- Context
- Piñera signed the Universal Nursery Law bill in August 2018, extending subsidized daycare access to all working mothers and fathers in Chile.
- Main themes
- Universal nursery law, childcare rights, working mothers, work-family reconciliation, early childhood development, gender equality, labor rights, social policy reform, parental benefits, postnatal leave extension
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,276
- Sentences
- 61
- Readability
- 57
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 33 paragraphs
I am also very happy because this bill, which I am sure will soon become law, benefits three major groups in our country.
First, children, because children need from a very early age not only to be cared for, loved, and have their diapers changed, but they also need stimulation and motivation to fully develop their talents. And this daycare center allows us to move forward in that direction.
Second, it benefits working mothers in Chile, who often have to balance the world of work with the world of family, and that is not easy.
But third, it benefits the family.
That is why the bill we are going to sign today is a bill that goes to the heart of the type of society we want to build in our country, a society for children, for mothers, and for families.
The truth is that the recognition and protection of motherhood and childhood is very old in our country. It started in the last century, but it has made significant strides in recent times. Previous governments also made their contributions.
I feel very happy—and my wife, Cecilia, reminds me of this every day—about the project to extend the right to prenatal and postnatal leave from three to six months. We were just talking about how at that time my two daughters were eight months pregnant, and therefore one thinks, “Can a mother leave a three-month-old child and go to work normally?” It did not seem humane.
But it was not only that; there is also another very profound change that is sometimes overlooked. The right to postnatal leave only benefited one in three working women, and it has been extended to all working women. I remember very well that we worked on that with then-Minister Evelyn Matthei.
But in addition to that, today we are taking a second great step forward, because one of the most relevant points of the Agenda that seeks to equalize rights and duties, and dignity between men and women—which we publicly announced at La Moneda—is precisely the bill we are announcing today.
The truth is that there is a famous Article 203 in the Labor Code, which means a great discrimination, which grants the right to daycare only to working mothers who work in companies with more than 20 women. And those are not the majority of women in our country.
And that is why this bill seeks to change that discrimination, establishing the universal right to daycare for all children of working mothers and also of working fathers when they are caring for their children.
And not only that, but by establishing this universal right, it achieves three purposes:
One, as I already said, to give our children the opportunity not to fall behind, to have the same motivations and stimulations to develop their talents;
Second, to allow women who want to enter the workforce to do so with greater peace of mind, knowing that their children will be well cared for. We believe that 250,000 women can enter the workforce thanks to this law.
But in addition, this achieves a third objective, which is to better reconcile the world of work with the world of family. Many times women feel pulled between these two worlds and have to perform real miracles to be able to reconcile them.
This bill will make that reconciliation easier, and I know that there are parliamentarians here who have been committed, involved, and active in this matter from the very beginning. So, I take this opportunity to greet and thank the contributions made in this area by Senator Carolina Goic, Deputy “Nona” Ossandón, Deputy Marcela Sabat, Senator Felipe Kast—did I leave anyone out? Very well.
Now, who will benefit from this bill? All working mothers who will be able to have the security and guarantee that while they work, their children will be well cared for, as we see these children here.
Who does not remember their youth? The truth is that for many, those times were happy times. Well, we want those to be happy times for all children.
That is why we are also making many changes in other institutions, such as SENAME, and that is important, because children are—and will continue to be—at the heart of the priorities of our Government.
Also, a working father who is caring for his child will benefit. The worker who, by court ruling, is granted custody of their child will also benefit.
And all children between 6 months and 2 years will have access to this right.
The benefit amounts to a sum of 245,000 pesos per month, plus the cost of enrollment. And, therefore, it will allow all children and all working mothers and fathers to access a quality daycare center, like the one we are getting to know today.
But in addition, this benefit can be used in both public and private daycare centers. It will be a decision made by the different mothers or fathers, because no one chooses better for their children than their parents; no one knows, loves more, or is more committed to their children than their parents. And, therefore, to listen to the voice of parents is to listen to the voice of God.
But, in addition, this benefit will be financed by a solidarity fund. We will eliminate this discrimination: today, only employers who hired a woman had to pay this cost. Those who did not hire any women were completely free of this responsibility. And children belong to a father and a mother. Just as we share the happiness of children, we must also share—and in a fair and equitable manner—the costs of raising a child.
That is why we will change that discrimination, and the cost of daycare will be financed equally by working men and women, starting with 0.1% of the salary, which will be the employer's responsibility and, therefore, will be a benefit for working mothers and fathers.
And in the future, as the number of children increases, we will explore the idea that, by improving unemployment insurance benefits, we can also allocate part of that surplus to finance such a necessary and beloved benefit as universal daycare for all our children.
