President Piñera appoints new ministers in Education, Environment, and Culture.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the nation on August 9, 2018, to announce the appointment of three new cabinet ministers in Education, Environment, and Arts, Cultures, and Heritage.
- Main themes
- Cabinet reshuffle, government priorities, economic growth and job creation, education reform, environmental policy, arts and culture, citizen security, gender equality, migration policy, public service commitment, work-life balance, Chile's development agenda
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,476
- Sentences
- 46
- Readability
- 39
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 35 paragraphs
Good afternoon:
I want to sincerely and deeply thank the ministers who are leaving the Cabinet today: my gratitude goes to Alejandra Pérez and Gerardo Varela. I have known their commitment, their vocation for public service, their love for the Fatherland, and today I want to recognize it, appreciate it, value it, and thank it.
I also want to warmly welcome those who are joining the Cabinet today or changing roles: Marcela Cubillos, the new Minister of Education; Carolina Schmidt, the new Minister of the Environment; and Mauricio Rojas, the new Minister of Arts, Cultures, and Heritage.
I have known them for a long time and I am aware of their qualities, both human and professional, and I am sure they will make a great contribution to the mission of their respective ministries, to the fulfillment of our program and commitment to the Chileans, and to improving the quality of life for all our compatriots.
In just a few days, our Government will have completed five months in office. In the presidential elections last December, we not only achieved a great electoral victory, a democratic one, but we also received a mandate and a mission to fulfill, which is the north, the guide, and the navigation chart of our Government.
And that mandate was strong and clear: first, to lift our country out of the lethargy it had fallen into and to move steadily towards a developed country, without poverty and with real opportunities and securities for all our compatriots.
That was the mandate and the mission we received. And they require placing at the heart of our Government's priorities the true priorities of the vast majority of Chileans. And in a very special way, the issues of citizen security, improving the quality of health and education, enhancing pensions, and creating good jobs with good salaries.
During these first five months of Government, we have worked, literally, without rest, without pause, giving our best to not only recover lost time and put Chile back on the path of progress and development, but also to fulfill the solemn commitments we made to our compatriots.
Restructuring and modernizing Carabineros de Chile; recovering a climate of unity, collaboration, and trust among Chileans; putting children first in line; advancing towards full equality of rights and dignity between men and women; putting order in our house regarding migration; and regaining our capacity to grow, create jobs, and improve salaries have been the major concerns to which we have dedicated our best efforts.
We all know that governing is always a very difficult task, and that development and progress do not fall like manna from heaven; they are always the result of effort, commitment, and teamwork, which must involve everyone, both in contribution and in the distribution of benefits.
And for that reason, without falling into any self-satisfaction, nor much less resting on our laurels, it is good to have a sense of urgency and demand to appreciate the challenging path that still lies ahead of us. But it is also good to have a sense of realism and objectivity, to appreciate how much we have all advanced together as Chileans.
For example, on the issue of growth and job creation, which has been in public debate, I want to simply remind you that during the first four months of our Government, our economy has grown, on average, by 5.2%. This figure more than triples the average growth of the previous Government.
I also want to remind you that investment and productivity, which only fell during the previous Government, are now recovering, growing, and contributing to the development of our country.
And, finally, in terms of job creation and salary improvement, which undoubtedly constitutes one of the main priorities of our Government, and very especially of this President, we have taken - and will continue to take - all necessary measures to energize and invigorate that process.
For example, yesterday we signed the bill that establishes Universal Nursery as a right for all children of working mothers or fathers who have custody of their children in our country. Today we signed a bill that establishes and facilitates remote work, Telework, or work from home.
Both projects seek not only to create more and better job opportunities, but perhaps something even more important, that all Chileans can better reconcile the world of work with the world of family, with the world of culture, sports, friends, recreation, and reflection. And thus move towards a fuller and happier life.
It is true that, in recent days and weeks, we have witnessed the closure of some companies, closures that we undoubtedly deeply regret, whose causes are not attributable to this Government, they have been coming for a long time. And we have been close, helping, accompanying, and creating new opportunities for the affected workers.
