- Context
- Piñera addressed press questions on January 14, 2019, explaining the Fair Admission Law for schools and a military career extension bill in Chile.
- Main themes
- Fair admission law, school admission system, merit and effort in education, parental choice in education, military career extension, armed forces human resources, pension cost reduction, fiscal savings, educational freedom and flexibility, inclusivity across socioeconomic levels
- Duration
- ~3 min
- Words
- 390
- Sentences
- 12
- Readability
- 35
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 12 paragraphs
Question: Mr. President, I wanted to ask you about the term of fiscal savings that this initiative will imply, and also how it modifies or what changes it brings to the pension system of the different branches of the Armed Forces.
And, secondly, on another topic, I wanted to ask you about the "Fair Admission" Law, and particularly what you think of the criticisms from the Opposition.
President Piñera: Well, this reform or this bill seeks to extend the Military Career, in order to retain highly qualified personnel who are in the prime of their lives, who can continue to provide useful and necessary services to our Armed Forces, and in this way achieve a better use of the resources that the State and society have invested, our human resources in the Armed Forces.
This will mean, of course, an extension of the Military Career and, consequently, for some time, there will be an increase in the cost of salaries, but at the same time it will mean a reduction in pension costs, because the extension of the Military Career means less time in a passive situation.
The net effect of this bill is aimed directly at better utilizing the strategic element that human resources represent in our Armed Forces, and moreover, it is something that many other Armed Forces around the world have already done.
Regarding the "Fair Admission" Law, which is a new admission system in our school system, the objectives of this bill are very simple.
First, to value and recognize effort and merit as something legitimate that should be considered when deciding on admission, and in this way merit and effort will replace chance, but with a criterion of inclusivity, because merit and effort will be rewarded at all socioeconomic levels;
Second, to restore to our parents and guardians their preferential right to choose the education of their children;
Third, to allow parents and guardians to voluntarily make contributions to improve the quality of their children's education, if they so decide freely and voluntarily;
And finally, to give more freedom and flexibility to those in the education industry for our children and young people, so they can develop their educational projects with greater freedom and flexibility.
These are the objectives that I am sure are shared by the vast majority of Chileans.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Pregunta: Presidente, quería preguntarle por el término de ahorro fiscal que implicará esta iniciativa, y también cómo se modifica o qué cambios trae para el sistema previsional de las distintas ramas de las Fuerzas Armadas.
Y, en segundo lugar, por otro tema, quería preguntarle por la Ley “Admisión Justa”, y particularmente qué le parecen las críticas de la Oposición.
Presidente Piñera: Bueno, esta reforma o este proyecto de ley lo que busca es extender la Carrera Militar, para poder retener a personal altamente calificado que está en la plenitud de la vida, que puede seguir prestando servicios útiles y necesarios a nuestras Fuerzas Armadas y de esa forma lograr un mejor uso de los recursos que el propio Estado y la sociedad han invertido, nuestros recursos humanos en las Fuerzas Armadas.
Esto va a significar, por supuesto, una extensión de la Carrera Militar y, en consecuencia, durante algún tiempo se va a incrementar el costo en remuneraciones, pero al mismo tiempo va a significar una reducción en el costo previsional, porque la extensión de la Carrera Militar significa menos tiempo en situación pasiva.
El efecto neto de este proyecto de ley apunta directamente a aprovechar mejor el elemento estratégico que significa el recurso humano en nuestras Fuerzas Armadas, y por lo demás es algo que muchas otras Fuerzas Armadas en el mundo ya lo han hecho.
Con respecto a la Ley de “Admisión Justa”, que es un nuevo sistema de admisión en nuestro sistema escolar, los objetivos de este proyecto de ley son muy simples.
En primer lugar, valorar y reconocer el esfuerzo y el mérito como algo legítimo y que debe ser considerado al momento de decidir la admisión, y de esa forma el mérito y el esfuerzo van a reemplazar al azar, pero con un criterio de inclusividad, porque el mérito y el esfuerzo se va a premiar en todos los niveles socioeconómicos;
Segundo, devolverles a nuestros padres y apoderados su derecho preferente a elegir la educación de sus hijos;
Tercero, permitir que los padres y apoderados voluntariamente puedan hacer aportes para mejorar la calidad de la educación de sus hijos, si ellos así lo deciden libre y voluntariamente;
Y finalmente, dar más libertad y flexibilidad para que los que están en la industria de la educación de nuestros niños y jóvenes, puedan desarrollar con mayor libertad y flexibilidad sus proyectos educativos.
Esos son los objetivos que, yo estoy seguro, son compartidos por la inmensa mayoría de los chilenos.
Muchas gracias.
