President Piñera announces the Presidential Council for the 500 Years of Magellan.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed an audience in Magallanes on January 11, 2019, to announce the creation of a Presidential Advisory Council commemorating the 500th anniversary of Magellan's discovery of the strait.
- Main themes
- 500th anniversary of Magellan's discovery, Presidential Advisory Council establishment, Strait of Magellan, first circumnavigation of the globe, age of exploration and discovery, Magallanes region, Chilean history, indigenous peoples of Patagonia, Tierra del Fuego, Ferdinand Magellan and Juan Sebastián Elcano
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,843
- Sentences
- 60
- Readability
- 46
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 27 paragraphs
The Strait of Magellan, behind us, is something you enjoy every day, but for us, it is a privilege.
And it is also a privilege to announce today the establishment of a Presidential Advisory Council to prepare us in Magallanes, in Chile, and in the world to commemorate and celebrate such a historic and significant event as was not the discovery of the strait, because the strait had been discovered hundreds of years earlier, but rather the first time that - as Hernando de Magellan thought - a European discovered this passage, this passage for which so many had devoted their efforts to find, and it was Hernando de Magellan who discovered it almost 500 years ago.
The Council is made up of the Minister of Foreign Affairs; the Minister of National Defense; the Minister of Cultures, Arts and Heritage; the Minister of Science, Technology, Knowledge and Innovation - I see that the names of the Ministries are getting longer, you held the record with 3, now the Ministry of Science, Technology, Knowledge and Innovation surpasses that -; the Commander-in-Chief of the Navy; the Intendant of the Magallanes Region; the rector of the University of Magallanes; the mayor of Punta Arenas; the director of the Chilean Antarctic Institute; the lawyer, historian, and National History Prize winner, Mateo Martinic; the doctor in zoology and National Prize winner in Natural Sciences - to whom we just awarded his prize - Fabián Jaksic; the lawyer, journalist, academic, and former director of El Mercurio, Cristián Zegers; the television host and a very well-known and beloved man, Francisco Saavedra; and also invited to participate permanently in this Council are Senator Goic and Senator Bianchi, as well as the deputies from this Magallanes Region, and very specially a man who has shown great interest and who was part of the Chilean Navy, Senator Kenneth Pugh.
I want to say that it is very soon that Magallanes will become a true world capital: in just 649 days, on October 21, 2020, Chile, Magallanes, and the world will commemorate and celebrate a historic event when a Portuguese navigator, but under the Crown of Spain, sought and found this passage that connected the Atlantic Ocean with the Pacific Ocean.
And the important thing is that it was an adventure. They set out not knowing if the passage existed and not knowing where it was, from the port of Sanlúcar de Barrameda and arrived at the Río de la Plata, thinking that was the strait and explored it. It was not. Then they arrived at Bahía Blanca, thinking that the strait was there, and in fact spent the winter in Bahía Blanca, even though they were very close to the true passage that connected the Pacific with the Atlantic. And finally, they reached the Strait of Magellan.
This is the work of an era of discovery, exploration, and adventure that was initiated by Henry the Navigator, King of Portugal, who even formed a School of Navigation, which was an example and model throughout the world, the School of Sagres, in southern Portugal, but also - and it must be acknowledged - the Catholic Monarchs, who sought, promoted, and financed explorations, including that of Christopher Columbus.
And these were the times of adventure, of discoveries, of great feats. And, therefore, we must recognize that this discovery changed the history of the world, because the truth is that, while they were looking for a way to the West Indies, what they found was - Columbus and then Magellan - a true new continent and a new ocean that, although it had been discovered earlier from the Isthmus of Panama, it was the Strait of Magellan when for the first time a European sighted the lands of Chile.
Many believe that the discoverer of Chile would have been Diego de Almagro, but the truth is that before Diego de Almagro, Magellan and Elcano had sighted the Chilean lands.
Why is this so important? First, because the history they tell, and there are very important records of that wonderful adventure of the first circumnavigation of the globe. For example, Magellan recounts that when he arrived here, he found that the indigenous peoples, the Tehuelches, were people of great stature, of great size. And because they had very large feet, he called them "the Patagons," thus giving rise to the Patagons, Patagonia, and so many other things that today fill our souls and inspire us with their beauty.
