- Context
- Piñera presented a pension reform project in January 2020, announcing increased benefits for over 2 million Chilean pensioners, including targeted support for women and older adults.
- Main themes
- Pension reform, older adult welfare, solidarity pillar expansion, gender equity in pensions, poverty reduction for pensioners, social integration of elderly, minimum wage pension guarantee, women's pension increase, middle class pension support
- Duration
- ~8 min
- Words
- 986
- Sentences
- 39
- Readability
- 62
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 1.86
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 15 paragraphs
It is impressive to share with you, because before, the third and fourth ages were a prelude to the other world, but that is not the case now. Now the third and fourth stages are wonderful stages in which we must develop all our potential, our imagination, our creativity. I saw you participating in the workshops, how you exercised, and the vitality, the strength is truly very exciting.
And that is why it is so important to initiate a new and better treatment of our older adults, because, look, Chile has been ungrateful to its older adults. I have traveled my country many times and have spoken with many older adults, and many tell me, “look, the third age is hard, old age is hard; if it is accompanied by illness or poverty, it is even harder, but what hurts the most - they told me - is loneliness, that is what really is a wound in the soul.”
That is why today we have good news. In December, last month, we took a big step forward: 1 million 600 thousand Chilean men and women - many are here - who were part of the Solidarity Pillar saw a very important increase in their pension, because they went from a Basic Pension of a little over $100,000 to $155,000. We know it is not enough, but it is $55,000 more that lightens the wallet and life. And this benefited 1 million 600 thousand men and women who were in a very difficult situation.
Well, now we want to take another step and also reach beyond the Solidarity Pillar, reach the middle class, reach women, reach older adults who are not able due to a problem or difficulty in life. And what we are going to do is simple.
All women in that category with a minimum number of contributions will experience an improvement in their pensions of $70,000. So you calculate what your pension is today, I was telling you: if you today have $120,000, as soon as this law is approved, your pension will rise from $120,000 to $190,000, and with that $70,000 we will celebrate, right? Well, this will benefit 350,000 women, how many are 350,000 women? Many, but just to put it simply, 10 full national stadiums will benefit from this increase of $70,000 in their pensions.
And men will also have their increase, which will be approximately $56,000 additional for each man. Why do women get more? Because women have been penalized in our pension system and we want to start correcting that injustice. So, men will receive $56,000 more starting from the approval of this law, which we hope will be from March 1, and I ask the parliamentarians that we cannot keep all our pensioners waiting, so please we need to approve this law soon to be able to pay the improved pensions hopefully in March or, in the worst case, in April.
But this means something very important, because with these two reforms, the reform to the Solidarity Pillar that is already in full operation, plus this reform that we announced yesterday, we have two guarantees for all Chileans: first, no pensioner will be left with income below the poverty line, none, and secondly, all pensioners who have contributed for 30 years or more will be assured that their pension will not be less than the current minimum wage.
So there are two simple and clear guarantees: no pensioner will have income below the poverty line and all those who have contributed throughout their lives will have a pension that is at least the minimum wage we have today, which is approximately $301,000.
What does this mean? Look, in Chile we have 2.3 million pensioners, with the two reforms, the reform to the Solidarity Pillar and this reform, 2 million of the 2.3 million – that is, 85% of Chilean pensioners, all those pensioners – will have a very significant increase in their pensions and that is something that fills my heart with joy and enthusiasm.
Who are the ones being left out? Those who have the highest pensions and who have fewer needs than the 2 million who will indeed be favored.
That is why I want to say that here the Minister of Labor who is with us, María José Zaldívar, has been working tirelessly to push this reform forward. And I also want to say that my wife Cecilia, who is in charge of the “Adulto Mejor” Program, has also been working tirelessly to give a new treatment to our older adults.
Because “man does not live by bread alone,” in addition to improving pensions, we want older adults to fully integrate into society, into everything: into the world of work, into the world of health, into the world of sports, recreation, culture, into the world of the city. And one sees, for example, in this center, I was asking you, here you exercise, here you socialize, here you converse, here you do workshops, here you rejuvenate. That is what we want, better adults.
So, what I wanted to say is that it is much more than just improving pensions. Ultimately, look, older adults throughout their lives have accumulated experiences, have accumulated wisdom, and have sown. What does one sow during their life? Many things, but the most important is family, children, grandchildren, great-grandchildren, friends, love for Chile. And therefore, if one has sown throughout their life, they have the right to reap. That is why it is so important that we do not isolate our older adults, but rather make them integrate into their families, integrate into society, integrate into all activities, to be vital, to be absolutely incorporated.
Because we have much to learn, much to learn, and you have much to teach us. I speak as if I were not an older adult, but, well, I am one too.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es impresionante compartir con ustedes, porque antes la tercera y la cuarta edad era una antesala para el otro mundo, pero ahora no es así. Ahora la tercera y la cuarta etapa son etapas maravillosas en que tenemos que desarrollar todas nuestras potencialidades, nuestra imaginación, nuestra creatividad. Yo las veía a ustedes cómo participar de los talleres, cómo hacían gimnasia y la vitalidad, la fuerza es realmente muy emocionante.
Y por eso es tan importante iniciar un nuevo y mejor trato con nuestros adultos mayores, porque, mire, Chile ha sido ingrato con sus adultos mayores. Yo he recorrido mi país muchas veces y he conversado con muchos adultos mayores y muchos me dicen “mire, la tercera edad es dura, la vejez es dura, si además está acompañada de la enfermedad o de la pobreza es más dura, pero lo que más -me decían- era que la soledad, eso es lo que realmente es una herida en el alma”.
