President Piñera signs bill that creates the Ministry of Agriculture, Food, and Rural Development.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera signed legislation creating Chile's Ministry of Agriculture, Food, and Rural Development at a January 2020 ceremony, announcing institutional reforms to boost rural development and agricultural exports.
- Main themes
- Ministry of Agriculture Food and Rural Development creation, rural development policy, agro-food export potential, family farming and associativity, market opening and trade agreements, rural-urban opportunity gap, food safety and quality standards, fishing sector integration, agricultural modernization, Chile as agro-food power
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,016
- Sentences
- 33
- Readability
- 47
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 16 paragraphs
Good morning:
I congratulate you on what you have developed. I know, Mr. Julio and Mrs. Nancy, that behind this there is a lot of work, because agriculture and the rural world teach us very important things. There are some who believe that everything falls like manna from heaven; life is not like that. First, you have to plow the land, you have to sow, you have to water, and you have to harvest. And that is what the rural world teaches us.
And that is why we are so committed to fully developing the rural world of our country. In our country, 5 million people live in the rural world, more than 800,000 workers are employed, we have more than 300,000 farmers, and there we have a wonderful potential to close the gaps that exist today between the rural world and the urban world, so that people can have the same opportunities.
And that is what we are implementing from the Government, the National Associativity Plan, because family farming, if it associates, if it cooperates, can transform into modern agriculture, with high technology, high added value, and export potential, as you are doing. And that is why associativity, unity is strength, is something we are promoting with great vigor.
We are also developing the National Rural Development Plan, because in the rural world, as I mentioned, more than 5 million Chileans live, and we want them to have the same opportunities as the rest of the Chileans who live in the cities. And that is why we are implementing this National Rural Development Plan.
And this requires many things, but first of all, I hope that all Chileans understand that Chile is transforming into an agro-food power. Last year, Chilean agriculture exported more than $16 billion, which means it is one of the major exporters, alongside copper and other activities, and that allows us to reach the entire world with Chilean food. But the most important thing is that there is an increasing demand worldwide for the food we produce in Chile. We want our fruits, our meats, our wines, our fish to reach the tables in every corner of the world.
And that is why we have made a gigantic effort together with the Minister of Agriculture and his team to open new markets. For example, today we have opened the Chinese market for our agricultural products, we are opening the Indian market, the South Korean market, the Asian market, and that means more opportunities for the walnuts you are producing to reach the world and for the vegetables you are producing to feed Chileans. That is a very good combination.
And why is Chile going to be an agro-food power and is advancing in that direction? Because, thank God, we have everything: we have the land, we have the Mediterranean climate, we have a phytosanitary heritage that many countries in our continent would envy, we have free trade agreements with a large part of the world, but the most important thing is that we have hardworking people in the field who know how to work the land, who know how to enjoy the wonders of the countryside, but also to take on the efforts that the countryside entails.
And that is why we are making a tremendous effort to turn this enormous potential that Chile has into a reality and to achieve a central objective, which is to improve the quality of life of the 5 million Chileans who live in the countryside, who work in agriculture, and who also want opportunities for progress and development.
That is why in the coming days we will send a bill to Congress that modernizes the institutional framework of the agricultural sector, which creates the Ministry of Agriculture, Food, and Rural Development. This will mean that we will have a powerful ministry to help farmers take advantage of this tremendous potential, and especially small farmers: of those 300,000 farmers we have in Chile, 93% are family farmers, small farmers like you, Mr. Julio and Mrs. Nancy, who have managed to create this plot where there was once nothing, where there were thorn bushes, today there are cherry trees, corn, walnuts, watermelons, there is vitality, there is activity, there is development.
And, in addition, in this new ministry, the entire area of fishing that is currently in the Ministry of Economy will be fully incorporated into the Ministry of Agriculture. And we will strengthen the area of health protection, the safety of our agricultural products, so that a Chilean product is synonymous with a quality product, a product that provides safety, a product that is healthy, a product that is good, a product that people can consume with total confidence.
So, to summarize: we, as a Government, are committed to agriculture and the rural world; we are a Government that is a friend of agriculture, a friend of the rural world. That is why we are strengthening the Ministry of Agriculture, Food, and Rural Development to be that great ally that the 300,000 farmers in our country need.
But in addition to that, we are opening the markets of the world, constantly opening new markets so that Chilean products reach the entire world and create opportunities for development, well-being, and growth for the farming families that exist in our country, and in this way, close the gap that exists between the rural world and the urban world so that we all have the same opportunities.
And I am sure that no farmer, no person living in the countryside wants to change the way they live, because the countryside is much more than an economic activity; it is part of our culture, our roots, our values, our principles.
That is why long live the Chilean countryside! And I want to commit to those 300,000 farmers in our country that we are uniting all our forces so that the opportunities in the rural world, in the countryside, are the same opportunities in education, health, recreation, sports, and culture as those we have in our cities.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Los felicito por lo que han desarrollado. Yo sé, don Julio y doña Nancy que detrás de esto hay mucho trabajo, porque la agricultura el mundo del campo, nos enseña cosas muy importantes. Hay algunos que creen que todo cae como maná del cielo, la vida no es así, primero hay que arar la tierra, hay que sembrar, hay que regar y hay que cosechar. Y eso es lo que nos enseña el mundo del campo, el mundo rural.
Y por eso nosotros estamos tan comprometidos con desarrollar en plenitud el mundo rural de nuestro país. En nuestro país 5 millones de personas viven en el mundo rural, trabajan más de 800 mil trabajadores, tenemos más de 300 mil agricultores y ahí tenemos un potencial maravilloso para cerrar las brechas que existen hoy día entre el mundo del campo y el mundo de la ciudad, para que las personas puedan tener las mismas oportunidades.
