President Piñera swears in the new Minister of Cultures, Arts, and Heritage, Consuelo Valdés.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed guests at Chile's Blue Room on August 13, 2018, swearing in Consuelo Valdés as the new Minister of Cultures, Arts, and Heritage.
- Main themes
- Cultural development, arts and heritage promotion, ministerial swearing-in, comprehensive national development, cultural identity, youth and talent, global cultural outreach, gratitude to outgoing minister
- Duration
- ~4 min
- Words
- 428
- Sentences
- 15
- Readability
- 49
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 11 paragraphs
Good afternoon:
We are in the famous Blue Room. That desk, where you signed, Minister, is the desk that belonged to President Balmaceda, and that painting that you had the opportunity to appreciate once again is one of the works by the best painters that Chile has had in its history, a painting by Matta called “The Mirror of Cronos.”
I would like to say two very simple but very heartfelt and profound things.
First of all, I want to thank Mauricio Rojas for many things: for his ability, for his commitment, for his loyalty, for his vocation for public service, and also for his patience. And I hope we can continue collaborating, because, Minister - you know it - I have great affection and admiration for you.
And, secondly, I want to extend the warmest and most hopeful welcome to you, Minister Consuelo Valdés, because I know, because I am familiar with your career and part of your life. Consuelo Valdés is not only a great archaeologist, but she has also pursued postgraduate studies in anthropology, and has dedicated practically her life to the study, promotion, and development of the arts, cultures, and heritage of our country.
Among the many positions she has held are being the director of Artequin, serving as a counselor for the National Television Council, and she has also worked very closely with Cecilia in her role as director of the Interactive Museum Mirador (MIM).
And therefore, I want to wish you not only the best of luck and success in your task, but also to reaffirm once again that “man does not live by bread alone.” We do not want a development that may end up filling our pockets but emptying our souls, as happens to countries that neglect their history, their identity, and their culture: we want comprehensive development that reaches all areas of human activity and identity.
And in that world, culture is the food of the soul; it is also a faithful reflection of our history, our identity, our values, and we want culture to reach all Chileans.
And that is why your task, Minister, is a challenging, demanding, but very beautiful one: first, to ensure that culture reaches all homes and all people in our country; second, to promote art and culture in our country, especially with young talents so that they can flourish; and, third, to also disseminate our culture throughout the world.
That is why, a change of minister always brings both sadness and joy, and this time has been no exception.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Estamos en el famoso Salón Azul. Ese escritorio, donde firmó usted, ministra, es el escritorio que perteneció al Presidente Balmaceda, y ese cuadro que usted tuvo la oportunidad de apreciar una vez más, es uno de los cuadros de los mejores pintores que ha tenido Chile en su historia, un cuadro de Matta, que se llama “El Espejo de Cronos”.
Yo querría decir dos cosas muy simples, pero muy sentidas y muy profundas.
En primer lugar, quiero agradecerle a Mauricio Rojas, por muchas cosas: por su capacidad, por su compromiso, por su lealtad, por su vocación de servicio público, y también por su paciencia. Y espero que podamos seguir colaborando, porque, ministro -usted lo sabe- le tengo un gran aprecio y una gran admiración.
Y, en segundo lugar, quiero darle la más sentida y esperanzada bienvenida a usted, ministra Consuelo Valdés, porque sé, porque conozco su trayectoria y parte de su vida. Consuelo Valdés no solamente es una gran arqueóloga, sino que, además, ha tenido estudios de postgrado en antropología, y ha dedicado prácticamente su vida al estudio, a la promoción y al desarrollo de las artes, las culturas y el patrimonio de nuestro país.
Entre los muchos cargos que ella ha desempeñado han estado ser directora de Artequin, ser consejera del Consejo Nacional de Televisión y, además, le ha tocado trabajar muy estrechamente con Cecilia en el rol como directora del Museo Interactivo Mirador (MIM).
Y, por tanto, quiero desearle no solamente la mejor de las suertes y el éxito en su tarea, sino que ratificar una vez más que “no sólo de pan vive el hombre”. Nosotros no queremos un desarrollo que puede terminar llenando nuestros bolsillos, pero vaciando nuestra alma, como le ocurre a los países que descuidan su historia, su identidad y su cultura: queremos un desarrollo integral, que llegue a todos los ámbitos del quehacer y de la identidad de los seres humanos.
Y en ese mundo, la cultura es el alimento del alma; es, además, un fiel reflejo de nuestra historia, de nuestra identidad, de nuestros valores, y queremos que la cultura llegue a todos los chilenos.
Y por eso su tarea, ministra, es una tarea desafiante, exigente, pero muy hermosa: en primer lugar, hacer que la cultura llegue a todos los hogares y a todas las personas en nuestro país; segundo, promover el arte y la cultura en nuestro país, especialmente con los talentos jóvenes para que puedan florecer; y, en tercer lugar, también difundir nuestra cultura en el mundo entero.
Por eso, siempre un cambio de ministro tiene de pena y de alegría, y esta vez no ha sido una excepción.
Muchas gracias.