He also recounts that when he was on the Island of Tierra del Fuego, he saw many campfires on the coast, made by the indigenous peoples, and that is why he named it "the Land of Fire." Thus, these lands of our country were baptized.
You know that history continues: three ships abandoned Magellan here, in the Strait of Magellan, and returned to Spain saying that the expedition had failed. They continued. Magellan was captured and killed, and some even say that he was eaten in the Philippines by the indigenous peoples there. A great man followed, Sebastian Elcano, great not only because he was the first to complete the circumnavigation of Chile, but also because of his name, his first name. And thus history is written.
But the important thing about this is that it is not only to remember; this is basically to look forward.
This year we will be the host country of the APEC Summit: What does APEC seek? Integration, globalization. What did Magellan achieve? Exactly the same, integrating worlds and pointing to a globalization that the world was not only in Asia and Europe, as was thought at that time, but in many other places as well.
But the most important thing of all this, and we are in the Region to which Magellan gave his name, is that Chile will be able to be a capital of the world because we will hold the APEC Summit in November of this year and the Climate Change Summit, COP25, in 2020. And there are two things that Chile will highlight strongly: one, Antarctica; two, the oceans, which are two fundamental issues.
You know that the oceans generate 50% of the oxygen we breathe. So, one in every two breaths, look to the oceans and thank them for allowing us to breathe, but they are also capable of capturing a large part of the temperature generated by global warming: if it were not for the oceans that capture more than 90% of the temperature, it would already be 36 degrees higher than what we have today. With that, man and woman would have ceased to exist.
But in addition to that, the oceans allow for the capture of a large part of greenhouse gases, and that is why the oceans have been a true salvation for humanity by capturing the oceans.
But the oceans have long been saying or are crying out for their life and survival: ocean acidification, the destruction of reefs. Only 0.2% of the surface or the seabed contains reefs, but they generate 50% of the biodiversity of the oceans, and in the last 30 years, half of the reefs have disappeared. So you can see the importance of saving our oceans to save ourselves.
And the second major issue is Antarctica. And here in Magallanes, which is the gateway to Antarctica, we know very well that we will have two opportunities, the APEC Summit and the Climate Change Summit, to put Magallanes at the center of the world.
For all that, I simply want to conclude by remembering a man who was very visionary, the Father of the Fatherland, Bernardo O'Higgins, who is said to have uttered his last words on his deathbed, in Lima, Peru, "Magallanes, Magallanes." And you know the story of the schooner "Ancud," which is over there, which we inaugurated with Mayor Radonich, when he was the intendant, today he is mayor and I don't know what he will be tomorrow. I leave that to his discretion, but the important thing is that this schooner "Ancud," which set sail from Ancud, which almost sank in Castro, had to send for reinforcements, arrived here a few days or hours before a French ship had claimed sovereignty over this land. And perhaps that is why today we speak Spanish; otherwise, we would all be speaking French.
But the important thing here is that we are making Magallanes a capital; we have the schooner "Ancud"; we have the Nao Victoria, which was Magellan's ship; we also have the Beagle, which was a very important part of history; we also have the boat with which Shackleton sailed from Elephant Island to seek rescue, which was done by a Chilean vessel, the "Piloto Pardo," which was absolutely essential.
We saw how history begins to concentrate here in Magallanes, and we must take advantage of this opportunity to give a true boost to the development of Magallanes.
For that reason, I just want to ask all of you to take advantage of these opportunities to put Magallanes in the capital and in the focus of the entire world.
Magallanes had a great year in 2018. I know that many do not like good news, but Magallanes grew almost 10% in 2018, and the unemployment rate in Magallanes is below 3%. So, among the great concerns, Magallanes gave a lesson to our country in terms of the ability to grow, to create jobs, and to generate well-being.
