President Piñera announces modifications to the Drug Law II and launches a price comparator for medications.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera announced modifications to Chile's Drug Law II and launched an online medication price comparator platform at a public event on May 7, 2018.
- Main themes
- Medication price reduction, Drug Law II (Fármacos II), price transparency and consumer information, digital medication price comparator, healthcare access and quality, protected middle class program, pharmaceutical competition, generic and bioequivalent medications, waiting lists and health system reform, chronic illness and vulnerable populations
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,224
- Sentences
- 83
- Readability
- 46
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 49 paragraphs
Good morning:
I would like to remind everyone that during our campaign, we made a commitment to all Chileans: to support Chilean families throughout their entire life cycle, especially when they have to face the most difficult moments.
From this arose a program called “Protected Middle Class,” which aims to support our families during the difficult moments of life: when they lose their jobs, when they are victims of crime, when they have to face extraordinary situations, or when they have to deal with an illness.
And the way to do this was by providing them with tools to face and overcome those situations and mitigating the fears that often cross the lives of our families, especially middle-class families.
And within this, health is a fundamental element. The goal we all want is that whenever a person is sick and needs health care, they can be certain that they will receive timely, dignified, and quality health care. That is the objective we all seek.
And I feel that we are very far from that objective because today the waiting lists already exceed two million people, which makes access to health care difficult. And we all know that when one is sick, one wants to be treated now, when they need it, with dignity and effectiveness. And many Chileans do not find that in our health system.
That is why the diagnosis is shared: our health and our health system need major surgery to guarantee timely access, dignified treatment, and quality care.
And that was one of the commitments of our Government. The Minister of Health has referred to one of them, which is to reduce the prices of medications.
I know that this is a project called Fármacos I, in which Senator Chahuán participated, the Fármacos II project, from Senator Girardi, Senator Goic, Senator Ossandón, and former Senator Andrés Zaldívar. And we are building upon that project.
The goal is the same: how to reduce the prices of medications, which often cause distress in the lives of our compatriots, especially the most vulnerable, those with chronic illnesses, and the elderly.
And to fulfill that commitment, knowing that our country has a sad record in this matter, because the prices of medications in Chile are very high - in fact, the National Economic Prosecutor's Office has initiated an investigation to detect if there are violations of free competition - but what one observes, and what all my compatriots observe, is that many times the prices of medications in our country are very high and, moreover, show tremendous dispersion. Dr. Santelices just demonstrated this: the same medication can cost 1 in one place and 10 times more in another place.
Consequently, we wanted to add and empower the senators' bill by incorporating new elements to the very valuable elements contained in the original project.
For starters, it is very important that all Chileans know that in order to buy effectively, we need to be well informed.
And in our country, there exists a trilogy of medications, which have large differences in their prices: there is the original medication, the branded bioequivalent, and the generic bioequivalent. If it is bioequivalent, it means it has the same therapeutic effect and, consequently, one should seek the most economical medication because it has the same therapeutic effect. But if we are not informed, we will never be able to do so.
For these reasons, we have decided to incorporate indications into the Fármacos II bill, which aim to be as effective as possible in achieving a substantial reduction in the price of medications.
What are these improvements or enhancements to the Fármacos II Law?
First, to establish the obligation for the Ministry of Health and the Public Health Institute to be informed not only of the prices in pharmacies but also of the prices throughout the entire production chain, including laboratories and wholesalers, and this will allow for greater transparency in pricing.
But for this greater transparency in pricing to be effective - today Dr. Santelices has shown it - we have created a page that is at the service of citizens, a user-friendly and easily accessible virtual platform, called the Digital Observatory of Medication Prices. It is called www.tufarmacia.gob.cl.
And what can you do there? If you need a medication, you enter the medication you require, where you are located, and immediately the system will inform you of all the medications you need, their generic bioequivalent, their branded bioequivalent, which pharmacies have them, and where. And thus, you will be able to compare prices.
I believe that no one will pay 10 times more if they can pay 10 times less.
