- Context
- Piñera announced the three-month extension of Chile's Labor IFE employment subsidy program at a government event on November 30, 2021.
- Main themes
- IFE Laboral extension, employment recovery, job subsidies, unemployment reduction, pro-employment agenda, COVID-19 Omicron variant, vaccination campaign, booster doses, worker dignity, support for vulnerable groups
- Duration
- ~8 min
- Words
- 998
- Sentences
- 35
- Readability
- 48
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 23 paragraphs
Thank you very much, Rosa, for your inspiring words.
Today we have received good news in the world of work and employment. In the mobile quarter that ended in October, we managed to recover more than 111,000 new jobs, 111,000 new hopes, which has allowed us to continue reducing the unemployment rate for the sixth consecutive time, reaching 8.1%.
It is good to remember that, at the worst moment of the pandemic, we lost 2 million jobs. What took us 10 years to create was lost due to the pandemic in just a few weeks.
To overcome this difficult situation and, undoubtedly, with the effort and contribution of everyone, our Government launched a powerful Pro-employment Agenda that included the Employment Protection Law and Employment Subsidies in all its lines, the Regresa, Contrata, Protege, and Nuevo Empleo subsidies, which together provided more than 1.5 million subsidies.
Additionally, in September of last year, we strengthened this Pro-employment Agenda by launching a new instrument, the IFE Laboral. The joint effort of workers, entrepreneurs, society, and the Government has borne fruitful results. We have already managed to recover nearly 1.4 of the 2 million jobs we lost. In fact, formal jobs with contracts have already been fully recovered.
Without a doubt, this is a great achievement for all Chileans. However, we still have 600,000 jobs to recover. For these reasons, we have decided to extend the IFE Laboral for an additional three months, until March of next year, which means that more people will be able to apply for this benefit until that month.
The IFE Laboral is a monthly subsidy that is delivered directly to the worker who finds a new formal salaried job, and this subsidy is added to the worker's remuneration and is not taxable.
In the case of women, young people aged 18 to 24, and workers over 55 years old or with some disability, this subsidy is equivalent to 60% of the remuneration, with a monthly cap of $250,000. In the case of men between 24 and 55 years old, this subsidy is equivalent to 50% of the remuneration, with a cap of $200,000 per month.
It is a subsidy, a very significant contribution.
The extension of the IFE Laboral, which is already benefiting more than 400,000 workers, and, as we said, with greater benefits for women, young people, older adults, and people with disabilities because they are the ones who have been most affected by job loss, will allow more people to access this benefit until March of next year, and in a very simple way, through the website subsidioalempleo.cl.
But, in addition to allowing more people to access it, the extension of the IFE guarantees that all workers who have already accessed the IFE Laboral, like you, Mrs. Rosa, will receive this benefit for at least 3 months.
Because we all know that work is much more than the way the vast majority of Chileans earn a living; work is also a path of dignity, personal fulfillment, and integration into society, and hence the importance of all of us committing, as a whole society, to ensure that everyone who wants to work in Chile can do so with a decent job, with fair remuneration, and in a place where they can realize and develop their talents.
Dear compatriots:
In recent days, we have learned of the existence of a new variant of the virus, Omicron, which has concerned and alerted the entire world. I want to deliver a message of calm today, but also of responsibility to all my compatriots.
Of calm because we have already taken all the necessary measures to better protect our borders and, moreover, because we have developed a very early and successful mass vaccination campaign that to date has allowed us to vaccinate more than 16 million people with their complete vaccination, we have been able to vaccinate more than 2.2 million children and young people between 6 and 17 years old with their two doses, and in the coming days, we will begin vaccinating children between 3 and 5 years old with a single objective, to protect with all the instruments we have the life and health of all people.
In August, Chile was one of the first countries in the world to start vaccination with the booster dose. To date, more than 8.5 million people have already received this booster dose, which places Chile today in first place in the world in terms of the percentage of its population protected with the booster dose.
But, in addition to this message of calm, I want to share a message of responsibility. The pandemic is not over, and we must continue to take care of ourselves through the use of masks, frequent hand washing, social distancing, and ventilation of closed spaces.
And I make a very special call to those who are lagging behind in vaccination, who still exceed one million people in our country, because their behavior of not getting vaccinated compromises not only their own health but also puts at risk the health of their family members, their coworkers, their friends, and their community.
Chilean men and women:
In these last two years, we have had to face adversity. However, as we have done so many times, with the effort and contribution of everyone, we are recovering the lost jobs, we are reactivating our economy with great strength; in fact, Chile will be one of the economies that will grow the most, not only in our continent but in the entire world, and we are doing everything possible to control the pandemic.
Our main commitment and dedication as a Government has always been to protect the health and life of all Chileans, to protect the jobs of workers and the survival of small and medium-sized enterprises, and to safeguard the quality of life and security of all families.
And these will continue to be our commitments, our priorities until the last day of Government.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, Rosa, por sus inspiradoras palabras.
Hoy hemos conocido buenas noticias en el mundo del trabajo y del empleo. En el trimestre móvil que terminó en octubre logramos recuperar más de 111 mil nuevos empleos, 111 mil nuevas esperanzas, lo que nos ha permitido por sexto consecutivo seguir reduciendo la tasa de desempleo que alcanzó a un 8,1%.
Es bueno recordar que, en el peor momento de la pandemia, llegamos a perder 2 millones de trabajo. Lo que nos había costado 10 años crear lo perdimos debido a la pandemia en unas pocas semanas.
