ARICA - President Piñera provides details of the "Step by Step, Chile Recovers" Plan for Arica and Parinacota.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed residents of Arica during the inauguration of the restored Alacrán Island to present the 'Step by Step, Chile Recovers' economic recovery plan on August 29, 2020.
- Main themes
- COVID-19 pandemic recovery, employment and job recovery, Step by Step Chile Recovers Plan, public infrastructure investment, deconfinement and reopening, support for small and medium enterprises, regional development of Arica and Parinacota, historical heritage preservation, sports and tourism promotion, economic reactivation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 909
- Sentences
- 23
- Readability
- 36
- Grade
- 18.0
- Syntax
- 3.57
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 16 paragraphs
Good morning, ladies and gentlemen, authorities, friends:
This is a former island full of history. In fact, it dates back to pre-Columbian times when ceremonies with great meaning and religious symbolism were held here. At one time it was called the Island of Llallagua, the Island of Guano, it was called the Island of Alacrán, and it ceased to be an island almost 50 years ago, which is why we speak of the former Island of Alacrán.
But it not only has pre-Columbian history; this former island was witness to one of the most heroic feats of the Chilean Army, when against all odds this hill was taken where our flag majestically waves during the War of the Pacific, in an event immortalized by Colonel Lagos, who led that feat.
But it also has a present, here and as many athletes have pointed out, bodyboarding and other water sports, that it is a privileged place. I was told that every day the Gringo Wave and the Bull Wave appear here, which are unique waves for their strength and are also dangerous due to their proximity to the rocky shores.
And for that reason, inaugurating this recovery, this renewal of the former Island of Alacrán is undoubtedly a great privilege. This renewal began two years ago and has several stages, because there are also works here that are heritage, such as the fortifications we are seeing that predate the War of the Pacific, which must be preserved, but at the same time we want to recover the former island for the city, so that young people can come here to fall in love, children can play, the elderly can remember, and it can contribute to tourism in this city of Arica and in this Region of Arica and Parinacota.
We made a plan in four stages, as the Intendant, the Seremi, and the Mayor explained to us, how the upcoming stages are scheduled, but we already have one stage that allows us to incorporate this former island fully and safely into the life, the vitality, the quality of life of the inhabitants of Arica.
And for that reason, I would like to propose that we continue to have world championships in surfing and bodyboarding on this former island, which has given us so much joy and is also so appreciated by athletes.
I would like to conclude these words by remembering that we are living in very difficult and very special times. I want to thank, recognize, and congratulate the inhabitants of the city of Arica, because undoubtedly, in terms of the coronavirus pandemic, there was a moment when the number of infections, the demand on the Health System reached its highest levels, but we have already had a few weeks of improvement.
If responsible behavior is maintained, the only way to face and overcome the coronavirus is with the collaboration and the authentic and true commitment of each of our compatriots. Respecting health regulations and acting responsibly is what will allow us to move from this stage of quarantine in which the city of Arica is to stages where there will be more freedom for the inhabitants, but also more responsibility is required from those inhabitants.
And for that reason, along with the “Step by Step We Take Care of Ourselves” Deconfinement Plan, which is a plan to reopen our country and deconfine our compatriots, we have launched the “Step by Step, Chile Recovers” Plan.
You know that as a result of the pandemic, as a result of the recession, we have lost one million 830 thousand jobs, and behind each lost job there is a person, a face, a family, a pain, a truncated project.
And for that reason, putting the emphasis as a national cause, something that unites us as Chileans, a great and noble cause worth fighting for, is to recover that one million 830 thousand jobs that we have lost through a plan to promote and incentivize hiring, employment subsidies, a public investment plan for concessions, a support plan for micro, small, and medium enterprises, a plan to simplify procedures so that bureaucracy is a contribution and not a brake on this recovery.
And that “Step by Step, Chile Recovers” Plan also, of course, has Arica and Parinacota at its heart, on its radar. In fact, the plan includes almost 450 million dollars for public infrastructure such as the improvement or construction of 402 kilometers of roads, it includes resources for the improvement of public spaces such as pedestrian routes and participatory pavements, it includes resources for sports infrastructure such as the Elige Vivir Sano Sports Complex, which is a family-oriented sports complex in Putre and Arica, and the Canadela Stadium, it includes resources for rural development and the improvement of many urban routes or urban paths and the sanitation of rural roads.
In short, it is a plan that seeks to provide an additional boost so that Chile can get back on its feet, to recover the jobs we have lost, to reactivate our economy, to get Chile moving again.
And hopefully, the resilience, courage, bravery, and patriotism demonstrated by the Chilean soldiers when they took the Morro of Arica will illuminate and inspire all of us to face our own battle, which is to recover jobs and return to all our compatriots and to all who live in this wonderful country a future filled with faith, hope, and opportunities.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, señoras y señores autoridades, amigas y amigos:
Ésta es una ex isla llena de historia. De hecho, se remonta a épocas precolombinas cuando aquí se hacían ceremonias con mucho significado y simbolismo religioso. En algún tiempo se llamaba la Isla de Llallagua, la Isla del Guano, se llamó la Isla Alacrán, y además dejó de ser isla hace ya casi 50 años y por eso hablamos de la ex Isla Alacrán.
