President Piñera visits Metro workshops where the first trains in Chile are being built.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera visited Santiago's Neptuno Metro workshop in August 2018 to inaugurate the first trains fully assembled in Chile, built in partnership with Alstom.
- Main themes
- Public transportation modernization, Santiago Metro expansion, domestic train assembly, infrastructure investment, quality of life improvement, Chile-Alstom partnership, technological advancement, Transportation Third Millennium plan, metro train manufacturing, urban mobility
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,081
- Sentences
- 29
- Readability
- 39
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 23 paragraphs
The work of a government is to be concerned with improving the quality of life of the people; and sometimes, the noise of the world seeks to divert governments from what truly matters to the people.
And today we want to talk about a central issue for people to have a fuller and happier life, which is public transportation.
For that reason, today we are at the Neptuno Station of the Metro, where something is happening that should fill us with pride, because the truth is that the Santiago Metro transports and connects nearly 2 million compatriots every day. And that means it allows them to travel safely and quickly from their homes to their workplaces, to their places of study.
In the first Public Account I had to deliver as President, we proposed a revolution in public transportation to the country, which we called “Transportation Third Millennium”: which means much more than ending the failed “Transantiago,” it means modernizing public transportation in all regions of Chile, and not just in the Metropolitan Region.
And for that reason, the backbone of this new public transportation system in the Metropolitan Region is the Metro, which we are going to expand by nearly 50%, that is, we are going to increase the Metro by 50% of what we had up to today. And that means adding 57 kilometers of track, but most importantly, it is to incorporate millions of inhabitants of the Metropolitan Region into the system.
Through the new Lines 3, 7, 8, and 9 of the Metro, we will achieve that half of the population of the capital is within walking distance from their homes to the Metro and from the Metro to their homes.
And that means gaining free time, free time for family, for friends, for sports, for culture, for whatever people want to do with their lives.
Today, we are in the Metro workshop presenting the first trains fully assembled in Chile.
The Metro team is working on assembling 245 cars, which equate to 35 new trains that will operate on Lines 2 and 5. The trains we are seeing today, which are the first trains that have been fully assembled in our country, represent a great step forward in our country's ability to do things that we previously thought were very sophisticated and had to be done outside of Chile.
Practically, 1 million Chileans circulate today on Lines 2 and 5 of the Metro, and it is on those lines where these brand new trains we are seeing will operate, which arrive in Chile in a very primary state and here value is added, they are completed, the air conditioning systems, communication systems, seats, motors, wheels are added, so that the trains can circulate on the Santiago Metro.
This is a great achievement, and it has been made possible thanks to the joint work of the Metro in Chile, with the French company Alstom, which believed in our country, and for the first time we have been able to rebuild an assembly plant equivalent to the assembly plants that exist in France and in other countries around the world.
This means an investment of USD 316 million, which will allow us to complete and finish the Metro trains in Chile, but it will also give us enormous capacity for maintenance and repair of the Metro trains in our country.
About 100 people work in this workshop, to whom I want to sincerely thank because this is very useful work for all Chileans, but it is also work that puts us at the forefront in terms of technology, in terms of assembly and in terms of maintenance of our Metro trains.
And that is why it is undoubtedly that we are demonstrating that when there is will, when dreams are big, Chileans can go very far.
These new NS-16 model trains meet the highest quality standards worldwide, including air conditioning, inter-carriage passageways - which increases their capacity - space for people in wheelchairs, emergency and safety devices to communicate passengers with the driver, information systems; that is, cutting-edge technology from around the world will be on the lines of our country's Metro.
Each train has 7 cars and, consequently, can transport 1,341 passengers per train, and here we are finishing assembling one train a month, which will allow us to make a very important change and a very important modernization of the Metro system in our country.
In a few days - because these cars will be circulating on the Metro networks starting in September - millions of Chileans will be able to use these trains, travel with these trains and, therefore, have a quality public transportation service, as we want to have in each and every region of Chile.
