17 AM, followed by another earthquake measuring 7.6 nine hours later. Unfortunately, these earthquakes centered in Kahramanmaraş caused severe destruction and loss of life in 10 of our provinces. One of the provinces affected by the earthquake was Malatya. Yesterday and the day before, I had the opportunity to personally assess the magnitude of the disaster we faced by visiting Kahramanmaraş, Hatay, Adana, Gaziantep, Osmaniye, and Kilis. Today, I was first in Adıyaman, and now I am here with you in Malatya.
I cannot find the words to describe the fire burning in our hearts as a nation. As the number of our losses increases, unfortunately, our sorrow also grows exponentially. According to our latest findings, the number of our citizens who have lost their lives has reached 19,388 nationwide, and the number of those rescued with injuries has reached 77,711. Our non-governmental organizations and volunteers from all over the country continue to work actively in the disaster area.
Our army, police, and gendarmerie are making extraordinary efforts to ensure that there is no security weakness and that aid activities are carried out effectively. Currently, more than 141,000 personnel are actively working in 10 of our provinces, along with teams coming from abroad. AFAD and our other institutions are setting up tents, containers, and prefabricated structures to quickly meet the shelter needs of our earthquake victims.
Our institutions and philanthropists are providing hot meals to our aid teams for the earthquake victims through mobile kitchens and soup kitchens. We know that there are individuals, institutions, and civil initiatives that prepare and distribute hot meals for 20,000, 50,000, and 100,000 people daily, using their own resources in their own locations.
Our public institutions and municipalities have sent hundreds of food and bread production vehicles to the region from all corners of our country. May God bless everyone who is working tirelessly here, without any discrimination. Our state is by the side of its citizens with its personnel, institutions, vehicles, and all its resources.
For all these efforts, we have initially allocated a resource of 100 billion lira. We are starting to provide relocation assistance of 15,000 lira per household to citizens whose buildings have been burned or have suffered heavy or moderate damage from the AFAD emergency aid fund. Again, for those citizens in these households who will be housed outside of container cities, we will provide monthly rent assistance of 5,000 lira for homeowners and 2,000 lira for tenants.
We know that there is broad participation in AFAD's aid campaign, from our Parliament to the business world. We continue to receive expressions of sorrow and offers of assistance from the international community as well. Our aim is to alleviate the pain as soon as possible and to address the grievances of our people.
After the debris removal efforts, we will hopefully begin reconstruction efforts. I have instructed my Minister of Environment and Urbanization, and TOKİ has also received the necessary instructions to quickly carry out debris removal in our 10 provinces while simultaneously starting construction in reserve areas. I ask for your permission for one year in this regard; with God's permission, we will complete this work within a year.
We will not leave any of our citizens helpless or without support. I ask our citizens in the earthquake zone to trust their government. Do not listen to any of the exploitation networks. This process is not a time for exploitation. Today is a day of unity, a day of solidarity, a day to stand hand in hand with our citizens as one heart. Especially do not give any credit to provocateurs who want to incite you with false news through social media platforms. All those who seek to exploit the pain of our nation for commercial, political, or other purposes are recorded by the collective conscience of humanity. Did we pass the state of emergency law? Yes, we did. Why did we do it? So that they do not exploit this.
There have been some thefts in certain places, stores have been looted. Think about it, this nation never resorts to haram. And if they approached the owners of those stores, they would mobilize everything they have in their stores. Are thousands of trucks currently coming to the earthquake zone? Yes, they are. Clothing, food, everything is coming. Why? This nation is loyal, this nation is self-sacrificing, this nation can never act without extending a hand to the victim or the oppressed; this is in our nature. Above all, we are Muslims, and we know how to share a loaf of bread very well.
And we know very well that at the end of every hardship, there is ease; at the end of every darkness, there is light; and at the end of every tear, there is relief. Do not worry, we will overcome this painful period together. Just as we quickly healed the wounds from the disasters our country has faced before, we will do the same here, and we will not leave anyone hungry or homeless.