But it is also true that, in the same recent days and weeks, we have seen, for example, the expansion of the Arauco Pulp Plant in the Province of Arauco, which will represent nearly 8,000 new jobs.
Yesterday, we learned of the decision to move forward with the "Quebrada Blanca 3" project in the Antofagasta Region, which will mean nearly 11,000 new jobs.
And therefore, what is important is that we are capable of creating those jobs that our compatriots so require, need, and deserve.
In the coming days and weeks, we will continue to advance in fulfilling our commitments, the commitments we made to our compatriots, progressing in such important areas as tax modernization, labor modernization, which will allow us to integrate into the world of the 21st century, into the Knowledge and Information Society, into the Technological Revolution, which is already knocking at our doors.
We will propose to Congress a pension reform that will improve the pensions of all Chilean workers, but especially for women, the most vulnerable, and the middle class.
We will send a safety net for our middle class and a system that will allow us to modernize public health and also modernize the private Isapres system.
And, finally, a set of bills that will allow us to make the great pending reform in education, which is the one that will enable us to improve the quality of education we provide to our children and young people.
I would like to conclude these remarks with two reflections that I want to share with my compatriots.
First, I understand the yearning of many, and even the impatience of some to move faster, but the lessons of our country's history and the learnings from our own lives teach us that solid, permanent, and sustainable progress - which is what Chileans need - is not achieved with demagoguery, improvisation, or populism, nor with voluntarism; it is achieved with responsibility, with well-done work, and with good public policies, and always seeking dialogue, agreements, and collaboration among Chileans.
Only in this way can we build on rock and not on sand, and give Chileans a horizon of progress and well-being in which we can all trust.
The second reflection: we all know how important work is in the lives of all our compatriots: it is not only the main source of livelihood for the vast majority of Chilean families; it is much more than that, it is the main instrument we have for personal fulfillment, for integrating into society, for feeling useful, and for being able to contribute to the well-being of our families.
That is why our Government's commitment to creating many good jobs and improving salaries is at the heart of our Government's priorities.
When there is full employment, salaries rise, working conditions improve, and no one lives in fear of losing their job. That is why I have always said: there is no better labor policy than full employment. When there is no full employment, the opposite happens.
For that reason, one of the main priorities of our first Government was precisely to create many good jobs; we managed to create more than a million new jobs and we achieved the long-desired full employment in our country.
That was a priority of our first Government and it remains one of the main priorities of our Government today.
And I can assure my compatriots that we will not rest a single day and will dedicate our best efforts to create those good and many jobs that Chileans need, to be able to advance and progress in life.
And I assure my compatriots that, in this matter, they can trust us; we will not let them down nor will we rest until we achieve that goal, which I know is shared by the vast majority of Chileans, and especially by those who believe in their country, want to contribute to a better Chile, and have faith and hope that the best of Chile is still ahead.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Quiero agradecer muy sincera y profundamente a los ministros que hoy dejan el Gabinete: mi gratitud para Alejandra Pérez y para Gerardo Varela. Conocí su compromiso, conocí su vocación de servicio público, conocí su amor por la Patria, y hoy quiero reconocerlo, apreciarlo, valorarlo y agradecerlo.
Quiero también dar una cariñosa bienvenida a quienes se incorporan hoy al Gabinete o cambian de funciones: a Marcela Cubillos, nueva ministra de Educación; a Carolina Schmidt, nueva ministra del Medio Ambiente; y a Mauricio Rojas, nuevo ministro de las Artes, las Culturas y el Patrimonio.
Los conozco desde hace mucho tiempo y sé de sus cualidades, tanto humanas como profesionales, y estoy seguro que van a hacer una gran contribución a la misión de sus respectivos ministerios, al cumplimiento de nuestro programa y compromiso con los chilenos y a mejorar la calidad de vida de todos nuestros compatriotas.
En pocos días más, nuestro Gobierno cumplirá cinco meses de mandato. En las elecciones presidenciales de diciembre del año pasado, no sólo obtuvimos un gran triunfo electoral, democrático, sino que también recibimos un mandato y una misión a cumplir, que es el norte, la guía y la carta de navegación de nuestro Gobierno.