These trains we are seeing here are a reflection of the capacity that our country has and the capacity that our workers have to tackle technologically complex issues and do so with quality. It is an example of the enormous potential we have in our country to insert ourselves into the Technological Revolution we are experiencing.
I want to take this opportunity to invite all our companies to dream and to aim high, to innovate, to undertake, because that is what will allow us to integrate into the Knowledge and Information Society. We are a small country, in the last corner of the world, with 18 million inhabitants, but we have the capacity to compete with quality and efficiency with any other country in the world in many sectors.
Our history has shown us that it is no coincidence that we went from being the poorest colony of Spain in Latin America to the country with the highest per capita income. This is due to one concept: working in unity, working using our intelligence, imagination, and creativity; working by innovating and undertaking, that is what will allow Chile to be a developed country without poverty.
For that reason, I want to reiterate my congratulations to the workers, and I want - with these simple cars we are seeing here - to show all my compatriots that when Chile is united, when Chile wants, when we put the best of ourselves, when we dedicate ourselves to building and not destroying, we are capable of reaching the highest peaks.
For that reason, I want to reiterate my confidence, my faith, and my hope in the Chileans, in my country, in the present and in the future.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La labor de un Gobierno es preocuparse de mejorar la calidad de vida de la gente; y, a veces, el mundanal ruido busca apartar a los Gobiernos de lo que realmente le importa a la gente.
Y hoy día queremos hablar de un tema central para que las personas puedan tener una vida más plena y más feliz, que es el transporte público.
Por esa razón hoy día estamos en la Estación -o en el establecimiento- Neptuno del Metro, donde está ocurriendo algo que debe llenarnos de orgullo, porque lo cierto es que el Metro de Santiago todos los días transporta y une a cerca de 2 millones de compatriotas. Y eso significa que les permite desplazarse en forma segura, en forma rápida, desde sus hogares a sus lugares de trabajo, a sus lugares de estudio.
En la primera Cuenta Pública que me tocó efectuar como Presidente, le planteamos al país una revolución en materia de transporte público, que denominamos el “Transporte Tercer Milenio”: que significa mucho más que terminar con el fracasado “Transantiago”, significa modernizar el transporte público en todas las regiones de Chile, y no solamente en la Región Metropolitana.
Y por esa razón, la columna vertebral de este nuevo sistema de transporte público en la Región Metropolitana, es el Metro, que lo vamos a expandir en cerca de un 50%, es decir, vamos a ampliar el Metro en un 50% de lo que teníamos hasta el día de hoy. Y eso significa agregar 57 kilómetros de vía, pero lo más importante, es incorporar al sistema a millones de habitantes de la Región Metropolitana.
A través de las nuevas Líneas 3, 7, 8 y 9 del Metro, vamos a lograr que la mitad de la población de la capital se encuentre a distancia caminable, desde su hogar hacia el Metro y desde el Metro hacia su hogar.
Y eso significa ganar tiempo libre, tiempo libre para la familia, para los amigos, para el deporte, para la cultura, para lo que las personas quieran hacer con su vida.
Hoy, estamos en el taller del Metro presentando los primeros trenes armados completamente en Chile.
El equipo del Metro está trabajando en el armado de 245 coches, que equivalen a 35 nuevos trenes que van a operar en las Líneas 2 y 5. Los trenes que hoy día estamos viendo, que son los primeros trenes que se han armado íntegramente en nuestro país, constituyen un gran paso adelante en la capacidad de nuestro país para hacer cosas que antes creíamos que eran muy sofisticadas y que tenían que hacerse fuera de Chile.
Prácticamente, 1 millón de chilenos y chilenas circulan hoy día por las Líneas 2 y 5 del Metro, y es en esas líneas donde van a operar estos flamantes trenes que estamos viendo, que llegan a Chile en un estado muy primario y aquí se les agrega valor, se los completa, se les agrega los sistemas de climatización, los sistemas de comunicación, los asientos, los motores, las ruedas, para que los trenes puedan circular por el Metro de Santiago.
