President Piñera leads the event commemorating the International Day for the Elimination of Violence against Women.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a commemorative event at La Moneda Palace on November 25, 2021, marking the International Day for the Elimination of Violence against Women.
- Main themes
- Violence against women, gender-based violence elimination, Women's Agenda of Chile, femicide prevention, legal reforms for women's rights, zero tolerance culture, gender equality, shared responsibility, telemetric monitoring, civil society commitment, International Day for the Elimination of Violence against Women
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,479
- Sentences
- 47
- Readability
- 36
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 31 paragraphs
Good afternoon, Cecilia, Ministers, Undersecretaries, and especially to all those who have contributed to our country committing, once and for all, to a culture of zero tolerance against all forms of violence, abuse, and mistreatment of women.
Today we are commemorating the International Day for the Elimination of Violence against Women, which remembers the assassination in 1960 of the three Mirabal sisters in the Dominican Republic.
We know that in Chile, two out of five women have suffered violence at some point in their lives, and let us say it loud and clear: all forms of violence against women are absolutely unacceptable, it is cowardice, it deserves the rejection of all, and it requires the full commitment of the State and civil society to fight against it.
Gender violence is not just a problem for women; it is a problem for all of society because, at its core, it affects the dignity of everyone. This is not a left or right issue, nor is it a generational problem, because we know very well that we all have the obligation to ensure the safety and rights of women.
Fighting against the violence that affects women is a noble, urgent, and necessary cause that should unite us as a society to be able to tell all of them, with one strong and clear voice, that they are not alone.
The video we just saw shows that violence often first takes their lives and then takes their lives. We must be attentive from the very first moment.
In May 2018, we announced, in this very Palace of La Moneda, the Women's Agenda of our Government and took on a strong and clear moral commitment with four fundamental principles:
First, to advance towards full equality of rights, duties, dignity, and opportunities between men and women;
Second, to advance towards shared responsibility between men and women in all activities of life;
Third, to achieve greater harmony and compatibility between the world of work and the world of family;
And fourth, but perhaps most importantly, what brings us together today, to create a culture of zero tolerance against all forms of violence, abuse, or mistreatment of women.
We have worked hard, and the Minister of Women, the Minister of Justice, and the Ministers present here know this very well, as do Parliament and civil society; today nearly 80% of this agenda is fully fulfilled. And that is why it is just and necessary to thank the tremendous commitment and work of the Ministry of Women and Gender Equity, the Ministry of Justice and Human Rights, the Ministry of Social Development and Family, the Ministry of Labor, the Interior, the General Secretariat of Government, and also to thank the great contribution made by parliamentarians on legislative issues, non-governmental organizations, and Carabineros de Chile.
Because, without a doubt, these advances are the result of teamwork, of effective and committed teamwork from our Government, Parliament, and civil society. But we cannot ignore what we all know; we still have a long way to go because our society, in the 21st century, still has many arbitrary discriminations, both legal and cultural, that we must eliminate.
In legal matters, it is urgent and necessary for Congress to soon approve the Law that creates the Universal Right to Childcare, the Law that establishes full equality between men and women in the Administration of the Marital Society, the Comprehensive Violence Law that protects women's right to a life free of violence, and additionally, following recommendations and studies from the Central Bank, we are working on a Bill that creates an Integrated Information System for Women Victims of Violence.
In terms of zero tolerance for all forms of violence against women, I want to highlight the significant advances that we have achieved with great effort, and with the support of Congress and Civil Society in our Women's Agenda. For example, by approving and implementing laws that will mark a before and after, that have marked a before and after in our country, among which stand out:
The Gabriela Law, which expands the legal framework of femicide to include non-cohabiting partners and parents of children in common;
The Anti-Street Harassment Law;
The Law that strengthens the Prevention of Sexual Harassment in our universities;
The Law that creates the National Registry of Child Support Debtors, which will mean two very important things: first, that women will receive their child support payments, which they need, especially for their children; and second, that fathers who want to continue evading their obligations to their own children will find it very difficult;
The Telemetric Monitoring Law, which we enacted just a few weeks ago and which will allow us to better protect women who are victims of violence. Last year, out of every 5 femicides, 37% of the victims had previously reported their aggressor. And that is why telemetric monitoring will allow us to prevent or hinder the aggressor from approaching their victim since the aggressor, if the court so establishes, will have to use an electronic ankle bracelet that will allow Gendarmería to monitor their location 24 hours a day in real time. And therefore, this tool will allow the police to anticipate and thus arrive before the aggression occurs and save many lives;
Another advance is the elimination of unjustified discriminations between men and women in the world of Isapres;
The Special Housing Subsidy for Women Victims of Violence;
The Presidential Instruction of 2018 to all Ministries and Public Services of the State that had a gender perspective and established protocols to investigate and sanction all forms of abuse, discrimination, or violence, and to more effectively protect the rights and safety of women.
