- Context
- Piñera addressed a public ceremony in Valdivia on August 15, 2018, to mark the provisional inauguration of the long-delayed Cau Cau Bridge.
- Main themes
- Cau Cau Bridge inauguration, infrastructure development, resilience of Valdivia, regional connectivity, traffic decongestion, government accountability, Valdivia's history and identity, Los Ríos Region, future bridge projects
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,284
- Sentences
- 36
- Readability
- 44
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 28 paragraphs
Good afternoon:
We are waiting in Santiago, with the Valdivia airport closed, but with full faith and hope that we would have this wonderful sunny day.
To say that this is a very special day, not only for the people of Valdivia, is to say that it is a very special day for all those who always had faith that the Cau Cau Bridge would see the light of the sun, as it is seeing on this wonderful afternoon.
For me, coming to Valdivia is always an inspiration, it is like feeding the spirit, it is like oxygenating the mind. For a reason, Don Pedro de Valdivia, who founded many cities in Chile, reserved his name for this city of Valdivia, he baptized it as “Santa María la Blanca de Valdivia,” and today it is honoring its name.
And in addition to that, he chose to found this city in a region blessed by God. The mountains, the volcanoes, the rivers, the forests, the lakes, make the Los Ríos Region a region that has nothing to envy from any other region in Chile or in the world.
But furthermore, this region has demonstrated, throughout its history, a capacity for resilience, strength, and the ability to get back on its feet, which moves and inspires.
We can remember what happened after the fire of 1909, after the earthquake of 1960, which remains the largest earthquake known in the recorded history of humanity, with 9.6 degrees on the Richter scale. But the people of Valdivia always know how to dry their tears, roll up their sleeves, and get back on their feet after adversity.
And I think that is what has inspired this long story of the Cau Cau Bridge, which at last - and I know I speak for all the people of Valdivia - is seeing the light of the sun.
Cau Cau means, in Mapudungun, “large seagull,” and we could not allow this great seagull to end up as a symbol of a project that never saw the light of the sun and ended in failure.
That is why the will, the attitude, the perseverance to face all the difficulties never abandoned the spirit of our Government. As soon as we took office, we set to work to find a solution to the problems of the Cau Cau Bridge, not to stay crying over spilled milk or blaming each other, but we felt that the best service we could provide to this region and to this city of Valdivia was to find the solution to the Cau Cau Bridge, and in that way reconnect the north with Isla Teja and also with the coast, and prevent so many vehicles from having to pass through the center of the city of Valdivia, further congesting this city.
And, in fact, that was the reason why the Cau Cau Bridge was conceived, dreamed, and planned.
Today it will allow the transit of about 2,000 vehicles a day, with a maximum weight of around 5 tons, and it will naturally help to decongest the Pedro de Valdivia Bridge, and we know - and the design is already in full work - the construction of a third bridge, the Cochrane Bridge, and someday, we are also working on that, the Torobayo-Las Mulatas Bridge.
But what is important today is that this bridge we are seeing, which had to withstand many tests and demanding trials, is allowing cars to circulate, and it will undoubtedly mean that many activities, not only tourism, the transit of passenger vehicles, and cargo vehicles up to a certain weight, will take place, and this means, without a doubt, very good news for the city of Valdivia.
And we are very aware that for four years the people of Valdivia eagerly awaited this day. But finally, the day has come, and that is what matters. And despite all the frustrations, humiliations, today we are inaugurating, in a preliminary manner, the operation of this bridge.
And we did it with a sense of responsibility, with a sense of commitment, and with a sense of urgency.
This provisional opening of the Cau Cau Bridge is not something that has been done based on voluntarism or improvisation. No. The truth is that it is a decision that was responsibly made, after setting very clear and concrete goals from day one.
In fact, the plan to restore the operation of the Cau Cau Bridge had three stages: the first, announced by Minister Juan Andrés Fontaine on April 26, consisted of seeing if we could raise and lower the arms efficiently and safely; the second stage was to check if the arms of the bridge could allow boats to pass, using hydraulic jacks provisionally, and that was fulfilled on July 31; the third stage was to know the results of a report commissioned to a well-known and prestigious international company, expert in bascule bridges, and that was fulfilled on August 8.
And, therefore, we followed all the steps to be able to share with the people of Valdivia today this great celebration, this great happiness of the provisional inauguration of the Cau Cau Bridge.
Today we are evaluating different alternatives for a definitive solution for the Cau Cau Bridge, and we will communicate very timely, and with great transparency, as we have done, the results of these studies, because the people of Valdivia have the right to know how we are going to definitively resolve the problem that the Cau Cau Bridge has meant for them.
