President Piñera promotes changes in the financing of the Armed Forces.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera announced proposed legislative amendments to reform Chile's military financing system, replacing the Reserved Copper Law with a more transparent and stable funding mechanism.
- Main themes
- Armed Forces financing reform, Reserved Copper Law replacement, defense budget transparency, democratic oversight of military spending, national sovereignty and defense capacity, versatile military force concept, stable and adequate defense resources, copper price dependency elimination
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,047
- Sentences
- 51
- Readability
- 33
- Grade
- 18.3
- Syntax
- 3.89
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 41 paragraphs
Good morning:
The way we must finance our Armed Forces has been a topic of constant debate since we regained our democracy.
There are many initiatives, many motions. Today, we want to take a step forward that allows us to establish a financing system that fulfills a dual objective: on one hand, to provide our Armed Forces with the necessary resources, in a stable manner, so that they can have the strategic capacity, the operational capacity, the deterrent capacity to fulfill their important function and task, to defend our territory, to defend our sovereignty, to defend our territorial integrity, and also, to defend the freedom of all Chileans.
But that is not all, because the Armed Forces also play an important role in times of peace. And we have seen it time and again, for example, when tragedy or adversity strikes our country, when we have to assist Chileans in extreme and remote places, when we want to establish a presence in strategic locations such as Antarctica.
And that is why our Armed Forces need financing that allows them, in a stable and adequate manner, to fulfill that dual role that the Armed Forces play in a democratic society.
But there is a second objective: that the financing mechanism also be a more transparent mechanism, a more efficient mechanism, a mechanism in which there is better democratic control over the expenses, the investments of our Armed Forces and that, in addition, that financing mechanism does not depend on a variable, such as the price of copper.
It was for that reason that during our first government - and I see here former Minister Allamand, former Minister Ravinet - we presented a bill that sought to change what has been called the "Reserved Copper Law." That bill, which was presented to Congress, was approved by the Chamber of Deputies and is currently in the second process in the Senate.
And, in addition, in this second government, we believe that this bill requires certain improvements and certain modifications.
And that is why today, with the work of Minister Espina, we are going to present an indication that - while maintaining the backbone of the original project - improves, perfects, adapts, and modernizes the bill so that it better fulfills that dual objective we want to achieve with the financing of our Armed Forces.
We are clear that National Defense is a matter of state, as it is, nothing more and nothing less, than safeguarding the sovereignty, the security of our homeland.
And in this field, the Armed Forces are fundamental and need to have stable and adequate resources to fulfill that function.
But, in addition, because they must not only fulfill their mission in times of war - which we hope will never occur, but for which we must always be prepared - but also fulfill increasingly important and demanding tasks in times of peace.
Hence the concept of a versatile force. Hopefully, the resources of the Armed Forces can be used in the best possible way in both scenarios. That is part of the doctrine and philosophy that our Armed Forces embody.
Chile trusts its military, because they have proven, in war and in peace, a high level of professionalism and a capacity to fulfill their mission and, in addition, they have always been willing to put at risk their integrity or even their lives, to fulfill those noble missions.
And for that reason, so that our Armed Forces can adequately fulfill that dual mission, they must not only be very well prepared, very well trained, with a high spirit, with a high ethics, but they must also have - and in a stable manner - the sufficient resources for their maintenance and training, but also, with the sufficient resources to have the necessary equipment to effectively carry out that work.
This is a primary duty of the state, to provide our Armed Forces with the necessary resources to fulfill their work.
Currently, defense spending is financed through two very different mechanisms: first, through the annual budget, the ordinary expenses of National Defense are financed, which relate to salaries, training, operations, and many other things; but in addition, we have a second mechanism, through the Reserved Copper Law, which finances the acquisitions needed to maintain the necessary strategic capabilities and also the maintenance of those strategic capabilities, which is done through the Copper Law.
This system is what we want to reform with the bill we have already sent and with the indication we are going to sign today, modernizing the way this financing is produced, ensuring the two objectives I mentioned earlier.
Law 13,196, known as the "Reserved Copper Law," dates back to 1958, and was modified 7 times until 1987. Only in December 2016, after almost 60 years of existence, this law, along with its modifications, ceased to be a Secret Law.
The need to replace this law and reform the strategic financing system of our Armed Forces has been present in public debate for decades. The time has come to move from debate to action and modernize that financing mechanism.
We are addressing a transversal demand that, as I mentioned, we took on during our first government, with a bill that sought to replace the Reserved Copper Law, and today we insist on that proposal, with an indication that allows us to modernize, improve, and update that bill.