This information will empower our consumers and our people to buy cheaper, and that will force pharmacies to reduce prices.
It is the opacity, the lack of information that allows for the same product to be charged 1 in one pharmacy and 10 in another. And everyone who pays 10 does not know that in a nearby pharmacy it costs 1.
This website tufarmacia.gob.cl will provide information to all our citizens so they can buy the most economical option, knowing that it has the same therapeutic effect.
I believe this will be very important because information is like light: it allows for better decision-making. And this will mean a significant reduction in the prices of medications.
In addition to that, an indication allows the Ministry of Health to exempt small neighborhood pharmacies or smaller pharmacies that do not belong to large chains from complying with certain regulations, in order to facilitate their operation, as they play a very important role.
Fourth, the director of CENABAST and the service directors will be able to enter into agreements with private pharmacies to facilitate the delivery of medications.
If you are prescribed a medication, that medication can be available in your name at the pharmacy closest to your home, thus facilitating access for people who need medications, making life easier and more bearable.
Fifth, to create a mechanism for the commercialization of medications that do not require a prescription, so that they can be sold not only in pharmacies but also in supermarkets or similar stores that, of course, guarantee hygiene and safety.
This occurs in almost all developed countries in the world because these are medications that do not require a prescription and, therefore, there is no reason to have to buy them only in pharmacies, which often means an increase in prices, but rather to be able to buy them where people have easier access. And this will also have a significant impact on reducing the prices of medications.
Additionally, the Ministry of Health is empowered to determine by regulation how and when the splitting of medications can proceed. Many times, one needs 12 tablets, which is what the doctor prescribed, but the smallest package has 30 tablets; what happens to those 18 that are never consumed? First, the patient has to pay for them, and thus pays two and a half times more than they need, and many times they are left abandoned and can even be misused. Therefore, being able to buy only what one really needs and not having to buy more will be another very important advance in reducing the prices of medications.
The Minister has already explained it, because this website tufarmacia.gob.cl is a very user-friendly page, it is very easy to use, and instead of walking from one pharmacy to another, you will be able to do it from the comfort of a computer screen or even on your cell phone.
All these initiatives are part of our priority commitment to improve access, dignity, and quality of health for our compatriots.
But in addition to that, there are other very important measures to improve the health of Chileans that I would like to recall.
First, the creation of the Plan Auge Mayor, to provide preferential, more timely care to older individuals, because it is harder for them to wait and because they also have less time. This will be a very important advance for the health of our elderly.
Also, the Dental Health Plan “Ríe Mayor,” because many times many elderly people cannot enjoy life, cannot smile because they do not have all their teeth in good condition. This program, just as a program was once created for women, is aimed at the elderly, focusing on dental health.
And, in addition, we will create a Unified Registry of Patients on Waiting Lists at the national level and set maximum waiting times. In this way, we will all know how the waiting lists are, how many are the effective waits, how many people we have on the waiting lists. And, in this way, we will have a very strong incentive to reduce the waiting lists, which today are excessive not only in number but also excessive in waiting time, and many patients die while on the waiting lists.
Also, this website will allow people to request appointments at clinics, at CESFAM, at hospitals, from the comfort of the internet. And, therefore, not having to wake up early without even knowing if they will be given a number or not; treating people as human beings and being careful not to make their lives more difficult than they already are.
On the other hand, we are also implementing a plan to strengthen the main and most deficient medical specialties, such as otorhinolaryngology, anesthesiology, traumatology, ophthalmology, and dental care. Five specialties that are very important and that today we have significant deficits in, and that directly affects the quality of life of people.
And, of course, we have a plan to modernize health infrastructure, not only the buildings but also the equipment and, above all, the personnel, establishing and incorporating new technology and increasing the number of specialist doctors. And we will create a special career or a special function, that of a specialist doctor in primary care, which is very necessary in our country.
The program includes the construction of 30 new care centers that will mean approximately 7,000 additional beds. We will take a step forward in closing the gap or deficit of beds that we have in Chile.