Por eso es que hoy día tenemos buenas noticias. En el mes de diciembre, el mes pasado, dimos un gran paso adelante: 1 millón 600 mil hombres y mujeres chilenas -muchos están aquí- que eran parte del Pilar Solidario vieron un incremento muy importante en su pensión, porque más o menos pasaron de la Pensión Básica de un poco más de $100.000 a $155.000. Sabemos que no es suficiente, pero es $55.000 más que alivian el bolsillo y la vida. Y esto benefició a 1 millón 600 mil hombres y mujeres que estaban en una situación muy difícil.
Bueno, ahora queremos dar un paso más y llegar también más allá del Pilar Solidario, llegar a la clase media, llegar a las mujeres, llegar a los adultos mayores no valentes por tener un problema o una dificultad en la vida. Y es simple lo que vamos a hacer.
Todas las mujeres que están en esa categoría con un número mínimo de cotizaciones van a experimentar una mejoría en sus pensiones de $70.000. Así que ustedes calculen cuál es su pensión hoy día, yo le contaba a usted: usted hoy día tiene $120.000, apenas se apruebe esta ley, su pensión va a subir de $120.000 a $190.000, y con esos $70.000 vamos a celebrar, ¿estamos de acuerdo o no? Bueno, esto va a beneficiar a 350 mil mujeres, ¿cuántas son 350 mil mujeres? Muchas, pero así por ponerlo simple, 10 estadios nacionales repletos van a ser beneficiadas con este aumento de $70.000 en sus pensiones.
Y los hombres también van a tener su aumento que va a ser de aproximadamente $56.000 adicionales cada hombre. ¿Por qué las mujeres tienen más? Porque las mujeres han estado castigadas en nuestro sistema previsional y queremos empezar a corregir esa injusticia. O sea, los hombres $56.000 más a partir de la aprobación de esta ley que ojalá sea a partir del 1° de marzo, y les pido a los parlamentarios no podemos hacer esperar a todos nuestros pensionados, así que por favor tenemos que aprobar esta ley pronto para poder pagar las pensiones mejoradas ojalá en marzo o, en el peor de los casos, en el mes de abril.
Pero esto significa algo muy importante, porque con estas dos reformas, la reforma al Pilar Solidario que ya está en plena operación, más esta reforma que anunciamos ayer, tenemos dos garantías para todos los chilenos: primero, ningún pensionado va a quedar con ingresos por debajo de la línea de la pobreza, ninguno y, en segundo lugar, todos los pensionados que han cotizado 30 años o más se les va a asegurar que su pensión va a ser no inferior a lo que es el salario mínimo actual.
Así que hay dos garantías simples y claras: ningún pensionado va a tener ingresos por debajo de la línea la pobreza y todos los que hayan cotizado durante toda su vida su pensión va a ser mínimo el salario mínimo que tenemos hoy día, que es aproximadamente $301.000.
¿Qué significa esto? Mire, en Chile tenemos 2,3 millones de pensionados, con las dos reformas, la reforma al Pilar Solidario y esta reforma, 2 millones de los 2,3 millones –es decir el 85% de los pensionados chilenos, todos esos pensionados– van a tener un aumento muy significativo en sus pensiones y eso es algo que a mí me alegra el corazón y me llena de entusiasmo.
¿Quiénes son los que están quedando fuera? Los que tienen las pensiones más altas y que ellos tienen menos necesidades que las que tienen los 2 millones que sí van a ser favorecidos.
Por eso yo quiero decir que aquí la Ministra del Trabajo que está con nosotros, María José Zaldívar, ha dejado los pies en la calle trabajando para sacar adelante esta reforma. Y también quiero decir que mi mujer Cecilia, que está a cargo del Programa “Adulto Mejor”, también ha dejado los pies en la calle para poder darle un nuevo trato a nuestros adultos mayores.
Porque “no sólo de pan vive el hombre”, además de mejorar las pensiones queremos que los adultos mayores se integren en plenitud a la sociedad, a todo: al mundo del trabajo, al mundo de la salud, al mundo del deporte, de la recreación, de la cultura, al mundo de la ciudad. Y uno ve, por ejemplo, en este centro, yo les preguntaba a ustedes, aquí hacen gimnasia, aquí pololean, aquí conversan, aquí hacen talleres, aquí rejuvenecen. Eso es lo que queremos, adultos mejores.
Por eso, lo que yo quería decir es que es mucho más que mejorar las pensiones. En el fondo, mire, los adultos mayores a lo largo de sus vidas han acumulado experiencias, han acumulada sabiduría y han sembrado. ¿Qué es lo que siembra uno durante su vida? Muchas cosas, pero lo más importante es la familia, los hijos, los nietos, bisnietos, los amigos, el amor por Chile. Y, por tanto, si uno ha sembrado durante toda su vida tiene derecho a cosechar. Por eso es tan importante que no aislemos a nuestros adultos mayores, sino que hagamos que se integren a sus familias, que se integren a la sociedad, que se integren a todas las actividades, que estén vitales, que estén absolutamente incorporados.
Porque nosotros tenemos mucho que aprender, mucho que aprender y ustedes tienen mucho que enseñarnos. Hablo como si yo no fuera adulto mayor, pero, en fin, también lo soy.
Muchas gracias.