I pray that God does not put us face to face with such heavy trials again. I thank all our teams, volunteers, and every one of our non-governmental organizations who have been working selflessly in the earthquake zone since day one.
My ministerial colleagues are on duty in all these provinces, coordinating the work, and AFAD is continuing its coordination in the same way, and all the members of my party organization are also continuing their efforts.
Once again, I express my condolences to my brothers and sisters from Malatya; may God be our helper.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Öncelikle tüm Malatya’ya, Malatyalı kardeşlerime geçmiş olsun dileklerimi ifade etmek istiyorum.
Milletçe tarihimizin en büyük doğal afetlerinden birini yaşadık. Pazartesi günü ülkemiz sabah 04:17 7.7, 9 saat sonra da 7.6 şiddetinde bir depremle sarsıldı. Kahramanmaraş merkezli bu depremler maalesef 10 ilimizde çok ciddi yıkıma ve can kaybına neden oldu. Depremin vurduğu illerimizden biri de Malatya’ydı. Dün ve önceki gün Kahramanmaraş, Hatay, Adana, Gaziantep, Osmaniye ve Kilis’i ziyaret ederek maruz kaldığımız afetin büyüklüğünü bizzat yerinde tespit etme fırsatı buldum. Bugün de önce Adıyaman’daydım, Adıyaman’dan sonra şimdi de Malatya’da sizlerle bir aradayım.
Milletçe yüreklerimizde yanan ateşi tarif edecek kelime bulamıyorum. Kayıplarımızın sayısı arttıkça maalesef üzüntümüz de katlanarak artıyor. Son tespitlerimize göre, hayatını kaybeden vatandaşlarımızın sayısı ülke genelinde 19 bin 388’e, yaralı kurtarılanların sayısı 77 bin 711’e ulaştı. Ülkemizin dört bir yanından deprem bölgesine gelen sivil toplum kuruluşlarımız ve gönüllülerimiz sahada aktif olarak çalışmaya devam ediyorlar.
Ordumuz, polisimiz, jandarmamız gerek güvenlikle ilgili bir zafiyet olmaması, gerekse yardım faaliyetlerinin etkin bir şekilde yürütülmesi için olağanüstü gayret sarf ediyorlar. Şu an 10 ilimizde yurt dışından gelen ekiplerle birlikte toplam 141 bini aşkın personel bilfiil görev yapıyor. AFAD ve diğer kurumlarımız depremzedelerimizin barınma ihtiyaçlarının süratle karşılanması için çadır, konteyner, prefabrik yapıların kurulumunu gerçekleştiriyor.
Kurumlarımız ve hayırseverler seyyar mutfak ve aşevleri aracılığıyla depremzedeler için yardım ekiplerimize sıcak yemek sağlıyor. Kendi yerlerinde kendi imkânlarıyla günlük 20 bin kişilik, 50 bin kişilik, 100 bin kişilik sıcak yemek hazırlayıp ekmek yapıp şehirlerine ve çevredeki yerleşimlere dağıtan kişiler, kurumlar, sivil inisiyatifler olduğunu biliyoruz.
Kamu kurumlarımız, belediyelerimiz ülkemizin dört bir köşesinden yüzlerce yemek ve ekmek üretim aracını bölgeye gönderdi. Hiçbir ayrım gözetmeden burada canla-başla çalışan herkesten Allah razı olsun. Devletimiz personeliyle, kurumlarıyla, aracı-gereceğiyle, hâsılı tüm imkânlarıyla vatandaşının yanındadır.
Tüm bu çalışmalar için öncelikle 100 milyar liralık bir kaynak tahsis ettik. AFAD acil yardım ödeneğinden oturduğu binalar yakılmış, ağır veya orta hasar görmüş vatandaşlarımıza hane başına 15 bin lira taşınma yardımı yapmaya başlıyoruz. Yine bu hanelerdeki vatandaşlarımızdan konteyner kentler dışında barınacaklara ev sahibi olanlar için aylık 5 bin lira, kiracı olanlar için aylık 2 bin lira kira yardımı yapacağız.