And it is very important that this is not enough. That is why when we presented the Magallanes Development Plan a couple of months ago, we committed to an investment of more than US$1.1 billion over 4 years. Never before in the history of Magallanes will so many resources be invested as we will invest together over the next 4 years. Today, we come from inaugurating a day care center for the elderly, it is one of the many works in all areas, health with the remodeling and construction of new hospitals; education, with three new Bicentennial High Schools; connectivity. In short, there are many works that together we will do in Magallanes.
And for that reason, I would like to ask the people of Magallanes - to the intendant, to the mayor, to the mayors of the other communes of this wonderful region, to the parliamentarians, to the Cores, to all those who love and carry Magallanes in their hearts, you talk about an "Independent Republic of Magallanes," I think that is very good, but never forget that we are all Chileans and that we belong to the same country, we have a shared history, and we have and share a common future - to take advantage of this celebration of the 500 years not of the discovery but of the voyage of Magellan and Elcano through the strait, to truly put Magallanes under the spotlight and in the heart of Chile and the entire world.
Therefore, I conclude these words by saying Long live Magallanes! Long live Punta Arenas! And long live Chile!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
El Estrecho de Magallanes, a nuestras espaldas, es algo que ustedes disfrutan todos los días, pero que para nosotros es un privilegio.
Y es también un privilegio anunciar hoy día la constitución de un Consejo Asesor Presidencial para prepararnos en Magallanes, en Chile y en el mundo para conmemorar, para celebrar un acontecimiento tan histórico y tan trascendente como fue no el descubrimiento del estrecho, porque el estrecho estaba descubierto cientos de años antes, pero sí la primera vez que -según pensó Hernando de Magallanes- un europeo descubría este paso, este paso por el cual tantos habían entregado sus desvelos para encontrarlo, y lo descubre Hernando de Magallanes hace casi 500 años.
El Consejo está constituido por el Ministro de Relaciones Exteriores; el Ministro de Defensa Nacional; la Ministra de las Culturas, las Artes y el Patrimonio; el Ministro de Ciencia, Tecnología, Conocimiento e Innovación -veo que los nombres de los Ministerios se van alargando, usted tenía el récord con 3, ahora la supera el Ministerio de Ciencia, Tecnología, Conocimiento e Innovación-; el Comandante en Jefe de la Armada; la Intendenta de la Región de Magallanes; el rector de la Universidad de Magallanes; el alcalde de Punta Arenas; el director del Instituto Antártico Chileno; el abogado, historiador y Premio Nacional de Historia, Mateo Martinic; el doctor en zoología y Premio Nacional de Ciencias Naturales -a quien le acabamos entregar su premio- Fabián Jaksic; el abogado, periodista y académico y ex director de El Mercurio, Cristián Zegers; el conductor de televisión y un hombre muy conocido y muy querido, Francisco Saavedra; y también están invitados a participar en forma permanente en este Consejo la senadora Goic y el senador Bianchi y también los diputados de esta Región de Magallanes, y en forma muy especial un hombre que ha demostrado mucho interés y que fue parte de la Armada de Chile, senador Kenneth Pugh.
Quiero decir que falta muy poco para que Magallanes se transforme en una verdadera capital mundial: en 649 días más, el 21 de octubre del 2020, Chile, Magallanes y el mundo vamos a conmemorar y celebrar un hecho histórico cuando un navegante portugués, pero bajo la Corona de España, buscó y encontró este paso que unía al Océano Atlántico con el océano Pacífico.
Y lo importante es que fue una aventura. Partieron sin saber si existía el paso y sin saber dónde estaba, desde el puerto Sanlúcar de Barrameda y llegaron al Río de la Plata, pensaron que ése era el estrecho y lo exploraron. No era. Después llegaron a Bahía Blanca, pensaron que ahí estaba el estrecho, y de hecho pasaron el invierno en Bahía Blanca, a pesar de que estaban muy cerca del verdadero paso que unía al Pacífico con el Atlántico. Y finalmente llegaron al Estrecho de Magallanes.
Esto es obra de una época de descubrimiento, de exploración, de aventura que lo inició Enrique el Navegante, Rey de Portugal, que incluso formó una Escuela de Navegación, que fue un ejemplo y modelo en el mundo entero, la Escuela de Sagres, en el sur de Portugal, pero también -y hay que reconocerlo- los Reyes Católicos, que buscaron, fomentaron y financiaron exploraciones, entre ellas la de Cristóbal Colón.
