President Piñera appoints Consuelo Valdés as the new Minister of Culture.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the press on August 13, 2018, announcing the resignation of Minister Rojas and appointing Consuelo Valdés as Chile's new Minister of Cultures, Arts, and Heritage.
- Main themes
- Human rights, appointment of Consuelo Valdés as Minister of Culture, resignation of Mauricio Rojas, Museum of Memory, reconciliation and truth, freedom of expression, vulnerable groups protection, Chile's democratic history, condemnation of past abuses
- Duration
- ~6 min
- Words
- 677
- Sentences
- 21
- Readability
- 27
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 16 paragraphs
Good afternoon:
Our Government categorically condemns human rights violations, at any time, in any place, and under any circumstances.
We condemn both the human rights violations that occurred in the past in our country, and also the violations that are happening today in many countries around the world, including some in our own continent, such as Cuba, Venezuela, and Nicaragua.
Our vision of human rights is not limited to remembering and, of course, condemning the serious, unjustified, and unacceptable human rights violations that occurred in a recent past in our country.
We also have a deep commitment to the pursuit of truth and justice, to learning from the mistakes of the past, to seeking paths of reconciliation and peace among Chileans, and to strengthening and promoting a culture of unrestricted respect for the human rights of each and every one of our compatriots.
That is why our Government is especially concerned and focused on fighting and mitigating the human rights violations that may today affect the most vulnerable groups in our country, such as children, the elderly, migrants, the incarcerated, and even our women.
Regarding the situation of Minister Mauricio Rojas, due to his statements made some years ago, we want to be firm and clear, and highlight the following:
We do not share his opinions and statements regarding the meaning and mission of the Museum of Memory, which collects the testimonies, experiences, evidence, and lessons of a very dark period in our country, in relation to human rights.
We also do not share the intention of certain sectors in our country, who seek to impose a single truth and have no tolerance or respect for the freedom of expression and the freedom of opinion of all our compatriots.
Without prejudice to categorically condemning the regrettable, serious, and unacceptable human rights violations - of which the Museum of Memory allows us to remember, learn, and project - it is good in our country to ask ourselves with the same freedom, and to analyze with objectivity, depth, and good faith: Why was democracy and the rule of law weakened in our country? Why did coexistence among Chileans and civic friendship among compatriots transform into such deep hatreds and divisions among Chileans? Why was the use of violence legitimized in the exercise of our democracy?
Of course, none of these questions, nor their answers, justifies under any circumstances the serious, unjustified, and unacceptable human rights violations that occurred in the past in our country. But we do believe that the questions and the answers can provide us with important insights, valuable lessons to ensure that, never again, in our country, events - like those we have mentioned - occur, and in this way, facilitate and strengthen the path of our Homeland towards a fully developed, inclusive, and sustainable Chile.
And without prejudice to reiterating that we do not share the assessments made in the past by Mauricio Rojas regarding the meaning and mission of the Museum of Memory, a situation that - moreover - he himself clarified by stating that those assertions do not reflect his current thinking, no one can deny that throughout his life, Mauricio Rojas has had a consistent and permanent position of rejection and condemnation of all forms of human rights violations. In fact, his own family suffered those violations in the mid-1970s.
However, as President of Chile and thinking only of the best interest of our country, the well-being of all our compatriots, and the good functioning of our Government, I have decided to accept his resignation.
I have also resolved to appoint Mrs. Consuelo Valdés as Minister of Cultures, Arts, and Heritage.
Consuelo Valdés is an archaeologist, with studies in anthropology, and has a long and valuable career in the world of cultures, arts, and heritage. Among other positions, in her distinguished professional career, she has been the director of the Artequin Museum, has served as a counselor for the National Television Council, and, to this day, she serves as the executive director of the Interactive Mirador Museum (MIM).
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Nuestro Gobierno condena categóricamente los atropellos a los derechos humanos, en cualquier tiempo, en cualquier lugar y en cualquier circunstancia.
Condenamos tanto los atropellos a los derechos humanos que ocurrieron en el pasado en nuestro país, y también los atropellos que ocurren hoy día en muchos países del mundo, incluyendo algunos de nuestro propio continente, como es el caso de Cuba, Venezuela y Nicaragua.