I want to end these words by thanking, sincerely congratulating all the people who made this solution possible: the workers, the Chilean Navy, the Carabineros, the Municipality of Valdivia - and here is its mayor - the teams from the Ministries of Transport and Public Works, Minister Juan Andrés Fontaine, Minister Gloria Hutt, because without their work today we would not be enjoying this sunny afternoon.
And I conclude by recalling an anecdote from national history.
President Barros Luco - very well known for many of his stories and anecdotes - used to tell his cabinet, “gentlemen, in life there are two types of problems: those that solve themselves, there is nothing to be done; those that have no solution, there is also nothing to be done.” And he invited them to go play cacho.
I do not agree with President Barros Luco; I believe that in life there are two types of people: those who resign themselves to problems with fatalism and do nothing, and those who face them with determination, will, and courage.
And I believe that it was the decision, the will, and the courage with which we have faced the problems of the Cau Cau Bridge that allows us today to inaugurate this beloved, needed, and awaited bridge by the people of Valdivia.
And I hope, soon, very soon, to be able to provide a definitive solution to this Cau Cau Bridge, and not only to the Cau Cau Bridge, because we are very aware of the connectivity problems that the Los Ríos Region has, that is why we talked about an expansion of the Pedro de Valdivia Bridge, the construction of the Cochrane Bridge, and eventually, we are designing the Torobayo-Las Mulatas Bridge.
And that is part of our project for the Valdivia Region, because we know that many other areas will require large investment projects, particularly in the health sector, where we have and will soon announce an ambitious and necessary plan for the construction of hospitals, clinics, and Family Health Centers.
So, I am sure that this sun anticipates, heralds better times for the Los Ríos Region and for the city of Valdivia.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Esperamos en Santiago, con el aeropuerto de Valdivia cerrado, pero con la plena fe y esperanza de que íbamos a tener este maravilloso día de Sol.
Decir que éste es un día muy especial, no solamente para los valdivianos, es un día muy especial para todos los que siempre tuvimos fe en que el Puente Cau Cau iba a ver la luz del Sol, como la está viendo en esta maravillosa tarde.
Para mí, venir a Valdivia siempre es una inspiración, es como alimentar el espíritu, es como oxigenar la mente. Por algo don Pedro de Valdivia, que fundó muchas ciudades en Chile, reservó su nombre para esta ciudad de Valdivia, la bautizó como “Santa María la Blanca de Valdivia”, y hoy día está haciendo honor a su nombre.
Y además de eso, escogió fundar esta ciudad en una región bendita por Dios. La cordillera, los volcanes, los ríos, los bosques, los lagos, hacen de la Región de Los Ríos una región que no tiene nada qué envidiarle a ninguna otra región en Chile o en el mundo.
Pero además, esta región ha demostrado, a lo largo de su historia, una capacidad de resiliencia, de fortaleza, de capacidad de volver a ponerse de pie, que emociona e inspira.
Podemos recordar lo que ocurrió después del incendio de 1909, después del terremoto de 1960, que sigue siendo el terremoto más grande que se conozca en la historia conocida de la humanidad, con 9,6 grados en la escala de Richter. Pero siempre los valdivianos, después de la adversidad, saben secar las lágrimas, arremangarse las mangas y volver a ponerse de pie.
Y yo pienso que eso es lo que ha inspirado esta historia, larga historia, del Puente Cau Cau, que por fin -y yo sé que interpreto a todos los valdivianos- está viendo la luz del Sol.
Cau Cau significa, en mapudungun, “Gaviota grande”, y nosotros no podíamos permitir que esta gran gaviota terminara como una muestra de un proyecto que nunca vio la luz del Sol y que terminó en fracaso.
Por eso, la voluntad, la actitud, la perseverancia para enfrentar todas las dificultades, nunca abandonó el espíritu de nuestro Gobierno. Apenas llegamos al Gobierno nos pusimos a trabajar en buscar la solución a los problemas del Puente Cau Cau, no quedarnos llorando sobre la leche derramada o culpándonos los unos a los otros, sino que sentíamos que el mejor servicio que le podíamos prestar a esta región y a esta ciudad de Valdivia era encontrar la solución al Puente Cau Cau, y de esa forma volver a conectar el norte con la Isla Teja y también con la costa, e impedir que tantos vehículos tuvieran que pasar por el centro de la ciudad de Valdivia, congestionando más esta ciudad.
Y, de hecho, esa fue la razón por la cual se pensó, se soñó, se planificó el Puente Cau Cau.
Hoy día va a permitir el tránsito de cerca de 2 mil vehículos al día, con un peso máximo del orden de las 5 toneladas, y va a permitir, naturalmente, descongestionar el Puente Pedro de Valdivia, y sabemos -y ya está el diseño y en pleno trabajo- la construcción de un tercer puente, el Puente Cochrane, y algún día, y también estamos trabajando en eso, el Puente Torobayo-Las Mulatas.
