President Piñera announces investment plan for the Chilean Antarctic.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera spoke at Base Frei Montalva on the Antarctic Peninsula to announce a two-phase modernization and investment plan for Chile's Antarctic base on its 50th anniversary.
- Main themes
- Chilean Antarctic sovereignty, Base Frei Montalva modernization, infrastructure investment, Antarctic presence and connectivity, environmental stewardship, science and research in Antarctica, habitability improvements, historical territorial claims
- Duration
- ~5 min
- Words
- 606
- Sentences
- 21
- Readability
- 40
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 15 paragraphs
Good morning:
This year, Base Frei Montalva celebrates 50 years of existence and is one of our Bases in Antarctica, the White Continent, the Continent of Peace, the Continent of the Future, the Continent of Science and Research.
Chile has very solid historical titles over Antarctica: since the colonial era, Antarctica has been part of Chile's territory; legal titles; but above all, geographical titles, because here is Chile making its presence felt in Antarctica.
And today we have come to initiate a new phase at Base Frei Montalva. This Base, which has been around for many decades, requires modernization to strengthen and deepen Chile's presence on the White Continent, on the Antarctic Continent.
And that is why we have initiated a modernization of this Base, which will be carried out in two phases: the first has already begun and will be completed in 2022, and the second will start immediately afterward.
This renewal of Base Frei Montalva has many objectives. First, we will improve the runway, which is one of the ways to maintain a permanent connection with the Continent, and improve the Hangar so that it can fulfill the required function.
We will also build a dock to facilitate the arrival of people coming by sea on ships, and in this way, Chile will provide a connection from this Base and this Antarctic Peninsula to the Continent, particularly Punta Arenas, by air, 365 days a year, and also by sea.
But in addition to that, we will substantially improve the infrastructure we have at this Base, starting with an administrative building that will allow us to bring together all the functions performed by the different groups of people at this Base, in a modern building that will be appropriate to the conditions of this Base and this Antarctic Peninsula.
We will also improve habitability by constructing modules, each for 30 people, with two modules in phase I and two modules in phase II, to ensure that the people here, not only in the summer but also those who spend all four seasons, can have safer, more comfortable, and more appropriate living conditions.
We will also build a logistics building, so that Chile's presence in Antarctica is respectful of the environment. And for that reason, the Electric Generation Plant, the Drinking Water Generation Plant, the treatment of wastewater, and everything required to operate will have modern, safe, and environmentally respectful conditions, as are undoubtedly necessary.
I would really like to thank everyone who has worked on this project for a new Base Frei Montalva in the Antarctic Peninsula for the 21st century, but above all, I sincerely thank the people who work and make their homeland in this remote place.
You know that Antarctica is the Continent of the Future. Many of the problems that humanity is experiencing today will find solutions in Antarctica. And that is why protecting Antarctica so that it remains a clean, White Continent of the Future, and safeguarding and strengthening our legitimate rights over Antarctica, is fundamental.
That is why we are very pleased to be launching this renewal, this modernization of Base Frei Montalva, so that Chile has a solid presence.
And I want to tell you that the first President to set foot in Antarctica, many decades ago, was President Gabriel González Videla, and he came with this hat. He gave it to his daughter Rosita González, and she gave it to her son Juan Claro, Juan Claro gave it to me, and I - in front of you - put it on to maintain this tradition and this permanent presence of Chile in Antarctica.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Este año, esta Base Frei Montalva cumple 50 años de vida y es una de nuestras Bases en la Antártica, el Continente Blanco, el Continente de la Paz, el Continente del Futuro, el Continente de la Ciencia y de la Investigación.
Chile tiene muy sólidos títulos sobre la Antártica de carácter histórico: desde la época de la Colonia, la Antártica es parte del territorio de Chile; títulos jurídicos; pero sobre todo títulos geográficos, porque aquí está Chile haciendo presencia en la Antártica.
Y hoy día hemos venido para iniciar una nueva etapa en la Base Frei Montalva. Esta Base que cumple ya muchas décadas, requiere una modernización para fortalecer y profundizar la presencia de Chile en el Continente Blanco, en el Continente de la Antártica.
Y por eso hemos iniciado una modernización de esta Base, que se va a hacer en dos fases: la primera ya empezó y terminará el año 2022, y la segunda se iniciará inmediatamente después.
Esta renovación de la Base Frei Montalva tiene muchos objetivos. Primero, vamos a mejorar la pista de aterrizaje, que es una de las formas de conexión permanente con el Continente, y mejorar el Hangar para que pueda ser y cumplir la función que requiere.
También vamos a construir un muelle para facilitar el arribo de las personas que vienen por mar en barcos, y de esa forma Chile va a proveer una conexión de esta Base y de esta Península Antártica con el Continente, particularmente Punta Arenas, por vía aérea, los 365 días del año, y también por vía marítima.
Pero además de eso, vamos a mejorar sustancialmente la infraestructura que tenemos en esta Base, partiendo por un edificio administrativo que va a permitir juntar, reunir todas las funciones que cumplen los distintos grupos de personas en esta Base, en un edificio moderno y que va a ser apropiado a las condiciones de esta Base y esta Península Antártica.
También vamos a mejorar la habitabilidad construyendo módulos, cada uno de ellos para 30 personas, hay dos módulos en la fase I, dos módulos en la fase II, para permitir que las personas que están aquí no solamente en el verano, sino también aquellos que pasan las cuatro temporadas, puedan tener una habitabilidad más segura, más cómoda y más apropiada a los requerimientos.
Y vamos también a construir un edificio de logística, para que la presencia de Chile en la Antártica sea respetuosa con el medio ambiente. Y por eso, la Central de Generación Eléctrica, la Central de Generación de Agua Potable, el tratamiento de las aguas servidas y todo aquello que se requiere para funcionar, va a tener condiciones de modernidad, de seguridad y de respeto al medio ambiente, como sin duda son necesarias.
Yo quisiera realmente agradecer a todos los que han trabajado en este proyecto de una nueva Base Frei Montalva en la Península Antártica para el siglo XXI, pero sobre todo agradecer muy sinceramente a las personas que trabajan y que hacen patria en este apartado lugar.
Ustedes saben que la Antártica es el Continente del Futuro. Muchos de los problemas que está experimentando la humanidad hoy día, van a encontrar soluciones en la Antártica. Y por eso, proteger la Antártica para que siga siendo un Continente Blanco, limpio, del Futuro, y resguardar y fortalecer nuestros legítimos derechos sobre la Antártica, es algo fundamental.
Por eso estamos muy contentos de estar poniendo en marcha esta renovación, esta modernización de la Base Frei Montalva, para que Chile tenga una presencia sólida.
Y quiero contarles que el primer Presidente que pisó la Antártica, hace ya muchas décadas, fue el Presidente Gabriel González Videla, y él vino con este gorro. Y él se lo regaló a su hija Rosita González, y ella se lo regaló a su hijo Juan Claro, Juan Claro me lo regaló a mí, y yo -delante de ustedes- me lo pongo para mantener esta tradición y esta presencia permanente de Chile en la Antártica.
Muchas gracias.