Additionally, at the end of 2020, we began to provide emergency bracelets to women victims of violence. The good results of these bracelets have led us to acquire 10,500 new devices that are already being delivered to women who undoubtedly require and need them. And, in fact, this week one of those bracelets saved the life of a woman who was being threatened.
We have also implemented measures to strengthen the protection of victims of domestic violence, improving the capacity to repair the damage they have suffered. And that is why we have increased the budget for centers related to protection against violence by almost 30%. Today we have 111 Women's Centers, 43 Shelters, and 10 Comprehensive Care and Repair Centers throughout our country.
And we have trained, for starters, we have trained 16,000 Carabineros in gender policies, gender violence, human rights, and first response. This means that in every police station, substation, or outpost in Chile, there will be at least one trained Carabinero to properly assist women in need.
And we are conducting training and awareness talks on these matters for officials of the Judiciary, Primary Health, other State institutions, social leaders, and we want to reach all the people who assist or have contact with women, because we all must contribute to creating healthy and safe environments where women can have the confidence and security to report, knowing that the State, the company, the educational institution, or even their own family will always stand by the victim and never by the aggressor, and that by reporting the abuses they will achieve greater protection.
Because it is the task of all society to welcome, repair, and protect victims of violence. And in this, the family plays a fundamental role because it is in the family where we receive our first training; it is the first school of formation and education for girls and boys, and therefore, it has a key role in instilling from an early age in everyone the respect for women, because only in this way can we build a true and effective culture of respect for women and zero tolerance for violence.
I want to conclude these words by sharing with you two recent good news. First, in the elections last Sunday, 56 women Deputies were elected, which is 36%, the highest figure in the history of our democracy. And second, according to the Survey from the Catholic University, we have managed to recover more than 1 million female jobs, which means that 94% of the jobs lost by women during the worst moment of the pandemic have already been recovered.
The cause of full equality of duties, dignity, opportunities, and rights between men and women and the cause of a culture of zero tolerance against all forms of violence, abuse, and mistreatment of women is not just a cause for women; it is a cause for men and women, it is a great, noble cause that must unite all men and women of good will because only if we manage to advance in this cause will we be able to truly build a more respectful Chile, a more humane Chile, a more just Chile.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, Cecilia, Ministras, Ministros, Subsecretarias y, muy especialmente, a todos y todas los que han contribuido a que nuestro país se comprometa, de una vez por todas, con una cultura de tolerancia cero contra todo tipo de violencia, abuso, maltrato contra las mujeres.
Hoy estamos conmemorando el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer que recuerda el asesinato el año 1960 de las tres hermanas Mirabal, en República Dominicana.
Sabemos que en Chile dos de cada cinco mujeres han sufrido violencia alguna vez en su vida, y digámoslo fuerte y claro: todo tipo de violencia contra la mujer es absolutamente inaceptable, es una cobardía, merece el rechazo de todos y requiere el pleno compromiso del Estado y de la sociedad civil para luchar contra ella.
La violencia de género no es sólo un problema de las mujeres, es un problema de toda la sociedad porque, en el fondo, afecta la dignidad de todos y todas. Éste no es un problema de izquierdas o derechas, tampoco es un problema generacional, porque sabemos muy bien que todos tenemos la obligación de velar por la seguridad y los derechos de las mujeres.