Para superar esta difícil situación y, sin duda, con el esfuerzo y el aporte de todos, nuestro Gobierno puso en marcha una poderosa Agenda Proempleo que incluía la Ley de Protección del Empleo y los Subsidios al Empleo en todas sus líneas, el Subsidio Regresa, Contrata, Protege y el Nuevo Empleo que, en conjunto, entregaron más de 1 millón y medio de subsidios.
Pero adicionalmente, en septiembre del año pasado, fortalecimos esta Agenda Proempleo poniendo en marcha un nuevo instrumento, el IFE Laboral. Y el esfuerzo conjunto de trabajadores, emprendedores, la sociedad y el Gobierno nos ha dado frutos fecundos. Ya hemos logrado recuperar cerca de 1,4 de los 2 millones de empleos que perdimos. Y, de hecho, los empleos formales con contratos ya se han recuperado íntegramente.
Sin duda, es un gran logro de todas las chilenas y chilenos. Sin embargo, aún nos quedan 600 mil empleos por recuperar. Y por estas razones hemos decidido extender por tres meses adicionales, hasta el mes de marzo del próximo año, el IFE Laboral lo que significa que más personas podrán postular a este beneficio hasta dicho mes.
El IFE Laboral es un subsidio mensual que se entrega directamente al trabajador que encuentra un nuevo trabajo asalariado formal y este subsidio se suma a la remuneración del trabajador y no es imponible.
En el caso de las mujeres, los jóvenes de 18 a 24 años y los trabajadores mayores de 55 años o con alguna discapacidad este subsidio es equivalente al 60% de la remuneración, con un tope mensual de $250.000. Y en el caso de los hombres entre 24 y 55 años este subsidio equivale al 50% de la remuneración, con un tope de $200.000 mensuales.
Es un subsidio, un aporte muy significativo.
La extensión del IFE Laboral que hoy día ya está beneficiando a más de 400 mil trabajadoras y trabajadores y, como decíamos, con mayores beneficios para las mujeres, los jóvenes, los adultos mayores y las personas con alguna discapacidad porque son los que más se han visto afectados por la pérdida de empleo, permitirá que, hasta marzo del próximo año, más personas accedan a este beneficio y en forma muy simple, a través del sitio web subsidioalempleo.cl.
Pero, además de permitir a más personas acceder, la extensión del IFE garantiza que todos los trabajadores que ya han accedido al IFE Laboral, como usted señora Rosa, van a recibir, al menos, 3 meses este beneficio.
Porque todos sabemos que el trabajo es mucho más que la forma en que la inmensa mayoría de los chilenos y chilenas se ganan la vida, el trabajo es también un camino de dignidad, de realización personal, de integración a la sociedad y de ahí la importancia de que todos nos comprometamos, como sociedad entera, a que toda persona que quiera trabajar en Chile pueda hacerlo con un trabajo digno, con una remuneración justa y en un lugar donde pueda realizarse y desarrollar sus talentos.
Queridos compatriotas:
En los últimos días hemos conocido la existencia de una nueva variante del virus, Ómicron, que ha preocupado y ha alertado al mundo entero. Quiero hoy día entregar un mensaje de tranquilidad, pero también de responsabilidad a todos mis compatriotas.
De tranquilidad porque ya hemos tomado todas las medidas necesarias para proteger mejor nuestras fronteras y, además, porque hemos desarrollado una muy temprana y exitosa vacunación masiva que al día de hoy nos ha permitido vacunar a más de 16 millones de personas con su vacunación completa, nos ha permitido vacunar a más de 2,2 millones de niños y jóvenes entre 6 y 17 años con sus dos dosis y, en los próximos días, vamos a iniciar la vacunación de los niños entre 3 y 5 años con un solo objetivo, proteger con todos los instrumentos que tenemos la vida y la salud de todas las personas.
En el mes de agosto, Chile fue uno de los primeros países del mundo en iniciar la vacunación con la dosis de refuerzo. Al día de hoy, más de 8,5 millones de personas ya han recibido esta dosis de refuerzo, lo que sitúa a Chile hoy día en el primer lugar del mundo en porcentaje de su población protegida con la dosis de refuerzo.
Pero, además de este mensaje de tranquilidad, quiero compartir un mensaje de responsabilidad. La pandemia no ha terminado y tenemos que seguir cuidándonos a través del uso de mascarillas, lavado frecuente de manos, distanciamiento social, ventilación de lugares cerrados.
Y hago un llamado muy especial a vacunarse a los rezagados que todavía superan el millón de personas en nuestro país, porque su conducta de no vacunarse compromete no sólo su propia salud, también pone en riesgo la salud de sus familiares, sus compañeros de trabajo, sus amigos y su comunidad.
Chilenas y chilenos:
En estos últimos dos años hemos tenido que mirarle el rostro a la adversidad. Sin embargo, como tantas veces lo hemos hecho, con el esfuerzo y el aporte de todos, estamos recuperando los trabajos perdidos, estamos reactivando nuestra economía con mucha fuerza; de hecho, Chile va a ser una de las economías que más va a crecer, no sólo en nuestro continente, sino que, en el mundo entero, y estamos haciendo todo lo posible para controlar la pandemia.
Nuestro principal compromiso y dedicación como Gobierno ha sido siempre proteger la salud y la vida de todos los chilenos, proteger los empleos de los trabajadores y la sobrevivencia de las Pymes, y resguardar la calidad de vida y la seguridad de todas las familias.
Y estos van a seguir siendo nuestros compromisos, nuestras prioridades hasta el último día de Gobierno.
Muchas gracias.