The priority objective I just mentioned is to fulfill two objectives simultaneously: to provide our Armed Forces with the resources and equipment they require, and to have a financing system that is more transparent, with greater controls and with a greater possibility of democratic control, also involving the National Congress.
That was the reason why, in May 2011, we presented the bill to which we are now making indications. That bill advanced in Congress, but did not see the light of day. Therefore, today, with this new set of indications, we seek to correct some of the deficiencies that the old Reserved Copper Law had and, in addition, to agree on a financing system that fulfills that dual objective.
The main deficiencies of the current system are known to all: there is a deficit of transparency in the allocation and use of resources, there is an absurd dependence on the price of a metal, such as copper, and the National Congress is excluded from the discussion and decision on matters related to the purchase of military material.
But in addition to all that, we have been able to learn and analyze the experience of many countries that have also had to face the same dilemma and seek the best solutions.
Our purpose is to reformulate the budget of the Armed Forces, having a budget, in addition to the ordinary budget that will continue to be discussed every year in the Budget Law, for the acquisition of strategic equipment, which allows maintaining the deterrent capacity and the operational capacity of our Armed Forces, not only in acquisition but also in the maintenance and functioning of that strategic capacity.
We are proposing that the Armed Forces have in this second component of strategic capabilities, a budget for a 4-year period, which is framed within a 12-year plan that is the directive or the National Defense Policy, but that National Defense Policy, which always anticipates 12 years into the future, will have a correlate with a budget that will have guaranteed financing for the next 4 years.
And each year, when one year ends, the budget for the fifth year will be approved, so that the Armed Forces will permanently have a 12-year defense policy, which will be discussed democratically by the country, plus a guaranteed and stable budget for 4 years.
In this way, we will allocate in the proposal we are making to Congress, USD 2.6 billion from the balances of the current Reserved Copper Law, to finance that 4-year budget we are presenting with this bill.
Second, in addition to those USD 2.6 billion, which will be contemplated for a period of 4 years - and that each year, I insist, when one year ends, a fifth will have to be added - we are proposing that the Budget Law may additionally contemplate, if deemed necessary by the civil power, additional resources to complement that fund.
But in addition to that, this fund that will guarantee that financing will have other funds that may be established in different mechanisms pointed out by the law.
But in addition to this 4-year fund, we believe it is necessary to have a guaranteed minimum floor. In this way, we will be able to ensure that the needs of Defense will always have a floor that will provide a minimum guarantee, and that floor we have calculated as 70% of the average amount of operating and maintenance expenses, as well as investments in military material for the period between 2010 and 2017.
On the other hand, we also believe that it is necessary, to be able to respond quickly and diligently to eventualities, to situations that have not been anticipated, to possible conflicts and also to natural disasters or even to certain opportunities that may arise, to create a Strategic Contingency Fund, which will have an initial amount of one billion dollars and will be fed by that additional one billion, plus the resources that the Budget laws may want to add.
In this way, we achieve a triple purpose: to have a Defense Policy for 12 years, to have a stable budget for 4 years in terms of the acquisition of strategic equipment, and to have a Strategic Contingency Fund to address eventualities that require quick responses.
On the other hand, the obligation of the Minister of National Defense to present, in a reserved manner for obvious reasons, to the Technical Commissions of both Chambers of the National Congress, the update of the Investment Plan for the Strategic Defense Capabilities every year, prior to the discussion of the Budget Law, is also incorporated.
And in this way, we are putting an end to the exclusion that today affects the National Congress in the analysis, discussion, and decision of matters related to the strategic purchases made by our Armed Forces.
And finally, the remaining resources in the account of the Reserved Copper Law will be incorporated into the Economic and Social Stabilization Fund, which will allow those funds to increase and enhance the Reserve Fund we have for eventualities at the national level.
In this way, we are also establishing that the Reserved Copper Law will be repealed, but the contribution that the company CODELCO makes will remain for a period of time, no longer to the Reserved Copper Law, which will be financed with general funds of the Nation, but to the State of Chile, and for that reason, for a period of 8 years, the contribution that CODELCO currently makes will be maintained and from that year - gradually - that contribution will decrease to make a transition that does not mean abrupt changes in the financing of the State.