Éste es un gran logro, y ha sido posible gracias al trabajo conjunto del Metro en Chile, con la empresa francesa Alstom, que creyó en nuestro país, y por primera vez hemos podido reconstruir una planta de montaje equivalente a las plantas de montaje que existen en Francia y en otros países del mundo.
Esto significa una inversión de USD 316 millones, que nos va a permitir que los trenes del Metro sean completados y terminados en Chile, pero además nos va a permitir una enorme capacidad para mantención y reparación de los trenes del Metro en nuestro país.
En este taller trabajan aproximadamente 100 personas, a las cuales les quiero agradecer muy sinceramente porque éste es un trabajo muy útil para todos los chilenos, pero además es un trabajo que nos pone a la vanguardia en materia de tecnología, en materia de armado y en materia de mantención de los trenes de nuestro Metro.
Y por eso es, sin duda, que estamos demostrando que cuando hay voluntad, cuando los sueños son grandes, los chilenos podemos llegar muy lejos.
Estos nuevos trenes modelo NS-16 cuentan con los más altos estándares de calidad a nivel mundial, incluyendo aire acondicionado, pasillo de intercirculación entre los distintos carros del tren -lo cual aumenta su capacidad-, espacio para personas con sillas de rueda, dispositivos de emergencia y de seguridad para comunicar a los pasajeros con el conductor, sistemas de información; es decir, la tecnología de punta en el mundo entero va a estar en las líneas del Metro de nuestro país.
Cada tren posee 7 coches y, en consecuencia, puede trasladar a 1341 pasajeros por tren, y aquí estamos terminando de armar un tren al mes, lo cual nos va a permitir hacer un cambio muy importante, y una modernización muy importante, del sistema del Metro en nuestro país.
En pocos días más -porque estos carros van a estar circulando en las redes del Metro a partir del mes de septiembre- millones de chilenos van a poder ocupar estos trenes, trasladarse con estos trenes y, por lo tanto, tener un servicio de transporte público de calidad, como es el que queremos tener en todas y cada de las regiones de Chile.
Estos trenes que estamos viendo aquí son el reflejo de la capacidad que tiene nuestro país y la capacidad que tienen nuestros trabajadores para enfrentar temas tecnológicamente complejos y hacerlo con calidad. Es un ejemplo del enorme potencial que tenemos en nuestro país para insertarnos en la Revolución Tecnológica que estamos conociendo.
Quiero aprovechar de invitar a todas nuestras empresas a soñar y a volar alto, a innovar, a emprender, porque eso es lo que nos va a permitir incorporarnos a la Sociedad del Conocimiento y la Información. Somos un país pequeño, en el último rincón del mundo, con 18 millones de habitantes, pero tenemos la capacidad de competir con calidad y con eficacia con cualquier otro país del mundo en muchos rubros.
Nuestra historia nos ha demostrado que no es casualidad que pasamos de ser la colonia más pobre de España, en América Latina, al país con mayor ingreso per cápita. Eso se debe a un concepto: trabajar con unidad, trabajar usando nuestra inteligencia, imaginación y creatividad; trabajar innovando y emprendiendo, eso es lo que nos va a permitir que Chile sea un país desarrollado y sin pobreza.
Por eso, quiero reiterar mis felicitaciones a los trabajadores, y quiero - con estos simples carros que estamos viendo acá- demostrarles a todos mis compatriotas que cuando Chile está unido, cuando Chile quiere, cuando ponemos lo mejor de nosotros mismos, cuando nos dedicamos a construir y no a destruir, somos capaces de alcanzar las más altas cumbres.
Por esa razón, yo quiero reiterar mi confianza, mi fe y mi esperanza en los chilenos, en mi país, en el presente y en el futuro.
Muchas gracias.