Luchar contra la violencia que afecta a las mujeres es una causa noble, urgente, necesaria que debiera unirnos como sociedad para poder decirles a todas ellas, y con una sola voz fuerte y clara, que no están solas.
El video que acabamos de ver muestra que la violencia muchas veces, primero, las quita de la vida y, después, les quita la vida. Nosotros tenemos que estar atentos desde el primer instante.
En mayo del año 2018 nosotros dimos a conocer, en este mismo Palacio de La Moneda, la Agenda Mujer de nuestro Gobierno y asumimos un fuerte y claro compromiso moral con cuatro principios fundamentales:
Primero, avanzar hacia la plena igualdad de derechos, deberes, dignidad y oportunidades entre hombres y mujeres;
Segundo, avanzar hacia la corresponsabilidad entre hombres y mujeres en todas las actividades de la vida;
Tercero, lograr una mayor armonía y compatibilidad entre el mundo del trabajo y el mundo de la familia;
Y, cuarto, pero tal vez lo más importante, lo que hoy nos convoca, crear una cultura de tolerancia cero contra toda forma de violencia, abuso o maltrato contra las mujeres.
Hemos trabajado duro, y muy bien lo saben la Ministra de la Mujer, el Ministro de Justicia y los Ministros aquí presentes, y también el Parlamento y la sociedad civil, hoy cerca del 80% de esta agenda está plenamente cumplida. Y por eso es justo y necesario agradecer el tremendo compromiso y trabajo del Ministerio de la Mujer y Equidad de Género, del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, del Ministerio de Desarrollo Social y Familia, del Ministerio del Trabajo, del Interior, de la Secretaría General de Gobierno y, también, agradecer el gran aporte que han hecho los parlamentarios en el tema legislativo, los organismos no gubernamentales y Carabineros de Chile.
Porque, sin duda, estos avances responden a un trabajo en equipo, a un eficaz y comprometido trabajo en equipo de nuestro Gobierno, el Parlamento y la sociedad civil. Pero no podemos ignorar lo que todos sabemos, aún nos falta un largo camino por recorrer porque todavía nuestra sociedad, siglo XXI, subsisten muchas discriminaciones arbitrarias tanto legales como culturales que tenemos que eliminar.
En materia legal es urgente y necesario que el Congreso apruebe pronto la Ley que crea el Derecho Universal a la Sala Cuna, la Ley que establece la plena igualdad entre hombres y mujeres en la Administración de la Sociedad Conyugal, la Ley de Violencia Integral que protege el derecho de las mujeres a una vida libre de violencia y, adicionalmente, y siguiendo recomendaciones y estudios del Banco Central estamos trabajando en un proyecto de Ley que crea un Sistema Integrado de Información para Mujeres Víctimas de Violencia.
En materia de tolerancia cero con toda forma de violencia contra las mujeres, quiero destacar los grandes avances que, con mucho esfuerzo, hemos conseguido y con el apoyo del Congreso y de la Sociedad Civil en nuestra Agenda Mujer. Por ejemplo, aprobando e implementando leyes que van a marcar un antes y un después, que han marcado un antes y un después en nuestro país, entre las cuales destacan:
La Ley Gabriela, que amplía el marco legal del femicidio incorporando a parejas sin convivencia y a los padres de hijos en común;
La Ley Anti Acoso Callejero;
La Ley que fortalece la Prevención del Acoso Sexual en nuestras universidades;
La Ley que crea el Registro Nacional de Deudores de Pensiones de Alimentos, que va significar dos cosas muy importantes: primero, que las mujeres van a recibir sus pensiones de alimento, que las necesitan y especialmente sus hijos; y, segundo, que los padres que quieran seguir evadiendo sus obligaciones con sus propios hijos la van a tener muy difícil;
La Ley de Monitoreo Telemático, que promulgamos hace sólo algunas semanas y que permitirá proteger mejor, mucho mejor, a las mujeres que son víctimas de violencia. El año pasado de cada 5 femicidios un 37% de las víctimas había denunciado previamente a su agresor. Y, por eso, el monitoreo telemático va a permitir evitar o dificultar que el agresor se acerque a su víctima puesto que el agresor, si el tribunal así lo establece, va a tener que usar una tobillera electrónica que va a permitir a Gendarmería monitorear su ubicación las 24 horas del día y en tiempo real. Y, por tanto, esta herramienta va a permitir a las policías anticiparse y, por tanto, llegar antes que se produzca la agresión y así salvar muchas vidas muchas;
Otro avance, la eliminación de las discriminaciones injustificadas entre hombres y mujeres en el mundo de las Isapres;
El Subsidio Especial de Vivienda para Mujeres Víctimas de Violencia;
El Instructivo Presidencial del año 2018 a todos los Ministerios y Servicios Públicos del Estado que tenía una perspectiva de género y que establecía protocolos para investigar y sancionar todo tipo de abusos, discriminaciones o violencia, y proteger con mayor eficacia los derechos y las seguridades de las mujeres.