Y ese mandato fue fuerte y claro: primero, sacar, superar el letargo en que había caído nuestro país y avanzar a pie firme hacia un país desarrollado, sin pobreza y con verdaderas oportunidades y seguridades para todos nuestros compatriotas.
Ése fue el mandato y la misión que recibimos. Y ellos exigen poner en el corazón de las prioridades de nuestro Gobierno, las verdaderas prioridades de la inmensa mayoría de los chilenos. Y en forma muy especial, los temas de la seguridad ciudadana, de mejorar la calidad de la salud y la educación, mejorar las pensiones y crear buenos empleos, con buenos salarios.
Durante estos primeros cinco meses de Gobierno hemos trabajado, literalmente, sin descanso, sin pausa, entregando lo mejor de todos nosotros para poder no solamente recuperar el tiempo perdido y poner a Chile nuevamente en la senda del progreso y del desarrollo, sino que también, para cumplir los compromisos solemnes que adquirimos con nuestros compatriotas.
Reestructurar y modernizar a Carabineros de Chile; recuperar un clima de unidad, de colaboración y de confianza entre los chilenos; poner a los niños primeros en la fila; avanzar hacia una plena igualdad de derechos y dignidad entre hombres y mujeres; poner orden en nuestra casa en materia de migración; y recuperar nuestra capacidad de crecer, de crear empleos y de mejorar los salarios, han sido las grandes preocupaciones a las cuales hemos dedicado nuestros mejores esfuerzos.
Todos sabemos que gobernar es siempre una tarea muy difícil, y que el desarrollo y el progreso no caen como el maná del cielo; siempre son fruto de un esfuerzo, de un compromiso, de un trabajo en equipo, que tiene que comprometer a todos, tanto en el aporte como en la distribución de los beneficios.
Y por esa razón, y sin caer en ninguna autocomplacencia, ni mucho menos dormirnos en los laureles, es bueno tener un sentido de urgencia y de exigencia para apreciar el exigente camino que aún nos queda por recorrer. Pero también es bueno tener un sentido de realismo y de objetividad, para apreciar lo mucho que todos los chilenos, juntos, hemos avanzado.
Por ejemplo, en el tema del crecimiento y de la creación de empleos, que ha estado en el debate público, quiero simplemente recordar que, durante los primeros cuatro meses de nuestro Gobierno, nuestra economía ha crecido, en promedio, a un 5,2%. Esa cifra más que triplica el crecimiento promedio del Gobierno anterior.
Quiero también recordar que la inversión y la productividad, que sólo cayeron durante el Gobierno anterior, hoy día están recuperándose, están creciendo y están haciendo un aporte al desarrollo de nuestro país.
Y, finalmente, que en materia de creación de empleos y mejora de los salarios, lo que constituye, sin duda, una de las principales prioridades de nuestro Gobierno, y muy especialmente de este Presidente, hemos tomado -y vamos a seguir tomando- todas las medidas necesarias para dinamizar y vigorizar ese proceso.
Por ejemplo, ayer firmamos el proyecto de ley que establece la Sala Cuna Universal como un derecho de todos los niños y niñas de madres trabajadoras o de padres que tienen la custodia de sus hijos en nuestro país. Hoy firmamos un proyecto de ley que establece y facilita el trabajo a distancia, el Teletrabajo o el trabajo desde el hogar.
Ambos proyectos buscan no sólo crear más y mejores oportunidades de trabajo, buscan tal vez algo aún más importante, que todas las chilenas y chilenos podamos compatibilizar mejor el mundo del trabajo con el mundo de la familia, con el mundo de la cultura, del deporte, de los amigos, de la recreación, de la reflexión. Y así avanzar hacia una vida más plena y más feliz.
Es verdad que, en los últimos días y semanas, hemos conocido el cierre de algunas empresas, cierres que -sin duda- lamentamos profundamente, cuyas causas no son atribuibles a este Gobierno, venían de muy atrás. Y hemos estado cerca ayudando, acompañando y creando nuevas oportunidades para los trabajadores afectados.
Pero también es cierto que, en los mismos últimos días y semanas, hemos conocido, por ejemplo, la ampliación de la Planta de Celulosa de Arauco en la Provincia de Arauco, que va a representar cerca de 8 mil nuevos empleos.