Y de eso se trata lo que estamos implementando desde el Gobierno, el Plan Nacional de Asociatividad porque la agricultura familiar campesina si se asocia, si coopera puede transformarse en una agricultura moderna, de alta tecnología de alto valor agregado y de exportación, como lo están haciendo ustedes. Y por eso la asociatividad, la unión hace la fuerza es algo que estamos impulsando con mucha fuerza.
Y también estamos desarrollando el Plan Nacional de Desarrollo Rural, porque en el mundo rural viven -como yo les decía- más de 5 millones de chilenas y chilenos, y queremos que ellos tengan las mismas oportunidades del resto de los chilenos que vivimos en las ciudades. Y por eso estamos implementando este Plan Nacional de Desarrollo Rural.
Y esto requiere muchas cosas, pero, primero que nada, yo quiero ojalá que todos los chilenos comprendamos que Chile se está transformando en una potencia agroalimentaria. El año pasado la agricultura chilena exportó más de US$16 mil millones, eso significa que es uno de los grandes exportadores, junto al cobre y junto a otras actividades, y eso nos permite llegar al mundo entero con los alimentos chilenos. Pero lo más importante es que en el mundo cada día hay más demanda por los alimentos que producimos en Chile. Queremos que nuestras frutas, nuestras carnes, nuestros vinos, nuestros pescados lleguen a las mesas de todos los rincones del mundo.
Y por eso hemos hecho un esfuerzo gigantesco junto al Ministro de Agricultura y su equipo por abrir nuevos mercados. Por ejemplo, hoy día tenemos abierto el mercado chino para nuestros productos agrícolas, estamos abriendo el mercado de la India, el mercado de Corea del Sur, el mercado del Asia, y eso significa más oportunidades para que estas nueces que están produciendo ustedes puedan salir al mundo y que las hortalizas que están produciendo ustedes pueden alimentar a los chilenos. Ésa es una muy buena combinación.
¿Y por qué Chile va a ser una potencia agroalimentaria y está avanzando en esa dirección? Porque gracias a Dios tenemos todo: tenemos la tierra, tenemos el clima mediterráneo, tenemos un patrimonio fitozoosanitario que lo envidiarían muchos países de nuestro continente, tenemos tratados de libre comercio con gran parte del mundo, pero lo más importante es que tenemos gente de trabajo en el campo que sabe trabajar la tierra, que sabe disfrutar las maravillas del campo, pero también asumir los esfuerzos que el campo significa.
Y por eso estamos haciendo un enorme esfuerzo para que esta enorme potencialidad que tiene Chile se transforme en una realidad y permita un objetivo central que es mejorar la calidad de vida de los 5 millones de chilenos que viven en el campo, que trabajan en la agricultura y que también quieren tener oportunidades de progreso y desarrollo.
Por eso en los próximos días vamos a enviar al Congreso un proyecto de ley que moderniza la institucionalidad del sector agrícola, que crea el Ministerio de Agricultura, Alimentos y Desarrollo Rural. Eso va a significar que vamos a tener un ministerio poderoso para ayudar a los agricultores a aprovechar este tremendo potencial, y muy especialmente a los pequeños agricultores: de esos 300 mil agricultores que tenemos en Chile, el 93% son agricultores familiares, agricultores pequeños como ustedes, don Julio y Doña Nancy, que han sabido crear esta parcela donde antes no había nada, habían espinos, hoy día hay cerezos, hay choclos, hay nueces, hay sandías, hay vitalidad, hay actividad, hay desarrollo.
Y, además, en este nuevo ministerio se va a incorporar toda el área de la pesca que hoy día está en el Ministerio de Economía, va a pasar íntegramente al Ministerio de Agricultura. Y vamos a fortalecer el área de la protección de la sanidad, la inocuidad de nuestros productos agrícolas, para que un producto chileno sea sinónimo de un producto de calidad, un producto que da seguridad, un producto que es sano, un producto que es bueno, un producto que la gente pueda consumir con total confianza.
Por eso resumo: estamos como Gobierno comprometidos con la agricultura y con el mundo rural, somos un Gobierno amigo de la agricultura, amigo del mundo rural. Por eso estamos fortaleciendo al Ministerio de Agricultura, Alimentos y Desarrollo Rural para que sea ese gran aliado que los 300 mil agricultores de nuestro país requieren.
Pero además de eso, estamos abriendo los mercados del mundo, permanentemente abriendo nuevos mercados para que los productos chilenos lleguen al mundo entero y creen oportunidades de desarrollo, bienestar y crecimiento para las familias campesinas que existen en nuestro país y, de esa forma, cerrar la brecha que existe entre el mundo al campo y el mundo de la ciudad para que todos tengamos las mismas oportunidades.
Y yo estoy seguro de que ningún campesino, ninguna persona que viva en el campo quiere cambiar la forma en que viven, porque el campo es mucho más que una actividad económica, es parte de nuestra cultura, de nuestras raíces, de nuestros valores, de nuestros principios.
Por eso ¡viva el campo chileno! y yo quiero comprometerme con esos 300 mil agricultores de nuestro país que estamos uniendo todas nuestras fuerzas para que las oportunidades en el mundo rural, en el mundo del campo, sean las mismas oportunidades en educación, en salud, en recreación, en deporte y en cultura que las que tenemos en nuestras ciudades.
Muchas gracias.