- Context
- Piñera addressed incoming and outgoing ministers at a January 2020 cabinet reshuffle ceremony, welcoming new ministers and outlining the government's remaining priorities.
- Main themes
- Cabinet reshuffle, ministerial appointments, government priorities, COVID-19 pandemic response, economic recovery, agricultural policy, drought and forest fires, constitutional convention, pension and health reform, public order and security, rural development, gratitude to departing ministers
- Duration
- ~6 min
- Words
- 737
- Sentences
- 21
- Readability
- 27
- Grade
- 18.2
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 15 paragraphs
Good morning, Cecilia, Ministers, departing Ministers, and incoming Ministers:
First of all, I want to deeply and sincerely thank Cristián Monckeberg and Antonio Walker, who today have left their positions as Minister Secretary General of the Presidency and Minister of Agriculture.
I say this with conviction, during these almost three years of Government you, Cristián and Antonio, have carried out a valuable and fruitful work that has all our recognition and gratitude.
In the case of Minister Monckeberg, I appreciate and value his personal qualities, his commitment, and his dedication, but also his great contribution to the approval of such emblematic and important laws of our Government, such as the creation of the Mejor Niñez Service, the new Migration Law, the COVID Fund, the new Emergency Family Income, the Cancer Law, the Indigenous Seats Law, and the advances in digitalization and modernization of the State, among many others.
And in the case of Minister Walker, I recognize and thank him for his great and valuable contribution to initiatives such as the Rural Development Plan, the Promotion of Small Farmers' Associativity, the Secure Food Supply during the COVID Crisis, the Fight against Drought, the Opening of New Markets for Our Agricultural Products, the Promotion of Agricultural Diversification and a Regenerative, Green, and Sustainable Agriculture, the Fight against Forest Fires, and many other achievements.
I want to extend a heartfelt welcome and best wishes for great achievements, effective management, and much success to the new Ministers joining the Cabinet.
To Juan José Ossa, who has taken on the role of new Minister Secretary General of the Presidency, and who has enormous challenges ahead. For starters, it will be his responsibility to contribute to and lead the momentum and strength of our Government's Agenda during the almost 13 months we have left in office.
Among the main priorities and commitments of our Government during this period, which constitutes a roadmap, a navigation chart, and which must be driven by Minister Ossa, are effectively and decisively combating the Coronavirus Pandemic, promoting the Recovery of Lost Jobs and Affected SMEs and the Reactivation of our Economy, strengthening Public Order and Citizen Security, ensuring an exemplary Constituent and Electoral Process as has always been our democratic tradition, and promoting Reforms to our Pension System and our Health System.
These are our great priorities, our great commitments.
To María Emilia Undurraga, who joins as the new Minister of Agriculture, she will have among her great challenges to continue driving the transformation of Chile into an Agro-Food Power that allows products from the Chilean countryside to reach the homes of all tables in all countries of the world, to promote the Technification and Diversification of our Agriculture, to drive the Regenerative and Sustainable Development of our countryside, and to promote full Rural Development so that the inhabitants of rural areas have the same opportunities as those in urban areas.
And, in addition, María Emilia, you will have to face two urgent and demanding challenges. First, to confront the worst Drought of the last decades that continues to affect our country and to ensure that the water resource does not become a brake or a bottleneck. And, furthermore, to face a new Forest Fire Season that represents a huge danger for our country and we are in the midst of the Fire Season, so far, successfully led by Minister Walker.
I want to say to Juan José and María Emilia that we give you the warmest and deepest welcome to this Cabinet. We wish you a valuable and fruitful management.
And you know, and we also know, that just as we will count on your total commitment, you can always count on the total and permanent support of this President, the Cabinet, and the officials of the Ministries that you will lead.
And finally, we know that some of the Ministers and Undersecretaries, whose resignations we have accepted today, will face electoral challenges related to the Constitutional Convention. We appreciate and value that vocation for public service and, of course, we wish you the greatest success as future convention members, being clear about what your mission is. Your mission is a very significant one because it will mark the course of our country for the coming decades, contributing to ensure that this Constitutional Convention reaches a good port, and the good port is a good Constitution for Chile and for all Chileans.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, Cecilia, Ministros, Ministros que se van y Ministros que ingresan:
Quiero, en primer lugar, agradecer muy profunda y sentidamente a Cristián Monckeberg y a Antonio Walker, quienes hoy han dejado sus cargos como Ministro Secretario General de la Presidencia y como Ministro de Agricultura.