And it also includes 120 new primary health centers, close to the people and with greater problem-solving capacity. Primary health centers need to have greater problem-solving capacity, so that they are not only diagnostic and referral centers, diagnosing what one has and referring them to a specialist. Many of those consultations will be able to be resolved at the primary health center, close to home, close to family, and that will make life easier and more bearable for people.
Finally, we are working very hard on a modernization of FONASA and a profound modernization of our ISAPRE system, to end price discrimination, to end shortages, and to allow people to freely choose their ISAPRE, not as it is today, where having a pre-existing condition leaves them “married,” trapped like in a spider web, in a single ISAPRE. We all know that the more mobility and freedom users have, the better the care from ISAPRE will be.
And we will also move towards the creation of a Universal Health Plan, which guarantees and ensures that all Chileans, regardless of whether they are in the public health system or the private health system, receive care.
Finally, I want to recall that yesterday - and I take this opportunity to congratulate Cecilia - we relaunched, with more strength than ever, the “Choose to Live Healthy” Program.
Because the truth is that we are not having a culture of healthy living, and you know it better than anyone: the percentage of sedentary people in our country is extraordinarily high. The percentage of people who are obese or overweight, the percentage of people who consume excessive amounts of salt, sugar, saturated fats, and who have deficits in fruits and vegetables, is very high in our country. The percentage of people who do not enjoy family time and who also do not enjoy our nature is very high.
And that is why we have wanted to create a new culture, the culture of healthy living, which has 4 pillars: eating better, exercising more, spending more time with family, and enjoying our nature more.
And I am sure that the phrase “Choose to Live Healthy” is key, because some said that not everyone can choose, I disagree with that view: everyone can choose. We cannot force them to exercise, nor can we shove healthy food into their mouths; each person has to realize that they are their best doctor and the primary responsible for their own health. But as a State, we can provide them with all the opportunities, all the information so that they can, if they want, choose to live healthily. And having a healthier life means a fuller life, a happier life.
That is why in this CESFAM, in the municipality of Maipú, we have wanted to reaffirm our commitment and willingness to make major surgery to our health system, with a single north, a single objective: that all Chileans know that when they are sick and need medical attention, they will be able to access medical care in a timely manner, with dignity and quality, because that is what all human beings need and deserve.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Yo quisiera recordar que, durante nuestra campaña, hicimos un compromiso con todas las chilenas y chilenos: que fue acompañar a las familias chilenas durante todo el ciclo de su vida, y especialmente cuando tenían que enfrentar los momentos más difíciles.
De eso se desprendió un programa que se llama “Clase Media Protegida”, que es apoyar a nuestras familias en los momentos difíciles del ciclo de la vida: cuando pierden el empleo, cuando son víctimas de la delincuencia, cuando tienen que enfrentar situaciones extraordinarias o cuando tienen que asumir una enfermedad.
Y la forma de hacerlo era dándoles herramientas para enfrentar y superar esas situaciones y mitigando los temores que, muchas veces, cruzan la vida de nuestras familias, y especialmente las familias de clase media.
Y dentro de ello, la salud es un elemento fundamental. El objetivo que todos queremos es que, cada vez que una persona esté enferma y necesite una atención de salud, pueda tener la certeza que va a tener una atención de salud oportuna, digna y de calidad. Ése es el objetivo que todos buscamos.
Y yo siento que estamos muy lejos de ese objetivo, porque hoy día las listas de espera ya superan los dos millones de personas, lo cual hace difícil el acceso a la salud. Y todos sabemos que cuando uno está enfermo, uno quiere que lo traten ahora, cuando lo necesita, con dignidad y con eficacia. Y muchas chilenas y chilenos no encuentran eso en nuestro sistema de salud.
Por eso el diagnóstico es compartido: nuestra salud y nuestro sistema de salud necesita una cirugía mayor, para poder garantizar un acceso oportuno, un trato digno y una atención de calidad.
Y ése fue uno de los compromisos de nuestro Gobierno. El ministro de Salud se ha referido a uno de ellos, que es reducir los precios de los medicamentos.