Pero no solamente tiene historia precolombina, esta ex isla fue testigo de una de las gestas más heroicas del Ejército de Chile, cuando contra todas las probabilidades se tomó este morro donde flamea majestuosa nuestra bandera en la Guerra del Pacífico, en un hecho que inmortalizó al Coronel Lagos que fue quien dirigió esa gesta.
Pero también tiene presente, aquí y así lo plantearon muchos deportistas, bodyboarding y otros deportes náuticos de que es un lugar privilegiado. Me contaban de que aquí todos los días aparece la Ola del Gringo y la Ola del Buey, que son olas únicas por su fuerza y también son olas peligrosas por su cercanía con los roqueríos.
Y, por esa razón, ahora estar inaugurando esta recuperación, renovación de la ex Isla del Alacrán es, sin duda, un gran privilegio. Esta renovación se inició hace dos años y tiene varias etapas, porque también aquí hay obras que son patrimonio como, por ejemplo, las fortificaciones que estamos viendo que son previas a la Guerra del Pacífico, que hay que preservar, pero al mismo tiempo queremos recuperar la ex isla para la ciudad, para que aquí puedan venir los jóvenes a enamorarse, los niños a jugar, los adultos mayores a recordar y que sea un aporte al turismo de esta ciudad de Arica y a esta Región de Arica y Parinacota.
Hicimos un plan en cuatro etapas, nos explicaba el Intendente, nos explicaba el Seremi y el Alcalde, cómo están programadas las etapas que vienen, pero ya tenemos una etapa que permite incorporar esta ex isla en plenitud y en forma segura a la vida, a la vitalidad, a la calidad de vida de los habitantes de Arica.
Y por eso, yo quisiera plantear ojalá sigamos teniendo campeonatos mundiales de surf y de bodyboarding en esta ex isla, que tantas alegrías nos ha dado y que además es tan apreciada por los deportistas.
Yo quisiera terminar estas palabras recordando que estamos viviendo tiempos muy difíciles y muy especiales. Quiero agradecer, reconocer y felicitar a los habitantes de la ciudad de Arica, porque, sin duda, en materia de la pandemia del coronavirus hubo un momento en que el número de contagios, la demanda sobre el Sistema de Salud llegó a estar en sus máximos niveles, pero ya llevamos algunas semanas de mejoría.
Si se mantiene una conducta responsable, la única de poder enfrentar y superar el coronavirus es con la colaboración y el compromiso auténtico y verdadero de cada uno de nuestros compatriotas. Respetar las normas sanitarias y actuar con responsabilidad es lo que nos va a permitir pasar de esta etapa de Cuarentena en que está la ciudad de Arica a etapas en que va a haber más libertad para los habitantes, pero también más responsabilidad requiere mostrar esos habitantes.
Y, por eso, junto con el Plan de Desconfinamiento “Paso a Paso nos Cuidamos”, que es un plan para ir reabriendo nuestro país y desconfinando a nuestros compatriotas, hemos puesto en marcha el Plan “Paso a Paso, Chile se Recupera”.
Ustedes saben que producto de la pandemia, producto de la recesión hemos perdido un millón 830 mil empleos y detrás de cada empleo perdido hay una persona, un rostro, una familia, un dolor, un proyecto truncado.
Y, por eso, poner el énfasis como una causa nacional, algo que nos una como chilenos, una causa grande y noble por la cual merece la pena luchar es recuperar ese millón 830 mil empleos que hemos perdido a través de un plan de fomento e incentivo a la contratación, subsidio al empleo, un plan de inversiones públicas de concesiones, un plan de apoyo a la micro, pequeña y mediana empresa, un plan de simplificación de los trámites para que la burocracia sea un aporte y no un freno a esta recuperación.
Y ese Plan “Paso a Paso, Chile se Recupera” también, por supuesto, tiene a Arica y Parinacota en su corazón, en su radar. De hecho, el plan contempla casi 450 millones de dólares para infraestructura pública como el mejoramiento o la construcción de 402 kilómetros de caminos, contempla recursos para mejoramiento de espacios públicos como las rutas peatonales y los pavimentos participativos, contempla recursos para infraestructura deportiva como el Polideportivo Elige Vivir Sano que es un polideportivo de carácter familiar en Putre y en Arica, y el Estadio Canadela, contempla recursos para el desarrollo rural y el mejoramiento de muchas rutas urbanas o pasadas urbanas y saneamiento de caminos rurales.
En fin, es un plan que lo que busca es un impulso adicional para que Chile pueda volver a ponerse de pie, para poder recuperar los empleos que hemos perdido, para poder reactivar nuestra economía, para poder poner a Chile en marcha.
Y, ojalá, la resiliencia, el coraje, la valentía, el patriotismo que demostraron los solados chilenos cuando se tomaron el Morro de Arica nos iluminen y nos inspiren a todos nosotros para enfrentar nuestra propia batalla que es recuperar los empleos y devolverles a todos nuestros compatriotas y a todos los que vivimos en este maravilloso país un futuro con fe, con esperanza y con oportunidades.
Muchas gracias.