Lo digo con convicción, durante estos casi tres años de Gobierno ustedes, Cristián y Antonio, han realizado una labor valiosa y fecunda que tiene todo nuestro reconocimiento y nuestra gratitud.
En el caso del Ministro Monckeberg, aprecio y valoro sus cualidades personales, su compromiso y su dedicación, pero también su gran aporte a la aprobación de leyes tan emblemáticas e importantes de nuestro Gobierno, como la creación del Servicio Mejor Niñez, como la nueva Ley de Migraciones, el Fondo COVID, el nuevo Ingreso Familiar de Emergencia, la Ley del Cáncer, la Ley de Escaños Indígenas y los avances en digitalización y modernización del Estado, entre muchos otros.
Y en el caso del Ministro Walker, reconozco y agradezco su gran y valioso aporte a iniciativas como el Plan de Desarrollo Rural, el Impulso a la Asociatividad de Pequeños Campesinos, el Abastecimiento Seguro de Alimentos durante la Crisis COVID, el Combate a la Sequía, la Apertura de Nuevos Mercados para Nuestros Productos Agrícolas, el Impulso a la Diversificación Agrícola y a una Agricultura Regenerativa, Verde y Sustentable, el Combate a los Incendios Forestales y muchos otros logros.
Quiero dar una sentida bienvenida y un gran deseo de grandes logros, gran gestión y mucho éxito a los nuevos Ministros que se incorporan al Gabinete.
A Juan José Ossa, que ha asumido como nuevo Ministro Secretario General de la Presidencia, y que tiene enormes desafíos. Por de pronto, va a ser su responsabilidad contribuir y liderar el impulso y la fortaleza de la Agenda de nuestro Gobierno durante los casi 13 meses que nos quedan de mandato.
Y entre las principales prioridades y compromisos de nuestro Gobierno durante este periodo y que constituye una hoja de ruta, una carta de navegación y que deben ser impulsados por el Ministro Ossa, están combatir con eficacia y decisión la Pandemia del Coronavirus, impulsar la Recuperación de los Empleos Perdidos y de las Pymes Afectadas y la Reactivación de nuestra Economía, fortalecer el Orden Público y la Seguridad Ciudadana, garantizar un Proceso Constituyente y Electoral ejemplar como ha sido siempre nuestra tradición democrática, impulsar Reformas a nuestro Sistema de Pensiones y nuestro Sistema de Salud.
Ésas son nuestras grandes prioridades, nuestros grandes compromisos.
A María Emilia Undurraga, que se incorpora como nueva Ministra de Agricultura, tendrá entre sus grandes desafíos seguir impulsando la transformación de Chile en una Potencia Agroalimentaria que permita que los productos del campo chileno lleguen a los hogares de todas las mesas en todos los países del mundo, fomentar la Tecnificación y Diversificación de nuestra Agricultura, impulsar el Desarrollo Regenerativo y Sustentable de nuestro campo, promover el pleno Desarrollo Rural para que los habitantes del mundo rural tengan las mismas oportunidades que tienen los habitantes del mundo urbano.
Y, además, María Emilia, usted deberá enfrentar dos urgentes y exigentes desafíos. En primer lugar, hacer frente a la peor Sequía de las últimas décadas que sigue afectando a nuestro país y asegurar que el recurso agua no se transforme en un freno o en un cuello de botella. Y, además, enfrentar una nueva Temporada de Incendios Forestales que representan un enorme peligro para nuestro país y estamos en plena Temporada de Incendios, hasta ahora, conducida en forma muy exitosa por el Ministro Walker.
Quiero decirles a Juan José y María Emilia que les damos la más sentida y profunda bienvenida a este Gabinete. Les deseamos una gestión valiosa y fecunda.
Y ustedes saben, y nosotros también, que igual como vamos a contar con su total compromiso, ustedes podrán contar siempre con el total y permanente apoyo de este Presidente, del Gabinete y de los funcionarios de los Ministerios que ustedes liderarán.
Y, finalmente, sabemos que algunos de los Ministros y Subsecretarios, cuyas renuncias hemos aceptado hoy día, van a enfrentar desafíos electorales relacionados con la Convención Constitucional. Apreciamos y valoramos esa vocación de servicio público y, por supuesto, les deseamos el mayor de los éxitos como futuros convencionales teniendo claro cuál es su misión. Su misión es una muy trascendente porque va a marcar el rumbo de nuestro país por las próximas décadas, aportar para que esta Convención Constitucional arribe a un buen puerto y el buen puerto es una buena Constitución para Chile y para todos los chilenos.
Muchas gracias.