Yo sé que éste es un proyecto que se llama Fármacos I, en que participó el senador Chahuán, el proyecto Fármacos II, del senador Girardi, la senadora Goic, el senador Ossandón y el ex senador Andrés Zaldívar. Y nosotros estamos construyendo a partir de ese proyecto.
El objetivo es el mismo: cómo reducir los precios de los medicamentos, que muchas veces les angustian la vida a nuestros compatriotas, y especialmente a los más vulnerables, a los que tienen enfermedades crónicas y a los adultos mayores.
Y para cumplir con ese compromiso, y sabiendo que nuestro país tiene un récord triste en esta materia, porque los precios de los medicamentos en Chile son muy caros -de hecho, la Fiscalía Nacional Económica ha iniciado una investigación para detectar si hay atentados a la libre competencia-, pero lo que uno observa, y lo observan todos mis compatriotas, es que muchas veces los precios de los medicamentos en nuestro país son muy caros y, además, presentan una tremenda dispersión. Lo acaba de mostrar el doctor Santelices: el mismo medicamento puede costar 1 en un lugar, y 10 veces más en otro lugar.
En consecuencia, quisimos agregar y empoderar el proyecto de ley de los senadores, incorporando nuevos elementos a los muy valiosos elementos que contiene el proyecto original.
Por de pronto, es muy importante que todos los chilenos y chilenas sepamos que, para poder comprar con eficacia, tenemos que estar bien informados.
Y en nuestro país existe una trilogía de medicamentos, que tienen grandes diferencias en sus precios: está el medicamento original, está el bioequivalente de marca y está el bioequivalente genérico. Si es bioequivalente, significa que tiene el mismo efecto terapéutico y, en consecuencia, uno debiera buscar el medicamento más económico, porque tiene el mismo efecto terapéutico. Pero si no estamos informados, nunca vamos a poder hacerlo.
Por estas razones, hemos decidido incorporar indicaciones al proyecto de ley Fármacos II, que apuntan a ser lo más eficaz en lograr una sustancial reducción en el precio de los medicamentos.
¿Cuáles son estas mejorías o potenciamiento de la Ley de Fármacos II?
En primer lugar, establecer la obligación de que al MINSAL y al Instituto de Salud Pública se lo debe informar no solamente de los precios de las farmacias, sino que, de los precios en toda la cadena productiva, incluyendo laboratorios y droguerías, y eso va a permitir una mayor transparencia en materia de precios.
Pero para que esta mayor transparencia en materia de precios se haga efectiva -hoy día el doctor Santelices lo ha mostrado- hemos creado una página que está al servicio de los ciudadanos, una plataforma virtual amigable y de fácil acceso, que se llama el Observatorio Digital de los Precios de los Remedios. Se llama www.tufarmacia.gob.cl.
¿Y qué puede hacer ahí? Si usted requiere un medicamento, usted pone cuál es el medicamento que requiere, dónde está usted situado e inmediatamente el sistema le va a informar de todos los medicamentos que usted requiere, su bioequivalente genérico, su bioequivalente de marca, qué farmacias los tienen, en qué lugar. Y así, usted va a poder comparar los precios.
Yo creo que ninguna persona va a pagar 10 veces más, si puede pagar 10 veces menos.
Esta información va a empoderar a nuestros consumidores y a nuestras personas, para que puedan comprar más barato, y eso va a forzar a las farmacias a reducir los precios.
Es la opacidad, la falta de información lo que permite que, por un mismo producto, se cobre 1 en una farmacia y 10 en otra. Y todos los que pagan 10 no saben que en una farmacia cercana cuesta 1.
Esta página web tufarmacia.gob.cl, le va a dar la información a todos nuestros ciudadanos, para que puedan comprar el más económico, sabiendo que tiene el mismo efecto terapéutico.
Yo creo que esto va a ser muy importante, porque la información es como la luz: permite tomar mejores decisiones. Y esto va a significar una reducción significativa en los precios de los medicamentos.
