President Piñera announces an injection of 475 million dollars to boost economic recovery.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera spoke at Bicentennial Park in Cerrillos, Santiago, to announce a $475 million economic recovery and housing program including 60,000 new housing solutions.
- Main themes
- Economic recovery plan, housing policy and social integration, SME support measures, job creation, community development, urban integration, housing subsidies, neighborhood quality of life
- Duration
- ~7 min
- Words
- 884
- Sentences
- 27
- Readability
- 39
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 15 paragraphs
Good morning:
We are in the Bicentennial Park of Cerrillos, in this area where airplanes took off for many decades, and now we want the dreams of Chilean families to take off, the dreams of a home of their own, of a household, of a new life, of a new opportunity.
Because a house is much more than a set of doors, windows, roofs, and walls; a house is a place where a home, a family, develops. And that is why housing is so cherished, so longed for, and the dream of owning a home accompanies all our compatriots.
This social integration program that we are witnessing is part of a new vision of a society with more integration, more unity, and a greater sense of community. Because if we really want to improve the quality of life for everyone, we must unite, not divide; integrate, not segregate; we must build communities and not just individuals.
And we must also take charge of the concept of the neighborhood, which is much more than housing. The neighborhood is a community where there are other families, where there are places for recreation, for sports, where there are services. And this is what this program aims for, which includes a little over 800 homes, which will be homes for middle-class families, but also homes for vulnerable or emerging families. And, in this way, we will be able to have a new community close to green areas, close to services, close to pharmacies, close to museums, close to shopping centers, and close to the Metro because here is a Cerrillos Metro station that will allow this community to connect and integrate with the rest of the city of Santiago.
But this is part of a larger plan, which is the Economic Reinvigoration and Social Reintegration Plan being carried out by the Ministry of Finance - and here is Minister Ignacio Briones - and the Ministry of Housing - and here is Minister Cristian Monckeberg.
What does this Social Reintegration Plan consist of? Breaking a bad policy that was implemented many decades ago that added to the city of Santiago, divided Chileans, and separated them according to socioeconomic levels. And we all know that integration is something that helps everyone; all of us who live more integrated benefit from that greater integration.
And the Economic Reinvigoration Plan, which our economy so desperately needs, also has a pillar in the housing sector. The Economic Reinvigoration Plan is to protect the jobs of Chileans, to create more jobs for our compatriots, to ensure that our economy does not stop but continues to grow strongly, and also to help small and medium-sized enterprises.
Today we published in the Official Gazette and, therefore, it is already Law of the Republic, the Plan to Reinvigorate SMEs, which includes many measures to provide them with more liquidity, to postpone VAT payments, to expedite the refund of the famous PPM, which will bring more liquidity to small and medium-sized enterprises, a Donation Law that provides incentives for large companies to collaborate and help SMEs that suffered the damages of looting and vandalism, and it also includes greater assistance in terms of loans through guarantees so that they can recover their working capital and restart their investment process. This is very good news for almost 1 million SMEs that we have in our country, many of which qualify to benefit from this program.
But in addition to that, the Reinvigoration Program has a component with the housing sector. And that is why part of this Economic Reinvigoration Program is that there will be 60,000 new housing solutions, which will mean 60,000 families that will be able to fulfill the dream of owning a home. But housing also has a particularity; construction generates a lot of jobs, and therefore, this helps families by providing access to a new home, but it also helps society through job creation.
In fact, this year the Ministry of Housing and Urbanism reached figures we had not seen in a long time: more than 200,000 housing solutions were achieved during the year 2019 that just ended. Of these, half correspond to subsidies for construction, acquisition, or rental, and the other half corresponds to subsidies to improve the quality of the home.
And, therefore, 200,000 Chilean families benefited from this housing policy, and that is something that I know remains in the hearts of families and Chilean society.
Because I want to conclude these words by calling on all these 200,000 families who found or were able to get closer to the dream of owning a home; it is not just a new dwelling, it is much more than that; I hope it transforms into a new life, that we leave behind all the things we do not want to accompany us for the rest of our lives, and that we enter our new homes with a new attitude, with a new mindset, more united, with more faith, with more confidence, and, above all, to start this new stage of life with a home of our own, improving not only the housing but also improving the environment, the family, the relationships with neighbors, the relationships with our relatives.
That is what the dream of owning a home is all about.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Estamos en el Parque Bicentenario Cerrillos, en esta zona durante muchas décadas despegaban los aviones y ahora queremos que despeguen los sueños de las familias chilenas, los sueños de una casa propia, de un hogar, de una nueva vida, de una nueva oportunidad.
Porque una casa es mucho más que un conjunto de puertas, ventanas, techos y paredes, una casa es un lugar donde se desarrolla un hogar, una familia. Y por eso la vivienda es tan querida, tan anhelada y el sueño de la casa propia acompaña a todos nuestros compatriotas.