AFAD’ın yardım kampanyasına Meclisimizden iş dünyamıza kadar geniş bir katılım olduğunu biliyoruz. Uluslararası camiadan da hem üzüntü beyanları, hem yardım teklifleri almaya devam ediyoruz. Amacımız, en kısa sürede acıları dindirmek ve insanımızın mağduriyetini gidermektir.
Enkaz kaldırma çalışmalarının ardından inşallah yeniden inşa çalışmalarına başlayacağız. Çevre ve Şehircilik Bakanıma talimatı verdim, TOKİ aynı şekilde gerekli talimatı aldı ve süratle 10 ilimizde bir taraftan enkaz kaldırma çalışmalarını yapacak, diğer taraftan rezerv alanlarda da inşaatlarımızın yapımına başlayacağız. Sizlerden de bu konuda bir yıl müsaade istiyorum, bir yıl içerisinde Allah’ın izniyle bu işi bitireceğiz.
Hiçbir insanımızı çaresiz, sahipsiz bırakmayacağız. Deprem bölgesindeki vatandaşlarımızdan devletlerine güvenmelerini istiyorum. Bazı istismar şebekelerine sakın kulak vermeyin. Bu süreç istismar süreci değildir. Bugün, birlik olma günüdür, dayanışma gündür, tek yürek olarak vatandaşlarımızla el ele verme günüdür. Özellikle sosyal medya platformları vasıtasıyla yalan-yanlış haberlerle sizleri galeyana getirmek isteyen provokatörlere kesinlikle prim vermeyin. Milletimizin acısı üzerinden ister ticari, ister siyasi, ister başka amaçla istismar peşinde koşanların hepsini de mahşeri vicdan kaydediyor. İşte olağanüstü hal yasasını çıkardık mı? Çıkardık. Niye çıkardık? Bunu istismar etmesinler diye.
Bazı yerlerde soygunlar oldu, marketler soyuldu. Düşünün, bu millet harama hiçbir zaman tevessül etmez. Ve o marketlerin sahiplerine müracaat etseler onlar zaten marketlerinde ne var ne yok hepsini seferber eder. Şu anda binlerce tır deprem bölgesine geliyor mu? Geliyor. Giyecek, yiyecek, her şey geliyor. Niye? Bu millet vefakâr, bu millet cefakâr, bu millet hiçbir zaman mağdura, mazluma el uzatmadan yapamaz, bizim mayamızda bu var. Her şeyden önce Müslümanız ve biz bir ekmeği paylaşmasını da gayet iyi biliriz.
Ve her zorluğun sonunda bir kolaylığın, her karanlığın sonunda bir aydınlığın, her gözyaşının sonunda bir ferahlığın olduğunu çok iyi biliyoruz. İçinden geçtiğimiz bu sancılı dönemin de üstesinden hiç endişe etmeyin hep beraber geleceğiz. Ülkemizin daha önce yaşadığı felaketlerdeki yaraları nasıl hızla sardıysak, inşallah burada da aynısını yapacak, hiç kimseyi aç, açıkta bırakmayacağız.
Rabbim bizleri bir daha böyle ağır imtihanlarla yüz yüze bırakmasın diyorum. İlk günden itibaren deprem bölgesinde fedakârca çalışan tüm ekiplerimize, gönüllülerimize, sivil toplum kuruluşlarımızın her birine teşekkür ediyorum.
Bütün bu vilayetlerimizde bakan arkadaşlarım görevli, işi koordine ediyorlar, AFAD aynı şekilde koordinasyonunu sürdürüyor ve bütün parti teşkilatımın tüm elemanları aynı şekilde bu çalışmalarını sürdürüyor.
Bir kez daha Malatyalı kardeşlerime geçmiş olsun dileklerimi ifade ediyorum; Allah yar, yardımcımız olsun.