Nuestra visión de los derechos humanos no se limita a recordar y, por supuesto, condenar los graves, injustificados e inaceptables atropellos a los derechos humanos que ocurrieron en un pasado reciente en nuestro país.
Tenemos también un profundo compromiso con la búsqueda de la verdad y la justicia, con aprender de los errores del pasado, con buscar los caminos de la reconciliación y la paz entre los chilenos, y con fortalecer y promover una cultura de respeto irrestricto a los derechos humanos de todos y cada uno de nuestros compatriotas.
Por eso nuestro Gobierno está, especialmente, preocupado y ocupado de luchar y atenuar los atropellos a los derechos humanos que pueden hoy afectar a los grupos más vulnerables de nuestro país, como son los niños, los de mayor edad, los migrantes, los privados de libertad e incluso nuestras mujeres.
Con respecto a la situación del ministro Mauricio Rojas, por sus declaraciones efectuadas algunos años atrás, queremos ser firmes y claros, y destacar lo siguiente:
No compartimos sus opiniones y declaraciones respecto al sentido y la misión del Museo de la Memoria, que recoge los testimonios, las vivencias, las evidencias y las enseñanzas de un período muy oscuro en nuestro país, en relación a los derechos humanos.
Tampoco compartimos la intención de ciertos sectores de nuestro país, que pretenden imponer una verdad única y que no tienen ninguna tolerancia ni respeto por la libertad de expresión y la libertad de opinión de todos nuestros compatriotas.
Sin perjuicio de condenar categóricamente los lamentables, graves e inaceptables atropellos a los derechos humanos -de los cuales el Museo de la Memoria nos permite recordar, aprender y proyectar-, es bueno en nuestro país preguntarnos con la misma libertad, y analizar con objetividad, con profundidad y con buena fe: ¿Por qué se debilitó la democracia y el Estado de Derecho en nuestro país? ¿Por qué la convivencia entre los chilenos y la amistad cívica entre los compatriotas se transformó en odios y divisiones tan profundas entre chilenas y chilenos? ¿Por qué se legitimó el uso de la violencia en el ejercicio de nuestra democracia?
Por supuesto, ninguna de estas preguntas, ni tampoco sus respuestas justifica bajo ninguna circunstancia los graves, injustificados e inaceptables atropellos a los derechos humanos ocurridos en el pasado en nuestro país. Pero sí creemos que las preguntas y las respuestas nos pueden significar importantes luces, valiosas enseñanzas para asegurar que, nunca más, en nuestro país, hechos -como los que hemos mencionado- vuelvan a ocurrir, y de esa forma, facilitar y fortalecer el camino de nuestra Patria hacia un Chile desarrollado en forma integral, inclusivo y sustentable.
Y sin perjuicio de reiterar que no compartimos las apreciaciones hechas en el pasado por Mauricio Rojas, respecto del sentido y misión del Museo de la Memoria, situación que -por lo demás- él mismo aclaró al afirmar que esas afirmaciones no reflejan su pensamiento actual, nadie puede negar que, a lo largo de toda su vida, Mauricio Rojas ha tenido una permanente y consecuente posición de rechazo y condena a toda forma de atropellos a los derechos humanos. De hecho, su propia familia sufrió esos atropellos a mediados de la década de los 70s.
Sin embargo, como Presidente de Chile y pensando sólo en el mejor interés de nuestro país, en el bienestar de todos nuestros compatriotas y en la buena marcha de nuestro Gobierno, he decidido aceptar su renuncia.
También he resuelto designar como ministra de las Culturas, las Artes y el Patrimonio a la señora Consuelo Valdés.
Consuelo Valdés es arqueóloga, con estudios en antropología y tiene una larga y valiosa trayectoria en el mundo de las culturas, las artes y el patrimonio. Entre otros cargos, en su destacada carrera profesional, ha sido directora del Museo Artequin, ha sido consejera del Consejo Nacional de Televisión y, hasta el día de hoy, se desempeña como directora ejecutiva del Museo Interactivo Mirador (MIM).
Muchas gracias.