Este programa de integración social que estamos viendo es parte de una nueva visión de una sociedad con más integración, con más unidad, con más sentido de comunidad. Porque si queremos realmente mejorar la calidad de vida de todos, tenemos que unir, no dividir; integrar, no segregar; tenemos que construir comunidades y no solamente individuos.
Y tenemos que también hacernos cargo del concepto del barrio que es mucho más que la vivienda. El barrio es una comunidad donde hay otras familias, donde hay lugares de recreación, de deporte, donde hay servicios. Y a eso apunta este programa que son un poco más de 800 viviendas, que van a ser viviendas para familias de clase media, pero también viviendas para familias vulnerables o emergentes. Y, de esta manera, vamos a poder tener una nueva comunidad cerca de áreas verdes, cerca de servicios, cerca de farmacias, cerca de museos, cerca de centros comerciales y cerca del Metro porque aquí está una estación del Metro Cerrillos que va a permitir unir e integrar a esta comunidad con el resto de la ciudad de Santiago.
Pero esto es parte de un plan más grande, que es el Plan de Reimpulso de la Economía y de Reintegración Social que están llevando adelante el Ministerio de Hacienda -y aquí está el Ministro Ignacio Briones- y el Ministerio de Vivienda -y aquí está el Ministro Cristian Monckeberg.
¿En qué consiste este Plan de Reintegración Social? Quebrar una mala política que se ejecutó hace muchas décadas atrás que se agregó la ciudad de Santiago, dividió a los chilenos, los separó de acuerdo a niveles socioeconómicos. Y todos sabemos que la integración es algo que ayuda a todos, todos los que vivimos más integrados nos beneficiamos de esa mayor integración.
Y el Plan de Reimpulso Económico que tanto necesita nuestra economía, también tiene un pilar en el área de vivienda. El Plan de Reimpulso Económico es para proteger los empleos de los chilenos, para crear más empleos para nuestros compatriotas, para permitir que nuestra economía no se detenga, sino que siga creciendo con fuerza, y también para ayudar a las pymes.
Hoy publicamos en el Diario Oficial y, por tanto, ya es Ley de la República, el Plan de Reimpulso a las Pymes que contempla muchas medidas para darles más liquidez que se postergue el pago del IVA, que se anticipe la devolución de los famosos PPM lo cual les va a llevar más liquidez a las pequeñas y medianas empresas, una Ley de Donaciones que entrega incentivo para que las grandes empresas puedan colaborar y ayudar a las pymes que sufrieron los daños del saqueo y del vandalismo, también contempla mayor ayuda en términos de créditos a través de garantías para que puedan recuperar su capital de trabajo y para que puedan reiniciar su proceso de inversión. Ésta es una muy buena noticia para casi 1 millón de pymes que tenemos en nuestro país, de las cuales muchas de ellas califican para beneficiarse con este programa.
Pero adicionalmente a eso, el Programa de Reimpulso tiene un componente con el sector de la vivienda. Y por eso parte de este Programa de Reimpulso a la Economía es que van a haber 60 mil nuevas soluciones habitacionales, que van a significar 60 mil familias que van a poder cumplir el sueño de la casa propia. Pero también la vivienda tiene una particularidad, la construcción genera mucho empleo y, por tanto, esto ayuda a la familia a través de acceder a una nueva vivienda, pero también ayuda a la sociedad a través de la creación de empleos.
De hecho, este año el Ministerio de Vivienda y Urbanismo alcanzó cifras que no conocíamos hace mucho tiempo: más de 200 mil soluciones habitacionales se lograron durante el año 2019 que acaba de terminar. De ellas la mitad corresponde a subsidios para construcción, adquisición o arriendo, y la otra mitad corresponde a subsidio para mejorar la calidad del hogar.
Y, por tanto, 200 mil familias chilenas se vieron beneficiadas con esta política de vivienda, y eso es algo que yo sé queda en el corazón de las familias y de la sociedad chilena.
Porque quiero terminar estas palabras llamando a todas estas 200 mil familias que encontraron o pudieron acercarse al sueño de la casa propia, no es solamente una nueva vivienda, es mucho más que eso; ojalá se transforme en una nueva vida, que dejemos atrás todas las cosas que no queremos que nos acompañen en el resto de nuestras vidas y que entremos a nuestras nuevas viviendas con una nueva actitud, con una nueva mentalidad, más unidos, con más fe, con más confianza y, sobre todo, a empezar esta nueva etapa de la vida con una vivienda propia, mejorando no solamente la vivienda, sino que mejorando el entorno, la familia, las relaciones con los vecinos, las relaciones con nuestros familiares.
De eso se trata el sueño de la casa propia.
Muchas gracias.