- Context
- Piñera addressed a press event in Chile on August 9, 2018, to present and sign a Remote Work Bill allowing telecommuting by mutual employer-employee agreement.
- Main themes
- Remote work legislation, work-life balance, labor rights modernization, family well-being, worker freedom and flexibility, telecommuting benefits, urban congestion and pollution reduction, inclusion of women and vulnerable workers, Chile's modernization, technological revolution
- Duration
- ~6 min
- Words
- 684
- Sentences
- 32
- Readability
- 52
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 1.82
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 24 paragraphs
Good morning:
Another sunny morning. Patricia, your example has been very inspiring.
And I want to share with all my compatriots some very good news, because today -together with the Minister of Labor, the Undersecretary, and the First Lady- we are going to sign a very important bill for Chilean workers.
What does this bill consist of, which is remote work, telecommuting, or working from home?
It is about allowing, by mutual agreement, workers and employers not to necessarily have to go every day to the employer's fixed location, but to be able to agree, and if they want -the workers-, and the employer agrees, to work in an agreed place such as, for example, the home, the worker's own home, as is the case with Mrs. Patricia.
What benefits does this bill mean?
The truth is that there are many and very significant for the quality of life of workers and their families.
First, because this bill will allow for a better balance between the world of work, which is very important, and the world of family, friends, sports, culture, and recreation, which is also very important.
And in this way, we will have a more united family, a stronger family.
Second, because it will allow saving a lot of time and many resources. Mrs. Patricia told us that she saves 5 hours a day when she works from home. And that means more free time for the most important things in life, family, friends, recreation, but it will also mean a great saving for the city, because we will have less congestion, less pollution, a cleaner city, a more caring city.
But also, this benefit is especially important for women, for young people who study, for the elderly, and for people with some type of disability.
And the third benefit -as I was saying- is that this will allow us to have a more humane city and a more united family. And those are great priorities of our Government.
This project places Chile in the world of modernity, in the world of the 21st century, it places it in the Knowledge and Information Society, allowing it to take advantage of the opportunities of the Technological Revolution.
But, in addition, this project means listening very carefully to what Chilean workers want, both current and future.
All opinion studies show that Chilean workers today have new motivations, new aspirations, new needs. And what they demand the most is more freedom, more flexibility, more possibility to balance work with the rest of their lives.
And this project addresses the heart of that need, aspiration, and concern of our compatriots.
And I want to say it very clearly: this project does not mean any precarization of labor relations; it does not mean weakening any labor rights that our workers have. On the contrary: it means humanizing, it means modernizing, it means giving more freedom and better respecting what our workers want.
And, of course -and very importantly- it will allow for a better balance, a better harmony between the world of work and the world of family.
Both, work and family, are great motivations and priorities of our Government, of the First Lady, and also of this President.
For that reason, there are many countries, the most advanced in the world, that have already traveled this path and have done so with great success. There are countries where almost half of the workers work from a location different from their company, many of them from their home, or from a place closer to their home.
And, therefore, here we are traveling a path that has already proven its benefits and success in other parts of the world.
And with this, I want to say that we are fulfilling our main commitment as a Government. As a Government, we committed to helping Chileans solve their problems, to enhance their opportunities, to expand their freedoms, to mitigate their fears, and to fulfill their dreams.
And I am sure that this bill is a great contribution and a great step forward in all those objectives.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Otra mañana de sol. Patricia, su ejemplo ha sido muy inspirador.
Y quiero compartir con todos mis compatriotas una muy buena noticia, porque hoy -junto al ministro del Trabajo, al subsecretario y a la Primera Dama- vamos a firmar un proyecto de ley muy importante para los trabajadores y las trabajadoras chilenas.
¿En qué consiste este proyecto de ley, que es el trabajo a distancia, el teletrabajo o el trabajo desde el hogar?
Se trata de que, de común acuerdo, trabajadores y empleadores puedan no tener que necesariamente ir todos los días al domicilio fijo del empleador, sino que se puedan poner de acuerdo y, si ellos quieren -los trabajadores-, y el empleador está de acuerdo, puedan trabajar en un lugar convenido como, por ejemplo, el hogar, el propio hogar del trabajador, como ocurre en el caso de la señora Patricia.
¿Qué beneficios significa este proyecto de ley?
La verdad es que muchos y muy significativos para la calidad de vida de los trabajadores y de sus familias.
En primer lugar, porque este proyecto de ley va a permitir compatibilizar mejor el mundo del trabajo, que es muy importante, con el mundo de la familia, de los amigos, del deporte, de la cultura, de la recreación, que también es muy importante.
Y de esa manera vamos a tener una familia más unida, una familia más fuerte.
Segundo, porque va a permitir ahorrar mucho tiempo y muchos recursos. La señora Patricia nos contaba que ella ahorra 5 horas al día cuando trabaja desde su hogar. Y eso significa más tiempo libre para lo más importante en la vida, la familia, los amigos, la recreación, pero también va a significar un gran ahorro para la ciudad, porque vamos a tener menos congestión, menos contaminación, una ciudad más limpia, una ciudad más cariñosa.
Pero también, este beneficio es especialmente importante para las mujeres, para los jóvenes que estudian, para los adultos mayores y para las personas con algún tipo de discapacidad.
Y el tercer beneficio -como yo les decía-, es que esto nos va a permitir tener una ciudad más humana y una familia más unida. Y ésas son grandes prioridades de nuestro Gobierno.
Este proyecto pone a Chile en el mundo de la modernidad, en el mundo del siglo XXI, lo pone en la Sociedad del Conocimiento y la Información, le permite aprovechar las oportunidades de la Revolución Tecnológica.
Pero, además, este proyecto significa escuchar con mucha atención lo que quieren los trabajadores chilenos, los actuales y los que vendrán.
Todos los estudios de opinión muestran que los trabajadores chilenos, hoy día, tienen nuevas motivaciones, nuevos anhelos, nuevas necesidades. Y lo que más demandan es más libertad, más flexibilidad, más posibilidad de compatibilizar el trabajo con el resto de sus vidas.
Y este proyecto apunta al corazón de esa necesidad, anhelo e inquietud de nuestros compatriotas.
Y quiero decirlo con toda claridad: este proyecto no significa ninguna precarización de las relaciones laborales; no significa debilitar ningún derecho laboral que tienen nuestros trabajadores. Todo lo contrario: significa humanizar, significa modernizar, significa darle más libertad y respetar mejor lo que nuestros trabajadores quieren.
Y, por supuesto -y muy importante- va a permitir un mejor equilibrio, una mejor armonía entre el mundo del trabajo y el mundo de la familia
Los dos, el trabajo y la familia, son grandes motivaciones y prioridades de nuestro Gobierno, de la Primera Dama, y también de este Presidente.
Por esa razón, hay muchos países, los más avanzados del mundo que ya han recorrido este camino y lo han hecho con mucho éxito. Hay países en que casi la mitad de los trabajadores y trabajadoras trabajan desde un lugar distinto al de su empresa, muchos de ellos desde su hogar, o desde un lugar más cercano a su hogar.
Y, por tanto, aquí estamos recorriendo un camino que ya ha probado sus bondades y su éxito en otras partes del mundo.
Y con esto, quiero decir que estamos cumpliendo nuestro principal compromiso como Gobierno. Como Gobierno nos comprometimos a ayudar a los chilenos a resolver sus problemas, a potenciar sus oportunidades, a ampliar sus libertades, a mitigar sus temores y a cumplir sus sueños.
Y estoy seguro que este proyecto de ley es un gran aporte y un gran paso adelante en todos esos objetivos.
Muchas gracias.