Ayer, conocimos la decisión de sacar adelante el proyecto “Quebrada Blanca 3”, en la Región de Antofagasta, que va a significar cerca de 11 mil nuevos empleos.
Y, por tanto, lo importante es que seamos capaces de crear esos empleos que tanto requieren, necesitan y merecen nuestros compatriotas.
En los próximos días y semanas, vamos a seguir avanzando en cumplir con nuestros compromisos, los compromisos que adquirimos con nuestros compatriotas, avanzando en campos tan importantes como una modernización tributaria, una modernización laboral, que nos permita integrarnos al mundo del siglo XXI, a la Sociedad del Conocimiento y la Información, a la Revolución Tecnológica, que ya está golpeando nuestras puertas.
Vamos a proponer al Congreso una reforma de pensiones, que va a mejorar las pensiones de todos los trabajadores chilenos, pero muy especialmente de las mujeres, los más vulnerables y la clase media.
Vamos a enviar una red de protección para nuestra clase media y un sistema que va a permitir modernizar la salud pública y también modernizar el sistema privado de Isapres.
Y, finalmente, un conjunto de proyectos de ley que nos van a permitir hacer la gran reforma pendiente en educación, que es aquella que nos va a permitir mejorar la calidad de la educación que entregamos a nuestros niños y a nuestros jóvenes.
Quisiera terminar estas palabras con dos reflexiones, que las quiero compartir con mis compatriotas.
Primero, comprendo el anhelo de muchos, e incluso la impaciencia de algunos por avanzar más rápido, pero las lecciones de la historia de nuestro país y los aprendizajes de nuestras propias vidas nos enseñan que el avance sólido, permanente y sustentable -que es lo que los chilenos necesitamos- no se consigue con demagogia, con improvisaciones, ni con populismos, ni tampoco con voluntarismos; se consigue con responsabilidad, con trabajo bien hecho y con buenas políticas públicas, y buscando siempre el diálogo, los acuerdos y la colaboración entre los chilenos.
Sólo así vamos a poder construir sobre roca y no sobre arena, y dar a los chilenos un horizonte de progreso y de bienestar en el cual todos podamos confiar.
La segunda reflexión: todos sabemos lo importante que es el trabajo en la vida de todos nuestros compatriotas: no es solamente la principal fuente de sustento para ganarnos la vida de la inmensa mayoría de las familias chilenas; es mucho más que eso, es el principal instrumento que tenemos de realización personal, de integrarnos a la sociedad, de sentirnos útil y poder contribuir al bienestar de nuestras familias.
Por eso, el compromiso de nuestro Gobierno con la creación de muchos y buenos empleos, y con la mejoría de los salarios, está en el corazón de las prioridades de nuestro Gobierno.
Cuando hay pleno empleo, los salarios suben, las condiciones de trabajo mejoran y nadie vive con temor de perder su trabajo. Por eso yo siempre he dicho: no hay mejor política laboral que el pleno empleo. Cuando no hay pleno empleo, ocurre justo lo contrario.
Por eso, una de las principales prioridades de nuestro primer Gobierno fue, precisamente, crear muchos y buenos empleos, logramos crear más de un millón de nuevos empleos y logramos alcanzar el tan anhelado pleno empleo en nuestro país.
Ésa fue una prioridad de nuestro primer Gobierno y sigue siendo una de las principales prioridades de nuestro Gobierno hoy en día.
Y les puedo asegurar a mis compatriotas que no descansaremos un solo día y dedicaremos nuestros mejores esfuerzos a lograr crear esos buenos y muchos empleos que los chilenos necesitan, para poder avanzar y progresar en la vida.
Y les aseguro a mis compatriotas que, en esta materia, pueden confiar en nosotros, no los vamos a defraudar ni vamos a descansar hasta conseguir ese objetivo que sé es compartido por la inmensa mayoría de las chilenas y chilenos, y especialmente por aquellos que creen en su país, quieren aportar a un Chile mejor, y tienen fe y esperanza en que lo mejor de Chile está todavía por delante.
Muchas gracias.