In essence, we will establish a mechanism that can benefit children, women, families, and that is what we want for the society in which we all want to live and where we want our children to live.
This project seeks, in summary, something very simple: to benefit children, to benefit women, to benefit families. And to achieve something as important as ensuring that being a mother is not an impediment to being a worker, and that being a worker is not an impediment to motherhood.
That is the society we are seeking, especially in a country like ours, where fewer and fewer children are being born each day.
We all know that today the fertility rate of women is below the replacement rate. And, therefore, at this rate, the Chilean population will begin to decline. Helping families, helping women, helping motherhood, and helping children is at the heart of the priorities of our Government.
And that is why I want to sincerely ask, of course, the present parliamentarians, but all deputies and senators: this is an old, heartfelt, and cherished aspiration of the women of Chile. It is a necessity for the children of Chile. This strengthens the Chilean family.
So I ask you to give us great news, hopefully before September 18, by approving this bill, to turn it into a beautiful reality for our country, for our children, for our women, and for our families.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yo también estoy muy contento porque este proyecto de ley, que yo estoy seguro va a ser ley muy pronto, favorece a tres grandes grupos de nuestro país.
Primero, a los niños, porque los niños necesitan desde muy temprano no solamente que les cuiden, que los quieran, que les cambian los pañales, necesitan también estimulación, motivación, para poder desarrollar en plenitud sus talentos. Y esta sala cuna permite avanzar en esa dirección.
Segundo, favorece a las madres trabajadoras de Chile, que tienen muchas veces que compatibilizar el mundo del trabajo con el mundo de la familia, y no es fácil.
Pero tercero, porque favorece a la familia.
Por eso, el proyecto de ley que hoy día vamos a firmar es un proyecto de ley que va al corazón del tipo de sociedad que queremos construir en nuestro país, una sociedad para los niños, para las madres y para las familias.
La verdad es que el reconocimiento y la protección a la maternidad y a la niñez es muy antigua en nuestro país. Empezó en el siglo pasado, pero dio pasos importantes en los últimos tiempos. Los Gobiernos anteriores también hicieron su aporte.
Yo me siento muy contento -y mi mujer, Cecilia, me lo recuerda todos los días- por el proyecto de haber ampliado el derecho al pre y postnatal de tres a seis meses. Conversábamos recién que en esa época mis dos hijas estaban de ocho meses de embarazo y, por lo tanto, uno piensa “¿puede una madre dejar a un hijo de tres meses e irse al trabajo en forma normal?”. No parecía algo humano.
Pero no solamente fue eso, también hay otro cambio muy profundo que, a veces, se desconoce. El derecho al postnatal favorecía sólo a una de cada tres mujeres trabajadoras y se extendió a todas las mujeres trabajadoras. Recuerdo muy bien que eso lo trabajamos con la entonces ministra Evelyn Matthei.
Pero además de eso, hoy día estamos dando un segundo gran paso adelante, porque uno de los puntos más relevantes de la Agenda que logra o busca igualar los derechos y los deberes, y la dignidad entre hombres y mujeres -que anunciamos públicamente en La Moneda- es precisamente el proyecto de ley que estamos anunciando hoy día.
La verdad es que hay un famoso artículo 203 en el código del Trabajo, que significa una gran discriminación, que le da derecho a sala cuna solamente a las madres trabajadoras que trabajan en empresas con más 20 mujeres. Y ésas no son la mayoría de las mujeres en nuestro país.
Y por eso este proyecto de ley busca cambiar esa discriminación, estableciendo el derecho universal a sala cuna para todos los hijos de madres trabajadoras y también de padres trabajadores cuando están al cuidado de sus hijos.
Y no solamente eso, sino que además al establecer este derecho universal, lo que logra son tres propósitos:
Uno, como ya lo dije, darles a nuestros niños la oportunidad de no quedarse atrás, de tener las mismas motivaciones y estimulaciones para desarrollar los talentos;
Segundo, permitir a las mujeres que quieran incorporarse al mundo del trabajo, hacerlo con mayor tranquilidad, sabiendo que sus hijos van a estar bien cuidados. Nosotros creemos que 250 mil mujeres pueden incorporarse al mundo del trabajo gracias a esta ley.
Pero, además, esto logra un tercer objetivo, que es compatibilizar mejor el mundo del trabajo con el mundo de la familia. Muchas veces las mujeres se sienten tironeadas por estos dos mundos y tienen que hacer verdaderos milagros para poder compatibilizarlos.