Adicionalmente a eso, una indicación permite al MINSAL eximir del cumplimiento de ciertas normas a las pequeñas farmacias de barrio o de menor tamaño, que no pertenecen a las grandes cadenas, para así poder facilitar su funcionamiento, porque cumplen un rol muy importante.
En cuarto lugar, el director de CENABAST y los directores de servicio podrán celebrar convenios con las farmacias privadas, para facilitar la entrega de los medicamentos.
Si a usted le recetan un medicamento, ese medicamento puede estar disponible a su nombre, en la farmacia que está más cerca de su casa, y así vamos a facilitar el acceso de las personas que necesitan medicamentos, a esos medicamentos, haciendo la vida más fácil, haciendo la vida más llevadera.
En quinto lugar, crear un mecanismo de comercialización de medicamentos que no requieren receta médica, para que se venda no solamente en las farmacias, sino que también se puedan vender en los supermercados o en tiendas similares que, por supuesto, den garantía de higiene y de seguridad.
Esto ocurre en casi todos los países desarrollados del mundo, porque son medicamentos que no necesitan receta médica y, por tanto, no hay ninguna razón para tener que comprarlos solamente en la farmacia, que muchas veces significa un incremento en los precios, sino que se pueda comprar donde las personas tengan un acceso más fácil. Y eso va a también tener un impacto importante en reducir los precios de los medicamentos.
Adicionalmente, se faculta al MINSAL para determinar por reglamento cómo y cuándo se puede proceder al fraccionamiento de medicamentos. Muchas veces, uno requiere 12 tabletas, es lo que le recetó el doctor, pero el paquete más pequeño tiene 30 tabletas, ¿qué pasa con esas 18 que nunca se consumen? En primer lugar, el paciente las tiene que pagar y por eso paga dos y media veces más de lo que necesita, y muchas veces quedan abandonadas y pueden incluso ser mal utilizadas. Y, por tanto, que uno compre lo que realmente necesita y no tenga que comprar de más, va a ser otro avance muy importante en rebajar los precios de los medicamentos.
Ya lo ha explicado el ministro, porque esta página web tufarmacia.gob.cl es una página muy amigable, es muy fácil de usar y en vez de andar caminando de una farmacia a otra, usted va poder hacerlo en la comodidad de una pantalla de computador o incluso en su teléfono celular.
Todas estas iniciativas son parte de nuestro compromiso prioritario con mejorar el acceso, la dignidad y la calidad de la salud de nuestros compatriotas.
Pero adicionalmente a eso, hay otras medidas que son muy importantes para mejorar la salud de los chilenos, que yo quisiera recordar.
Primero, la creación del Plan Auge Mayor, para entregar una atención preferencial, más oportuna, a las personas que tienen mayor edad, porque les cuesta más esperar y porque también tienen menos tiempo. Eso va a ser un avance muy importante para la salud de nuestros adultos mayores.
También, el Plan de Salud Dental “Ríe Mayor”, porque muchas veces muchos adultos mayores no pueden disfrutar de la vida, no pueden reírse porque no tienen toda su dentadura en buen estado. Este programa, igual como alguna vez se hizo un programa orientado a la mujer, está orientado a los adultos mayores, de salud dental.
Y, además, crearemos un Registro Unificado de Pacientes en Lista de Espera a nivel nacional y fijaremos tiempos máximos de espera. Y de esa manera todos vamos a saber cómo están las listas de espera, cuántas son las esperas efectivas, cuántas personas tenemos en las listas de esper. Y, de esa manera, vamos a tener un incentivo muy grande a reducir las listas de espera, que hoy día son excesivas no solamente en número, también son excesivas en el tiempo de espera y muchos pacientes se mueren estando en las listas de espera.
También, esta página web va a permitir que las personas puedan pedir horas en los consultorios, en los CESFAM, en los hospitales, desde la comodidad del internet. Y, por tanto, no tener que madrugar sin saber siquiera si le van a entregar o no le van a entregar el número; tratar a las personas como seres humanos y cuidarnos de no hacerles la vida más difícil de lo que ya es.