I conclude these words by saying that the central objective of this bill and this indication is to fulfill a dual objective, to provide our Armed Forces with the strategic capacity they need and require, in a stable and secure manner, to fulfill the important task of protecting our sovereignty, territorial integrity, and also our freedom; and, at the same time, to be able to effectively fulfill the important tasks that society demands of our Armed Forces in times of peace; and, at the same time, to have a financing mechanism that is more transparent, that allows for better control mechanisms and that incorporates Congress in the analysis and discussion of the strategic decisions of our Armed Forces.
That is the objective of the bill we presented in 2011, that is the objective of the indication we are presenting today, and I take advantage of the presence of many parliamentarians to ask them to help us approve this bill that has been discussed and talked about with all sectors, and that I feel is a great step forward towards a better integration between the world of civil society and the world of our Armed Forces.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
La forma en que debemos financiar nuestras Fuerzas Armadas, ha sido un tema de constante debate, desde que recuperamos nuestra democracia.
Existen muchas iniciativas, muchas mociones. Hoy día, queremos dar un paso adelante que nos permita establecer un sistema de financiamiento que cumpla un doble objetivo: por una parte, dotar a nuestras Fuerzas Armadas de los recursos necesarios, en forma estable, para que puedan tener la capacidad estratégica, la capacidad operativa, la capacidad disuasiva para cumplir su importante función y labor, defender nuestro territorio, defender nuestra soberanía, defender nuestra integridad territorial y, también, defender la libertad de todos los chilenos.
Pero eso no es todo, porque las Fuerzas Armadas también cumplen un importante rol en tiempos de paz. Y lo hemos visto una y mil veces, por ejemplo, cuando la tragedia o la adversidad golpea a nuestro país, cuando tenemos que socorrer a chilenos y chilenas en lugares extremos y apartados, cuando queremos hacer presencia en lugares tan estratégicos como la Antártica.
Y por eso, nuestras Fuerzas Armadas necesitan un financiamiento que les permita, en forma estable y en forma adecuada, cumplir ese doble rol que cumplen las Fuerzas Armadas en una sociedad democrática.
Pero hay un segundo objetivo: que el mecanismo de financiamiento también sea un mecanismo más transparente, un mecanismo más eficiente, un mecanismo en que exista un mejor control democrático de los gastos, las inversiones de nuestras Fuerzas Armadas y que, además, ese mecanismo de financiamiento no dependa de una variable, como es el precio del cobre.
Fue por esa razón que durante nuestro primer Gobierno -y veo aquí al ex ministro Allamand, al ex ministro Ravinet-, que presentamos un proyecto de ley que buscaba cambiar lo que se ha denominado la “Ley Reservada del Cobre”. Ese proyecto de ley, que fue presentado al Congreso, fue aprobado por la Cámara de Diputados y se encuentra, hoy día, en segundo trámite en el Senado.
Y, además, en este segundo Gobierno pensamos que ese proyecto de ley requiere ciertos perfeccionamientos y ciertas modificaciones.
Y por eso en el día de hoy, con el trabajo del ministro Espina, vamos a presentar una indicación que -manteniendo la columna vertebral del proyecto original- mejora, perfecciona, adecúa y moderniza el proyecto de ley para que cumpla en mejor forma ese doble objetivo que queremos lograr con el financiamiento de nuestras Fuerzas Armadas.
Tenemos claro que la Defensa Nacional es un asunto de Estado, pues se trata, ni más ni menos, que de resguardar la soberanía, la seguridad de nuestra patria.
Y en este campo, las Fuerzas Armadas son fundamentales y necesitan contar con los recursos estables y adecuados para cumplir con esa función.
Pero, además, porque deben no sólo cumplir su misión en tiempos de guerra -que ojalá nunca ocurran, pero para los cuales siempre debemos estar preparados-, sino que también cumplir cada vez más importantes y más exigentes tareas en tiempos de paz.
De ahí el concepto de una fuerza polivalente. Ojalá los recursos de las Fuerzas Armadas puedan utilizarse en la mejor forma posible en ambos escenarios. A eso apunta parte de la doctrina y la filosofía que están encarnando nuestras Fuerzas Armadas.
Chile confía en sus militares, porque han probado, en la guerra y en la paz, un elevado profesionalismo y una capacidad para cumplir su misión y, además, han estado siempre dispuestos a poner en riesgo su integridad o incluso su vida, para cumplir con esas nobles misiones.
Y por esa razón, para que nuestras Fuerzas Armadas puedan cumplir adecuadamente esa doble misión, no sólo deben estar muy bien preparadas, muy bien entrenadas, con una alta mística, con una alta ética, sino que, además, deben contar -y de manera estable- con los recursos suficientes para su mantención y entrenamiento, pero también, con los recursos suficientes para tener el equipamiento necesario para poder cumplir con eficacia esa labor.
