President Piñera refers to the fires affecting the Valparaíso Region.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the nation on January 15, 2020, regarding wildfires burning in Peñuelas and Quilpué in Chile's Valparaíso Region, suspected to be intentionally set.
- Main themes
- Wildfires in Valparaíso Region, emergency response coordination, suspected arson and criminal investigation, evacuation measures, damage assessment, fire season warnings, government support for victims, forest fire prevention
- Duration
- ~4 min
- Words
- 452
- Sentences
- 16
- Readability
- 54
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 10 paragraphs
Throughout the day, we have been closely monitoring the fire that started last night and is affecting Peñuelas and Quilpué in the Valparaíso Region.
Fortunately, we do not have to mourn the loss of human lives, but we do have to lament that more than 400 hectares have already burned, more than 6 homes have been destroyed, and serious damage has been caused in that area.
We have indications, we have suspicions that the origin of this fire was intentional, and that is why we have filed a criminal complaint to punish and sanction in an exemplary manner those Chileans who are willing to burn their own country. That is not only a crime, it is an evil that has no forgiveness from God.
On the other hand, I want to inform you that evacuations have taken place in those areas to protect and safeguard human life, and that in the Jardín del Valle del Sol sector in Quilpué, a place has been set up to accommodate evacuees or people who have contracted COVID-19.
Furthermore, Route 68 has been closed only in the Troncal Sur, towards Quillota; the rest of the route is operational. We have made preventive power cuts at the request of Carabineros to prevent fire risks. And ESVAL is making every effort to ensure water supply.
I want to say this very frankly: this fire could have turned into a true tragedy. Fortunately, the early, timely, committed, and efficient work of CONAF, ONEMI, the Fire Department, the Police Investigations, Carabineros, the Navy, the Army of Chile, along with the work of the Ministries of the Interior, Agriculture, and many more, and of course, the work of the Intendancy, has allowed us to control a fire that could have had tragic proportions for that area and for our country.
I want to thank the contribution of so many people and all those institutions that have given their best; I want to thank them for what they have done, but I also want to share with my compatriots that the fire season is still ongoing and will last until May or June, as it is being prolonged.
And I want to earnestly ask that we take all precautions to protect our forests. Many of the forests burn due to negligence; we can prevent it. Some burn out of malice, due to criminal behavior; we will investigate, combat, and sanction it in an exemplary manner.
And finally, the Government has been in action, and I want to tell the victims that we will not leave them alone; we will support the victims, and that is a commitment we have and that we will fulfill as soon as possible.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Durante todo el día hemos estado siguiendo muy de cerca el incendio que se inició anoche y que afecta a Peñuelas y Quilpué en la Región de Valparaíso.
Afortunadamente, no tenemos que lamentar pérdidas de vidas humanas, pero sí tenemos que lamentar que ya se han quemado más de 400 hectáreas, más de 6 viviendas y se ha provocado un grave daño en esa zona.
Tenemos indicios, tenemos sospechas de que el origen de este incendio fue intencional, y por eso hemos presentado una querella criminal para castigar y sancionar en forma ejemplar a aquellos chilenos que están dispuestos a quemar su propio país. Eso no solamente es un delito, es una maldad que no tiene perdón de Dios.
Por otra parte, quiero informar que se han producido evacuaciones en aquellos lugares para proteger y salvaguardar la vida humana y que, en el sector de Jardín del Valle del Sol, en Quilpué, se ha habilitado un lugar para poder acoger a evacuados o personas que tengan contagio de COVID-19.
Por otra parte, se ha cortado la Ruta 68 sólo en el Troncal Sur, hacia Quillota, el resto de la ruta está operativa. Hemos hecho cortes de luz preventivos a propuesta de Carabineros para prevenir riesgos de incendios. Y ESVAL está haciendo todos los esfuerzos para asegurar el abastecimiento del agua.
Quiero decirlo con mucha franqueza, este incendio pudo haberse transformado en una verdadera tragedia. Afortunadamente, el trabajo temprano, oportuno, comprometido y eficiente de CONAF, de la ONEMI, de Bomberos, de la Policía de Investigaciones, de Carabineros, de la Armada, del Ejército de Chile, junto con el trabajo de los Ministerios de Interior, Agricultura y muchos más y, por supuesto, el trabajo de la Intendencia, nos ha permitido controlar un incendio que pudo haber tenido proporciones trágicas para esa zona y para nuestro país.
Quiero agradecer el aporte de tantas personas y a todas esas instituciones que han entregado lo mejor de sí mismas, les quiero agradecer lo que han hecho, pero también quiero compartir con mis compatriotas que la temporada de incendios está todavía en marcha y va a durar hasta mayo o junio, porque se está alargando.
Y quiero pedirles encarecidamente que tomemos todas las precauciones para proteger nuestros bosques. Muchos de los bosques se queman por negligencia, podemos evitarlo. Algunos se queman por maldad, por conductas delictuales, la vamos a investigar, combatir y sancionar en forma ejemplar.
Y, finalmente, el Gobierno ha estado en acción y quiero decirles a las víctimas que no las vamos a dejar solas, vamos a apoyar a las víctimas y eso es un compromiso que tenemos y que vamos a cumplir con la mayor prontitud.
Muchas gracias.