President Piñera visits a senior citizens' home in Chiguayante.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera visited a senior citizens' home in Chiguayante on August 14, 2018, following a fatal fire that killed ten elderly women, to express condolences and address elder care policy.
- Main themes
- Tragedy at senior citizens' home, care for the elderly, solidarity with victims' families, investigation of fire causes, pension reform and elderly support, dignity in death, state responsibility for vulnerable populations, Chile's aging population
- Duration
- ~5 min
- Words
- 601
- Sentences
- 20
- Readability
- 45
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 16 paragraphs
The entire country is shocked, emotional, and moved by this tragedy. The truth is that it is hard to understand why these things happen.
As President of Chile, I learned very early in the morning, and my wife and I were as struck, distressed, and moved as all our compatriots.
And I wanted to come for many reasons: first, to share the pain, the suffering of the families of the 10 Chilean women who passed away this morning.
We have been at the Legal Medical Service, I have spoken with the Regional Prosecutor, and it is very important - in addition to expressing solidarity with the families - to do everything within our power to investigate the causes of this accident, but also to be able to identify the bodies as quickly as possible, because all the families want to be able to give a dignified burial to those who lost their lives.
Ten Chilean women who call us to our consciences, to take better care of our elderly.
In our Government, we are applying that wise principle of treating our elderly today as we would want to be treated tomorrow.
And for that reason, along with taking responsibility for informing all the families of the victims very early, in which the governor and the mayor participated, I also want to thank the work done by Carabineros de Chile, the PDI, and Firefighters. At this moment, there are two investigations underway, one by LABOCAR of Carabineros, and another by Firefighters, who are working at the site where the fire occurred, to hopefully determine the causes.
But this must call us to a deep reflection: in Chile, we have more and more elderly people, many of whom are not self-sufficient, who are bedridden, who cannot take care of themselves, and that situation calls us to our consciences.
That is why I want to anticipate that in the Pension Reform project there will be a special chapter to help the elderly, and especially the elderly who are not self-sufficient.
What we want is that, as much as possible, the State helps their families so that they can welcome them into their homes, because what an elderly person wants most is to be close to their loved ones, close to what they have sown throughout their lives, their children, their grandchildren, their affections, their loves.
And for that reason, I hope that this tragic accident moves our consciences and helps us to be, as a society, more supportive, more caring, more welcoming to all our elderly.
The truth is that I have been able to share with the families of the women who lost their lives, at the Legal Medical Service. I wanted to express to them personally my solidarity, my affection, my concern.
Today, very early in the morning, my wife and I learned of this news, and the truth is that it was a very hard, very strong blow, because we will all lose our lives someday, but to do so under such tragic conditions, as those that occurred here.
The Regional Prosecutor is investigating the causes. This is a home for the elderly that has been operating for many years and has always had very good ratings, but no one is immune to accidents in life.
But I want to send a message to all the elderly in our country: that we will take care of you, we will accompany you, we will welcome you, we will better integrate you into our society, and we will treat you with the affection, concern, and dignity that you deserve.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
El país entero está conmocionado, emocionado y conmovido por esta tragedia. La verdad es que cuesta entender por qué ocurren estas cosas.
Como Presidente de Chile, yo me enteré muy temprano en la mañana, y con mi mujer quedamos tan golpeados, consternados, conmovidos, como todos nuestros compatriotas.
Y quise venir, por muchas razones: primero, para compartir el dolor, el sufrimiento de los familiares de las 10 mujeres chilenas que fallecieron esta mañana.
Hemos estado en el Servicio Médico Legal, he conversado con la Fiscal Regional, y es muy importante -además de solidarizar con los familiares- hacer todo lo que esté a nuestro alcance para investigar las causas de este accidente, pero también para poder identificar los cuerpos con la mayor rapidez posible, porque todos los familiares quieren poder darle una digna sepultura a quienes perdieron la vida.
Diez mujeres chilenas que nos hacen un llamado a nuestras conciencias, de cuidar mejor a nuestros adultos mayores.
En nuestro Gobierno estamos aplicando ese sabio principio de tratar a nuestros adultos mayores hoy día, como vamos a querer que nos traten a nosotros mañana.
Y por esa razón, junto con hacernos cargo de informar muy temprano a todos los familiares de las víctimas, en que participaron el intendente, el alcalde, también quiero agradecer la labor que ha cumplido Carabineros de Chile, la PDI, Bomberos. En este instante, hay dos investigaciones en curso, una por LABOCAR de Carabineros, y otra por Bomberos, que están trabajando en el lugar donde se produjo el incendio, para poder, ojalá, determinar las causas.
Pero esto nos tiene que llamar a una profunda reflexión: en Chile, tenemos cada vez más adultos mayores, muchos de ellos no valentes, que están postrados, que no pueden valerse por sí mismos, y esa situación nos llama a nuestras conciencias.
Por eso yo quiero anticipar que en el proyecto de Reforma de Pensiones va a haber un capítulo especial para ayudar a los adultos mayores, y especialmente a los adultos mayores no valentes.
Lo que queremos es que, en la medida de lo posible, el Estado ayude a sus familias para que los puedan acoger en su seno, porque lo que más quiere un adulto mayor es estar cerca de sus seres queridos, cerca de lo que sembró durante su vida, sus hijos, sus nietos, sus cariños, sus amores.
Y por esa razón yo espero que este trágico accidente conmueva las conciencias y nos ayude a ser, como sociedad, más solidarios, más cariñosos, más acogedores con todos nuestros adultos mayores.
La verdad es que he podido compartir con los familiares de las mujeres que perdieron sus vidas, en el Servicio Médico Legal. Quise expresarles personalmente mi solidaridad, mi cariño, mi afecto, mi preocupación.
Hoy, muy temprano, en la mañana, con mi mujer, nos enteramos de esta noticia y la verdad es que fue un golpe muy duro, muy fuerte, porque todos vamos a perder la vida algún día, pero hacerlo en condiciones tan trágicas, como las que ocurrieron acá.
La Fiscal Regional está investigando las causas. Éste es un hogar de adultos mayores que lleva muchos años funcionando y que siempre ha tenido muy buenas calificaciones, pero nadie está inmune a los accidentes en la vida.
Pero yo quiero dar un mensaje a todos los adultos mayores de nuestro país: que los vamos a cuidar, los vamos a acompañar, los vamos a acoger, los vamos a integrar mejor a nuestra sociedad y los vamos a tratar con el cariño, con la preocupación y con la dignidad que ustedes se merecen.
Muchas gracias.