Además, a fines del 2020 comenzamos a entregar pulseras de emergencia a las mujeres víctimas de la violencia. Los buenos resultados de estas pulseras nos han llevado a adquirir 10.500 nuevos dispositivos que ya están siendo entregados a mujeres que, sin duda, lo requieren y lo necesitan. Y, de hecho, esta semana una de esas pulseras salvó la vida de una mujer que estaba siendo amenazada.
También implementamos medidas para fortalecer la protección de las víctimas de violencia intrafamiliar, mejorando la capacidad de reparar el daño que han sufrido. Y, por eso, hemos aumentado en casi 30% el presupuesto para los centros relacionados con la protección contra la violencia. Hoy día contamos con 111 Centros de la Mujer, 43 Casas de Acogida, 10 Centros de Atención y Reparación Integral a lo largo y ancho de nuestro país.
Y hemos capacitado, por de pronto hemos capacitado a 16 mil carabineros en políticas de género, violencia de género, derechos humanos y primera acogida. Esto significa que en cada comisaría, subcomisaría o retén de Chile va a haber al menos un carabinero capacitado para atender bien a las mujeres que lo necesitan.
Y estamos realizando charlas de capacitación y sensibilización sobre estas materias a funcionarios del Poder Judicial, de la Salud Primaria, de otras instituciones del Estado, de dirigentes sociales y queremos llegar a todas las personas que atienden o que tienen contacto con las mujeres, porque todos debemos contribuir a crear ambientes sanos y seguros donde las mujeres puedan tener la confianza y la seguridad para denunciar sabiendo que el Estado, la empresa, el establecimiento educacional o, incluso, la propia familia se pondrán siempre del lado de la víctima y nunca del lado del agresor y que al denunciar los abusos van a lograr mayor protección.
Porque es tarea de toda la sociedad acoger, reparar y proteger a las víctimas de la violencia. Y en esto la familia juega un rol fundamental porque es en la familia donde recibimos nuestras primeras formaciones, es la primera escuela de formación y educación de niñas y niños y, por lo tanto, tiene un rol clave en inculcar desde la más temprana edad a todos, el respeto a las mujeres, porque sólo así vamos a poder construir una verdadera y eficaz cultura de respeto a las mujeres y de tolerancia cero con la violencia.
Quiero terminar estas palabras compartiendo con ustedes 2 recientes buenas noticias. Primero, en las elecciones del domingo pasado fueron elegidas 56 mujeres Diputadas, esto es un 36%, la cifra más alta en la historia de nuestra democracia. Y, segundo, de acuerdo a la Encuesta de la Universidad Católica hemos logrado recuperar más de 1 millón de empleos femeninos, lo que significa que el 94% de los trabajos perdidos por las mujeres durante el peor momento de la pandemia ya los hemos recuperado.
La causa de la plena igualdad de deberes, dignidad, oportunidades y derechos entre hombres y mujeres y la causa de la cultura de tolerancia cero contra todo tipo de violencia, abuso y maltrato contra las mujeres no es una causa sólo de las mujeres, es una causa de hombres y mujeres, es una causa grande, noble que debe unir a todos los hombres y mujeres de buena voluntad porque sólo si logramos avanzar en esta causa vamos a poder construir, verdaderamente, un Chile más respetuoso, un Chile más humano, un Chile más justo.
Muchas gracias.