Por otra parte, estamos también implementando un plan para fortalecer las principales y más deficitarias especialidades médicas, como son el caso de la otorrinolaringología, la anestesiología, la traumatología, la oftalmología y la atención odontológica. Cinco especialidades que son muy importantes y que hoy día tenemos grandes déficits y eso afecta directamente la calidad de vida de las personas.
Y, por supuesto, tenemos un plan para modernizar la infraestructura sanitaria, no solamente los edificios, sino que también el equipamiento y, sobre todo, el personal, estableciendo e incorporando la nueva tecnología y aumentando el número de médicos especialistas. Y vamos a crear una carrera especial o una función especial, que es la de médico especialista en atención primaria, muy necesario en nuestro país.
El programa contempla la construcción de 30 nuevos centros asistenciales que van a significar aproximadamente 7 mil camas adicionales. Vamos a dar un paso adelante en cerrar la brecha o déficit de camas que tenemos en Chile.
Y también contempla 120 nuevos centros de salud primaria, cerca de la gente y con mayor capacidad resolutiva. Los centros de salud primaria tienen que tener mayor capacidad resolutiva, para que no solamente sean centros de diagnóstico y de referencia, le diagnostican lo que tiene y lo refieren a un especialista. Muchas de esas atenciones se van a poder resolver en el centro de salud primaria, cerca del hogar, cerca de la familia y eso le va a hacer más fácil y más llevadera la vida de las personas.
Finalmente, estamos trabajando muy arduamente en una modernización de FONASA y en una profunda modernización de nuestro sistema de ISAPRE, para terminar con las discriminaciones de precio, para terminar con las carencias y para que las personas puedan elegir libremente su ISAPRE, no como hoy día que, por tener una enfermedad previa, se quedan “casadas”, atrapadas como en una telaraña, en una sola ISAPRE. Todos sabemos que mientras más movilidad, más libertad, tengan los usuarios, mejor va a ser la atención de las ISAPRE.
Y vamos a avanzar también hacia la creación de un Plan de Salud Universal, que se le asegure y garantice a todos los chilenos, independientemente si están en el sistema de salud público o en el sistema de salud privada.
Finalmente, quiero recordar que ayer -y aprovecho de felicitar a Cecilia- relanzamos, y con más fuerza que nunca, el Programa “Elige Vivir Sano”.
Porque la verdad es que no estamos teniendo una cultura de vida sana y ustedes lo saben mejor que nadie: el porcentaje de personas sedentarias en nuestro país es extraordinariamente alto. El porcentaje de personas obesas o con sobrepeso, el porcentaje de personas que consumen en exceso sales, azúcares, grasas saturadas y que tienen déficit en frutas y verduras, es muy alto en nuestro país. El porcentaje de personas que no disfruta la familia y que tampoco disfruta nuestra naturaleza, es muy alto.
Y por eso hemos querido crear una nueva cultura, la cultura de la vida sana, que tiene 4 pilares: alimentarse mejor, hacer más ejercicio, compartir más con la familia, disfrutar más nuestra naturaleza.
Y yo estoy seguro que la frase “Elige Vivir Sano” es clave, porque algunos decían que no todos pueden elegir, yo discrepo con esa apreciación: todos podemos elegir. Nosotros no podemos obligarlos a hacer ejercicio, ni meterles comida sana en sus bocas, cada persona tiene que darse cuenta que es su mejor médico y el principal responsable de su propia salud. Pero sí como Estado podemos darles todas las oportunidades, toda la información para que puedan, si quieren, elegir vivir sano. Y tener una vida más sana, significa una vida más plena, una vida más feliz.
Por eso en este CESFAM, en la comuna de Maipú, hemos querido ratificar nuestro compromiso y voluntad de hacer cirugía mayor a nuestro sistema de salud, con un solo norte, un solo objetivo: que todos los chilenos y chilenas sepan que cuando estén enfermos y necesiten una atención médica, van a poder acceder a una atención médica en forma oportuna, con dignidad y con calidad, porque eso es lo que todos los seres humanos necesitamos y merecemos.
Muchas gracias.