Éste es un deber primordial del Estado, el dotar a nuestras Fuerzas Armadas de los recursos necesarios para cumplir con su labor.
Actualmente, el gasto en Defensa se financia a través de dos mecanismos muy distintos: primero, a través del presupuesto anual se financia el gasto ordinario de la Defensa Nacional, que tiene que ver con salarios, entrenamiento, operaciones y muchas cosas más; pero además, tenemos un segundo mecanismo, a través de la Ley Reservada del Cobre, que financia las adquisiciones destinadas a mantener las necesarias capacidades estratégicas y también el mantenimiento de esas capacidades estratégicas, que se hace a través de la Ley del Cobre.
Este sistema es el que queremos reformar con el proyecto de ley que ya enviamos y con la indicación que vamos a firmar hoy día, modernizando la forma en que se produce este financiamiento, asegurando los dos objetivos que mencionaba anteriormente.
La Ley 13.196, conocida como la “Ley Reservada del Cobre”, data del año 1958, y fue modificada 7 veces hasta el año 1987. Sólo en diciembre del año 2016, después de casi 60 años de existencia, esta ley, junto con sus modificaciones, dejó de ser una Ley Secreta.
La necesidad de reemplazar esta ley y reformar el sistema de financiamiento estratégico de nuestras Fuerzas Armadas, ha estado presente en el debate público desde hace décadas. Llegó el momento de pasar del debate a la acción y modernizar ese mecanismo de financiamiento.
Nos hacemos cargo de una demanda transversal que, como yo les mencionaba, la asumimos durante nuestro primer Gobierno, con un proyecto de ley que buscaba reemplazar a esa Ley Reservada del Cobre, y hoy día insistimos en esa propuesta, con una indicación que permite modernizar, mejorar y actualizar ese proyecto de ley.
El objetivo prioritario lo acabo de mencionar, es cumplir con dos objetivos simultáneamente: dotar a nuestras Fuerzas Armadas de los recursos y equipamiento que requiere, y tener un sistema de financiamiento que sea más transparente, con mayores controles y con mayor posibilidad de un control democrático, haciendo participar también al Congreso Nacional.
Ésa fue la razón por la cual, en mayo del año 2011, presentamos el proyecto de ley al cual hoy día le estamos haciendo indicaciones. Ese proyecto de ley avanzó en el Congreso, pero no logró ver la luz del sol. Por eso, hoy día, con este nuevo conjunto de indicaciones, buscamos corregir algunas de las deficiencias que tenía la antigua Ley Reservada del Cobre y, además, concordar un sistema de financiamiento que cumpla ese doble objetivo.
Las principales deficiencias del actual sistema las conocemos todos: hay un déficit de transparencia en la asignación y uso de los recursos, hay una dependencia absurda del precio de un metal, como es el cobre, y está excluido el Congreso Nacional en la discusión y decisión en materias relacionadas con la compra del material militar.
Pero además de todo eso, hemos podido conocer y analizar la experiencia de muchos países que también han tenido que enfrentar la misma disyuntiva y buscar las mejores soluciones.
Nuestro propósito es reformular el presupuesto de las Fuerzas Armadas, teniendo un presupuesto, además del presupuesto ordinario que se seguirá discutiendo todos los años en la Ley de Presupuesto, para la parte de la adquisición del equipamiento estratégico, que permita mantener la capacidad disuasiva y la capacidad operativa de nuestras Fuerzas Armadas, no sólo en la adquisición, también en el mantenimiento y funcionamiento de esa capacidad estratégica.
Estamos proponiendo que las Fuerzas Armadas tengan en este segundo componente de capacidades estratégicas, un presupuesto a 4 años plazo, que se enmarca dentro de un plan a 12 años plazo que es el instructivo o la Política Nacional de Defensa, pero esa Política Nacional de Defensa, que siempre se anticipa en el tiempo a 12 años hacia adelante, va tener un correlato con un presupuesto que va a tener garantizado el financiamiento por los próximos 4 años.
Y cada año, cuando vence un año, se va a aprobar el presupuesto del año quinto, con lo cual permanentemente las Fuerzas Armadas van a tener una política de defensa a 12 años plazo, que va a ser discutida democráticamente por el país, más un presupuesto asegurado y estable a 4 años plazo.