Pero lo importante hoy día es que este puente que estamos viendo, que tuvo que soportar muchos exámenes y exigentes pruebas, está permitiendo que los autos circulen, y va a significar, sin duda, que muchas actividades, no solamente el turismo, el tránsito de vehículos de pasajeros, de vehículos de carga hasta cierto peso, y esto significa, sin duda, una muy buena noticia para la ciudad de Valdivia.
Y estamos muy conscientes que durante cuatro años los valdivianos esperaron con ansias este día. Pero finalmente el día llegó, y eso es lo que importa. Y a pesar de todas las frustraciones, humillaciones, finalmente hoy día estamos inaugurando, en forma preliminar, el funcionamiento de este puente.
Y lo hicimos con un sentido de responsabilidad, con un sentido de compromiso y con un sentido de urgencia.
Esta apertura provisoria del Puente Cau Cau, no es algo que se ha hecho en base a voluntarismo o en base a improvisaciones. No. La verdad que es una decisión que fue responsablemente tomada, después de trazarnos metas, desde el primer día, muy claras y concretas.
De hecho, el plan para restablecer el funcionamiento del Puente Cau Cau tuvo tres etapas: la primera, la anunció el ministro Juan Andrés Fontaine, el 26 de abril, y consistió en ver si podíamos subir y bajar los brazos en forma eficiente y en forma segura; la segunda etapa fue comprobar si los brazos del puente podían dejar pasar las embarcaciones, usando provisoriamente gatas hidráulicas, y eso se cumplió el 31 de julio; la tercera etapa fue conocer los resultados de un informe que se encargó a una conocida y prestigiosa empresa internacional, experta en puentes basculantes, y que se cumplió el 8 de agosto.
Y, por tanto, seguimos todos los pasos para poder hoy día compartir con los valdivianos esta gran fiesta, esta gran felicidad de la inauguración provisoria del Puente Cau Cau.
Hoy estamos evaluando diferentes alternativas para una solución definitiva para el Puente Cau Cau, y vamos a comunicar muy oportunamente, y con mucha transparencia, como lo hemos hecho, los resultados de estos estudios, porque los valdivianos tienen derecho a saber cómo vamos a resolver en forma definitiva el problema que significó para ellos el Puente Cau Cau.
Quiero terminar estas palabras agradeciendo, felicitando de corazón a todas las personas que hicieron posible esta solución: a los trabajadores, a la Armada de Chile, a Carabineros, a la Municipalidad de Valdivia -y aquí está su alcalde-, a los equipos de los ministerios de Transporte y Obras Públicas, al ministro Juan Andrés Fontaine, a la ministra Gloria Hutt, porque sin el trabajo de ellos hoy día no estaríamos disfrutando esta tarde de Sol.
Y termino recordando una anécdota de la historia nacional.
El Presidente Barros Luco -muy conocido por muchas de sus historias y sus anécdotas- le decía a su gabinete “señores, en la vida hay dos tipos de problemas: los que se resuelven solos, no hay nada qué hacer; los que no tienen solución, tampoco hay nada qué hacer”. Y los invitaba a ir a jugar cacho.
Yo no estoy de acuerdo con el Presidente Barros Luco, yo creo que en la vida hay dos tipos de personas: los que se resignan frente a los problemas con fatalismo y no hacen nada, y los que los enfrentan con decisión, con voluntad y con coraje.
Y yo creo que fue la decisión, la voluntad y el coraje con que hemos enfrentado los problemas del Puente Cau Cau, lo que nos permite hoy día estar inaugurando este puente tan querido, tan necesitado, tan esperado por la gente de Valdivia.
Y espero, pronto, muy pronto, poder dar una solución definitiva a este Puente Cau Cau, y no solamente al Puente Cau Cau, porque estamos muy conscientes de los problemas de conectividad que tiene la Región de Los Ríos, por eso hablábamos de una ampliación del Puente Pedro de Valdivia, de la construcción del Puente Cochrane y, eventualmente, estamos en diseño el Puente Torobayo-Las Mulatas.
Y eso es parte de nuestro proyecto para la Región de Valdivia, porque sabemos que muchas otras áreas van a requerir grandes proyectos de inversión, particularmente en el sector de Salud, donde tenemos y vamos a anunciar próximamente un ambicioso y necesario plan de construcción de hospitales, de consultorios y Centros de Salud Familiar.
Así que, yo estoy seguro que este Sol anticipa, presagia tiempos mejores para la Región de Los Ríos y para la ciudad de Valdivia.
Muchas gracias.