Este proyecto de ley les va a ser más fácil esa compatibilización, y yo sé que aquí hay parlamentarios que han estado comprometidos, involucrados y activos en esta materia, desde siempre. Así que, aprovecho de saludar y de agradecer el aporte que ha hecho en esta materia la senadora Carolina Goic, la diputada “Nona” Ossandón, la diputada Marcela Sabat, el senador Felipe Kast ¿y no se me queda nadie afuera? Muy bien.
Ahora, ¿quiénes se van a ver beneficiados con este proyecto de ley? Todas las madres trabajadoras que van a poder tener seguridad y garantía que, mientras ellas trabajan, sus hijos van a estar bien cuidados, como vemos a estos niños aquí.
¿Quién no se acuerda de los tiempos de juventud? La verdad es que para muchos esos tiempos fueron tiempos felices. Bueno, queremos que sean tiempos felices para todos los niños.
Por eso, también, estamos haciendo muchos cambios en otras instituciones, como el SENAME, y eso es importante, porque los niños están -y van a seguir estando- en el corazón de las prioridades de nuestro Gobierno.
También un padre trabajador, que tiene el cuidado de su hijo, se va a ver beneficiado. El trabajador o trabajadora que, por sentencia judicial se le adjudique la tuición de su hijo, también se va a ver beneficiado.
Y todos los niños entre 6 meses y 2 años van a tener acceso a este derecho.
El beneficio asciende a una suma de 245 mil pesos mensuales, más el costo de la matrícula. Y, por lo tanto, le va a permitir a todos los niños y a todas las madres y padres trabajadores, poder acceder a una sala cuna de calidad, como la que hoy día estamos conociendo.
Pero, además, este beneficio se va a poder utilizar tanto en salas cunas públicas como privadas. Va a ser una decisión que tomarán las distintas madres o los distintos padres, porque nadie elige mejor para sus hijos, que sus padres; nadie conoce, nadie quiere más, nadie está más comprometido con sus hijos, que sus padres. Y, por tanto, escuchar la voz de los padres, es escuchar la voz de Dios.
Pero, además, este beneficio va a permitir ser financiado por un fondo solidario. Vamos a eliminar esta discriminación: hoy día, solamente los empleadores que contrataban a una mujer tenían que pagar este costo. Los que no contrataban a ninguna mujer, se iban absolutamente gratis en esta responsabilidad. Y los hijos son de un padre y de una madre. Igual como compartimos la felicidad de los hijos, también tenemos que compartir -y en forma justa y equitativa- los costos que significa criar un hijo.
Por eso, vamos a cambiar esa discriminación, y el costo de la sala cuna se va a financiar en forma pareja, por hombres y mujeres trabajadores, partiendo por un 0,1% de la remuneración, que va a ser de cargo del empleador y, por lo tanto, va a ser un beneficio para las madres y los padres trabajadores.
Y en el futuro, en la medida que vaya aumentando el número de niños, vamos a explorar la idea que, mejorando los beneficios del seguro de desempleo, también podamos destinar parte de ese excedente a financiar un beneficio tan necesario y tan querido, como la sala cuna universal para todos nuestros niños.
En el fondo, vamos a establecer un mecanismo que podrá beneficiar a los niños, a las mujeres, a las familias, y eso es lo que queremos para la sociedad en que todos queremos vivir y donde queremos que vivan nuestros hijos.
Este proyecto busca, en síntesis, algo muy simple: beneficiar a los niños, beneficiar a las mujeres, beneficiar a las familias. Y lograr algo tan importante, como que el hecho de ser madre no sea un impedimento para ser trabajadora, y que el hecho de ser trabajadora, no sea un impedimento para la maternidad.
Ésa es la sociedad que estamos buscando, especialmente en un país como el nuestro, en que cada día nacen menos niños.
Todos sabemos que hoy día la tasa de fecundidad de las mujeres está por debajo de la tasa de reposición. Y, por lo tanto, a este ritmo, la población chilena va a empezar a decrecer. Ayudar a las familias, ayudar a las mujeres, ayudar a la maternidad y ayudar a los niños, está en el corazón de las prioridades de nuestro Gobierno.
Y por eso yo quiero pedirle muy sentidamente, por supuesto a los parlamentarios presentes, pero a todos los diputados y senadores: ésta es una antigua, sentida y querida aspiración de las mujeres de Chile. Es una necesidad de los niños de Chile. Esto fortalece la familia chilena.
Así que les pido que les demos una gran noticia, ojalá antes del 18 de septiembre, aprobando este proyecto de ley, para transformarlo en una hermosa realidad para nuestro país, para nuestros niños, para nuestras mujeres y para nuestras familias.
Muchas gracias.