De esta manera, vamos a destinar en la propuesta que estamos haciendo al Congreso, USD 2 mil 600 millones provenientes de los saldos de la actual Ley Reservada del Cobre, a financiar ese presupuesto a 4 años que estamos presentando con este proyecto de ley.
Segundo, además de esos USD 2 mil 600 millones, que van a estar contemplados por un plazo de 4 años -y que cada año, insisto, cuando vence un año, se tendrá que agregar un quinto- estamos planteando que la Ley de Presupuesto pueda contemplar adicionalmente, si así se lo estima necesario el poder civil, recursos adicionales para complementar ese fondo.
Pero además de ello, este fondo que va a garantizar ese financiamiento va a tener otros fondos que puedan establecerse en distintos mecanismos que apunta la ley.
Pero además de este fondo a 4 años plazo, creemos necesario que haya un piso mínimo garantizado. De esta forma, vamos a poder asegurar que las necesidades de la Defensa van a tener siempre un piso que va a dar una garantía mínima, y ese piso lo hemos calculado como el 70% del monto promedio de los gastos en operación y sostenimiento, así como en inversiones en material bélico del periodo comprendido entre el año 2010 y el año 2017.
Por otra parte, también creemos que es necesario, para poder hacer frente en forma ágil y diligente a eventualidades, a situaciones que no han sido anticipadas, a eventuales posibles conflictos y también a catástrofes naturales o incluso a ciertas oportunidades que puedan producirse, de crear un Fondo de Contingencia Estratégico, que va a contar con un monto inicial de mil millones de dólares y que va a alimentarse de esos mil millones adicionales, más los recursos que las leyes de Presupuesto puedan querer agregar.
De esta forma, logramos un triple propósito: tener una Política de Defensa a 12 años, tener un presupuesto estable a 4 años en materia de adquisición de equipamiento estratégico y tener un Fondo de Contingencia Estratégico para hacer frente a eventualidades que requieren respuestas rápidas.
Por otra parte, también se incorpora la obligación del ministro de Defensa Nacional de presentar, en forma reservada por razones obvias, a las Comisiones Técnicas de ambas Cámaras del Congreso Nacional, la actualización del Plan de Inversiones de las Capacidades Estratégicas de la Defensa todos los años, previo a la discusión de la Ley de Presupuesto.
Y de esta manera, estamos poniendo término a la exclusión que hoy día afectaba al Congreso Nacional en el análisis, discusión y decisión de materias relacionadas con las compras estratégicas que hacen nuestras Fuerzas Armadas.
Y, por último, los recursos remanentes en la cuenta de la Ley Reservada del Cobre, se incorporarán al Fondo de Estabilización Económica y Social, que va a permitir que esos fondos engrosen y aumenten el Fondo de Reserva que tenemos para eventualidades a nivel nacional.
Por esta manera, también estamos estableciendo que la Ley Reservada del Cobre va a ser derogada, pero va a permanecer por un periodo de tiempo el aporte que la empresa CODELCO hace, ya no a la Ley Reservada del Cobre, que va a ser financiada con fondos generales de la Nación, sino que al Estado de Chile, y por eso durante un periodo de 8 años se va a mantener el aporte que hace CODELCO actualmente y a partir de ese año -en forma gradual- ese aporte va a ir disminuyendo para hacer una transición que no signifique cambios bruscos en el financiamiento del Estado.
Termino estas palabras diciendo que el objetivo central de este proyecto de ley y de esta indicación, es cumplir un doble objetivo, dotar a nuestras Fuerzas Armadas de la capacidad estratégica que necesitan y requieren, en forma estable y en forma segura, para cumplir la importante labor de proteger nuestra soberanía, integridad territorial y también nuestra libertad; y, al mismo tiempo, poder cumplir con eficacia las importantes labores que en tiempo de paz la sociedad demanda de nuestras Fuerzas Armadas; y, al mismo tiempo, tener un mecanismo de financiamiento que sea más transparente, que permite mejores mecanismos de control y que incorpore al Congreso en el análisis y discusión de las decisiones estratégicas de nuestras Fuerzas Armadas.
Ése es el objetivo del proyecto de ley que presentamos el año 2011, ése es el objetivo de la indicación que estamos presentando hoy día, y aprovecho la presencia de muchos parlamentarios para pedirles que nos ayuden a aprobar este proyecto de ley que ha sido conversado y discutido con todos los sectores, y que yo siento que es un gran paso adelante hacia una mejor integración entre el mundo de la sociedad civil y el mundo de nuestras Fuerzas Armadas.
Muchas gracias.