Y eran los tiempos de la aventura, de los descubrimientos, de las grandes hazañas. Y, por lo tanto, tenemos que reconocer que ese descubrimiento cambió la historia del mundo, porque lo cierto es que, si bien estaban buscando un camino hacia las Indias Occidentales, lo que encontraron fue -Colón y después Magallanes- un verdadero nuevo continente y un nuevo océano que, si bien había sido descubierto antes desde el Istmo de Panamá, fue el Estrecho de Magallanes cuando por primera vez un europeo avistó las tierras de Chile.
Muchos creen que el descubridor de Chile habría sido Diego de Almagro, pero lo cierto es que antes de Diego de Almagro, Magallanes y Elcano habían avistado las tierras chilenas.
¿Por qué es tan importante esto? Primero, porque la historia que ellos cuentan, y han quedado registros muy importantes de esa maravillosa aventura de la primera circunnavegación del Globo. Por ejemplo, Magallanes cuenta que cuando llegó acá, encontró que los pueblos originarios, los tehuelches, eran personas de gran envergadura, de gran tamaño. Y por eso, porque tenían los pies muy grandes, les puso “los patagones”, y así dio origen a los patagones, a la Patagonia y a tantas cosas más que hoy día nos llenan el alma y nos inspiran con sus bellezas.
También él cuenta que cuando estaba en la Isla de Tierra del Fuego, veía muchas fogatas en la costa, que eran hechas por los pueblos originarios, y por eso le puso “la Tierra del Fuego”. Así que, así se fueron bautizando estas tierras de nuestro país.
Ustedes saben que la historia continúa: tres barcos abandonaron a Magallanes aquí, en el Estrecho de Magallanes, volvieron a España diciendo que la expedición había fracasado. Ellos continuaron. Magallanes fue tomado preso y muerto, e incluso algunos dicen que se lo comieron en Filipinas, por los pueblos originarios de allá. Siguió un gran hombre, que es Sebastian Elcano, grande no solamente porque fue el primero que terminó la circunnavegación de Chile, sino que, por su nombre, su primer nombre. Y así se escribe la historia.
Pero lo importante de esto es que no es solamente para recordar, esto es básicamente para mirar hacia adelante.
Vamos a ser este año país anfitrión de la Cumbre de APEC: ¿Qué es lo busca APEC? La integración, la globalización. ¿Qué es lo que logró Magallanes? Exactamente lo mismo, integrar mundos y apuntar a una globalización que el mundo no estaba solamente en Asia y en Europa, como se pensaba en esos tiempos, sino que en muchos otros lugares más.
Pero lo más importante de todo esto, y estamos en la Región a la cual Magallanes le dio su nombre, es que Chile va a poder ser una capital del mundo porque vamos a hacer la Cumbre de la APEC en noviembre de este año y la Cumbre del Cambio Climático, la COP25 el año 2020. Y hay dos cosas que Chile va a poner en el mapa o va a resaltar con mucha fuerza: uno, la Antártica; dos, los océanos, que son dos temas fundamentales.
Ustedes saben que los océanos generan el 50% del oxígeno que respiramos. Así que, una de cada dos respiraciones, miren a los océanos y agradézcanles que nos permiten respirar, pero además son capaces de capturar gran parte de la temperatura que genera el calentamiento global: si no fuera por los océanos que capturan más del 90% de la temperatura, esta ya sería 36 grados más que lo que tenemos hoy día. Con eso, el hombre y la mujer habríamos dejado de existir.
Pero además de eso, los océanos permiten capturar gran parte de los gases de efecto invernadero, y por eso los océanos han sido un verdadero salvataje de la humanidad al capturar los océanos.
