President Piñera receives on an official visit the President of Palestine, Mahmoud Abbas.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Palestinian President Mahmoud Abbas during an official state visit to Chile on May 9, 2018, reaffirming bilateral ties and Chile's support for Palestinian statehood.
- Main themes
- Chile-Palestine relations, two-state solution, Palestinian self-determination, Palestinian diaspora in Chile, bilateral cooperation and trade, human rights and international law, UN resolutions on the Israeli-Palestinian conflict, diplomatic recognition and representation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 590
- Sentences
- 19
- Readability
- 39
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.61
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 14 paragraphs
Good afternoon:
I would like to extend a warm and affectionate welcome to the President of Palestine, Mahmoud Abbas, whom I have known for many years, and with whom I have had long and fruitful conversations.
The relationship between Chile and Palestine is not only one that dates back in time, but it has also been a very vital, very close relationship, full of appreciation and friendship.
For starters, the Palestinians who arrived in Chile in the mid-19th century - who crossed the world and crossed the Andes - are today a thriving group of people, more than 350,000 Palestinians in Chile, who are practically in all the different areas of our country's activities. They are in the world of politics, as deputies, as senators, as ministers, as undersecretaries; in the business world; in the world of culture, and they have made a great, significant, and valuable contribution to the development of our country.
That is why I want to thank you, President Abbas, for sending us these 350,000 ambassadors of Palestine to our country.
When I was President of Chile for the first time, I took some initiatives regarding Palestine. In fact, Chile was one of the first countries to open a representation office in Palestine. Chile supported Palestine's entry into UNESCO, supported Palestine's admission as an observer member of the United Nations. I had the privilege of being the first President of Chile to make an official visit to Palestine in Ramallah, where we met with President Mahmoud Abbas, and we had the opportunity to discuss the issues that concern both our countries and also the issues that worry both our countries.
We have talked about how to strengthen our ties of collaboration, of trade, in many areas, and we are going to revitalize and give new dynamism to the working group that we formed in 2011, to further tighten the bonds between Palestine and Chile.
But we have also discussed the issues that concern both our countries, and I want to reaffirm, once again, strongly and clearly, Chile's position regarding the issue that has affected Palestine since 1948.
Chile supports the existence of two free, sovereign, independent, and truly autonomous states, that can resolve their differences through negotiations under the framework of the United Nations and particularly Resolutions 442 and 338, in order to put an end to these more than 70 years in which both countries have not achieved that permanent and definitive peace agreement.
But I am convinced that, to achieve this, Palestine not only has the right but also has Chile's support to be a free, independent, autonomous, sovereign state. And, of course, the Palestinian people also have the right to self-determination, and that is a cause that Chile has always supported and will continue to support.
And, of course, we are fully aware of the problems that have occurred in Palestine in recent times, and Chile is a country that respects and is committed to human rights and international law.
For all these reasons, President Abbas, I want to give you the warmest welcome to our country, and we are also very convinced that this visit - in which you are accompanied by a delegation of businesspeople - will also help to strengthen the ties between the civil societies of our countries, so that they are not only ties at the government level, but the true bonds that are through the peoples.
For all these reasons, President and friend Mahmoud Abbas, welcome to Chile, to you and your delegation.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Quiero dar una cordial y cariñosa bienvenida al Presidente de Palestina, Mahmud Abás, a quien conozco hace muchos años, y con el cual hemos tenido largas y fructíferas conversaciones.
La relación entre Chile y Palestina es una relación no solamente que se remonta en el tiempo, sino que ha sido una relación muy vital, muy cercana, de mucho aprecio y de mucha amistad.
Por de pronto, los palestinos que llegaron a Chile, a mediados del siglo XIX -y que cruzaron el mundo y cruzaron la cordillera-, son hoy día un pujante grupo de personas, más de 350 mil palestinos en Chile, que están prácticamente en todas las distintas áreas del quehacer de nuestro país. Están en el mundo de la política, como diputados, como senadores, como ministros, como subsecretarios; en el mundo de la empresa; en el mundo de la cultura, y han hecho un gran, significativo y valioso aporte al desarrollo de nuestro país.
Por eso, le quiero agradecer a usted, Presidente Abás, por habernos enviado a estos 350 mil embajadores de Palestina a nuestro país.
Cuando fui Presidente de Chile por primera vez, me tocó tomar algunas iniciativas respecto a Palestina. De hecho, Chile fue uno de los primeros países que abrió una oficina de representación en Palestina. Chile apoyó el ingreso de Palestina a la UNESCO, apoyó el ingreso de Palestina como miembro observador de Naciones Unidas. Yo tuve el privilegio de ser el primer Presidente de Chile que realizó una visita oficial a Palestina en Ramallah, donde estuvimos con el Presidente Mahmud Abás, y hemos tenido la oportunidad de conversar con el Presidente los temas que nos interesan a ambos países y también los temas que nos preocupan a ambos países.
Hemos conversado de cómo fortalecer nuestros lazos de colaboración, de comercio, en muchas áreas, y vamos a revitalizar y darle un nuevo dinamismo al grupo de trabajo que conformamos el año 2011, para estrechar aún más los lazos entre Palestina y Chile.
Pero también hemos conversado de los temas que nos preocupan a ambos países y yo quiero ratificar, una vez más, en forma fuerte y clara, la posición de Chile en relación al tema que afecta a Palestina desde 1948.
Chile es partidario de la existencia de dos Estados libres, soberanos, independientes y autónomos, de verdad, que puedan resolver sus diferencias a través de negociaciones bajo el marco de Naciones Unidas y particularmente las Resoluciones 442 y 338, de forma tal de poder poner término a estos más de 70 años en que ambos países no han logrado ese acuerdo de paz permanente y definitivo.
Pero yo estoy convencido que, para lograrlo, Palestina no solamente tiene el derecho, sino que también tiene el apoyo de Chile para ser un Estado libre, independiente, autónomo, soberano. Y, por supuesto, el pueblo palestino tiene derecho también a su autodeterminación y ésa es una causa a la cual Chile siempre ha apoyado y va a seguir apoyando.
Y, por supuesto, estamos plenamente conscientes de los problemas que han ocurrido en Palestina en los últimos tiempos, y Chile es un país respetuoso y comprometido con los derechos humanos y con el derecho internacional.
Por todo eso, Presidente Abás, le quiero dar la más cordial bienvenida a nuestro país y estamos también muy convencidos que esta visita -en que a usted lo acompaña una delegación de empresarios- va a permitir también estrechar los lazos entre la sociedad civil de nuestros países, de forma tal de que no sean solamente lazos a nivel de gobiernos, sino que los lazos verdaderos que son a través de los pueblos.
Por todo eso, Presidente y amigo Mahmud Abás, bienvenido a Chile, a usted y a su delegación.
Muchas gracias.