Pero los océanos hace mucho tiempo que están diciendo o están gritando por su vida y por su sobrevivencia: la acidificación de los océanos, la destrucción de los arrecifes. Sólo el 0,2% de la superficie o del fondo marino contiene arrecifes, pero ellos generan el 50% de la biodiversidad de los océanos, y en los últimos 30 años la mitad de los arrecifes han desaparecido. Para que vean ustedes cuál es la importancia de salvar a nuestros océanos para salvarnos a nosotros mismos.
Y el segundo gran tema es la Antártica. Y aquí en Magallanes, que es la puerta de entrada a la Antártica, sabemos muy bien que vamos a tener dos oportunidades, la Cumbre de APEC y la Cumbre del Cambio Climático para poner a Magallanes en el centro del mundo.
Por todo eso, yo quiero simplemente terminar recordando a un hombre que fue muy visionario, el Padre de la Patria, Bernardo O’Higgins, que dicen que sus últimas palabras en su lecho de muerte, en Lima, Perú, fueron “Magallanes, Magallanes”. Y ustedes conocen la historia de la goleta “Ancud”, que está allá, que la inauguramos con el alcalde Radonich, cuando era intendente, hoy día es alcalde y no sé que va a ser mañana. Lo dejo a su libertad, pero lo importante es que esa goleta “Ancud”, que zarpó de Ancud, que prácticamente casi naufraga en Castro, tuvo que mandar a pedir refuerzos, llegó aquí pocos días antes u horas antes, que un barco francés hubiera pedido la soberanía sobre esta tierra. Y tal vez, por eso, hoy día hablamos castellano, sino estaríamos todos hablando francés.
Pero lo importante acá es que estamos haciendo de Magallanes una capital; tenemos la goleta “Ancud”; tenemos el Nao Victoria, que fue la nave de Magallanes; tenemos el Beagle, que fue parte muy importante de la historia; tenemos también el bote con que Schakleton navegó desde la Isla Elefante hasta lograr pedir salvataje, que lo hizo una embarcación chilena, el “Piloto Pardo”, que fue absolutamente esencial.
Vimos cómo la historia empieza a concentrarse aquí en Magallanes, y tenemos que aprovechar esta oportunidad para que sea un verdadero impulso al desarrollo de Magallanes.
Por esa razón, solamente quiero pedirles a todos ustedes que aprovechemos estas oportunidades para poner a Magallanes en la capital y en el foco del mundo entero.
Magallanes tuvo un gran año 2018. Yo sé que a muchos no les gustan las buenas noticias, pero Magallanes creció casi 10% el año 2018, y la tasa de desempleo de Magallanes está por debajo del 3%. Así que, dentro de las grandes preocupaciones, Magallanes dio una lección a nuestro país en materia de capacidad de crecer, de crear empleos y de generar bienestar.
Y muy importante es que esto no es suficiente. Por eso cuando presentamos el Plan de Desarrollo de Magallanes, hace un par de meses, comprometimos una inversión de más de US$1.100 millones en 4 años. Nunca antes en la historia de Magallanes se van a invertir tantos recursos como los que vamos a invertir juntos durante los próximos 4 años. Hoy día, venimos de inaugurar un centro de atención diurno para la tercera edad, es una de las muchas obras en todos los terrenos, salud con la remodelación y construcción de nuevos hospitales; educación, con tres nuevos Liceos Bicentenarios; conectividad. En fin, son muchas las obras que juntos vamos a hacer en Magallanes.
Y por esa razón, yo quisiera pedirles a los magallánicos -a la intendenta, al alcalde, a los alcaldes de las otras comunas de esta maravillosa región, a los parlamentarios, a los Cores, a todos los que aman y llevan a Magallanes en el corazón, ustedes hablan de una “República Independiente de Magallanes”, me parece muy bien, pero nunca se olviden que todos somos chilenos y que pertenecemos a un mismo país, tenemos una misma historia, y tenemos y compartimos un mismo futuro- que aprovechemos esta celebración de los 500 años no del descubrimiento pero sí de la travesía de Magallanes y Elcano por el estrecho, para poner a Magallanes realmente en la lupa y en el corazón de Chile y del mundo entero.
Por eso, termino estas palabras diciendo ¡Viva Magallanes! ¡Viva Punta Arenas! ¡Y viva Chile!
Muchas gracias.