- Context
- Piñera addressed media at the Chacalluta border crossing in Arica on August 29, 2020, to advocate for modern migration legislation and oppose congressional amendments.
- Main themes
- Migration law reform, border control and legal immigration, Chacalluta border complex, irregular immigration opposition, modernization of immigration services, Chile-Peru relations, migrant contributions to Chile, legislative amendments controversy, economic crisis context, work visa and amnesty proposals
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,157
- Sentences
- 30
- Readability
- 36
- Grade
- 17.2
- Syntax
- 3.61
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 24 paragraphs
Good afternoon:
We are in Chacalluta, which originally means “slippery bridge.” It is not slippery, but it is a bridge because nearly 7 million people transit through this crossing each year. It is by far the most important land crossing in our country and represents about 50% of the entries and exits to our territory.
And, therefore, it remains a bridge, a bridge between Chile and Peru, a bridge between Chile and the world, a bridge between Arica and Tacna, and it is a good place to talk and reflect on the migration policy that our country requires and needs.
Chile has always been a welcoming country for those who come to live in Chile to start a second life, to contribute to the development of our country, to work honestly, to add to our diversity and culture, and to respect our laws.
Thus, throughout our history, we have received many valuable migrations: European migrations, especially from Spain and Germany; migrations from the Middle East, especially from Palestine; migrations from many countries in Latin America and other latitudes. And it is very important to value this contribution that migrations and the people who have come to start a second life in our country have made.
But for Chile to continue being a country that appreciates, values, and maintains this attitude of openness and welcome to migrants, it is essential to have a modern Migration Law that ensures and guarantees regular, orderly, and legal migration. The law we have is from 1975, it is 45 years old, and undoubtedly does not respond to the needs of the present.
And it is for that reason that during our first government we sent a bill to Congress to have modern migration legislation, in accordance with the highest international standards, that serves the permanent interests of our country.
For some time, and we all remember, there was a lot of disorder in migration matters in our country and perhaps the best example of that was the hundreds of thousands of immigrants who entered illegally or under false pretenses, as happened with hundreds of thousands of migrants from Haiti.
That is why Chile now urgently needs a Migration Law that allows us to put order in our house. Because the policy is simple: welcome to our country those who come to start a new life, to work honestly, to contribute to development, to contribute to our cultural diversity, and to respect our laws, but we certainly do not want those who do not come to comply with our laws or to contribute to development, but rather often come with the clear intention of not respecting our laws from the moment of entry and committing crimes or causing harm to our compatriots.
There is a golden rule in migration that I want to say loud and clear: anyone who wants to come to Chile to live must understand that they will have to start by respecting our laws and by entering legally, stating the truth of their intentions and not entering illegally or hiding the true intention of that visit.
And for these reasons, almost eight years ago, I told you, we presented a bill that allows not only changing the Migration Law, but we also initiated a procedure to modernize, strengthen, digitalize, and incorporate technology into our Immigration and Foreigners Unit, to facilitate procedures, to make life simpler for all those who need to resort to that service which was previously characterized by long lines, long queues that sometimes took up blocks.
And for that reason, I want to express the urgency in approving this law and our total and profound disagreement with two amendments presented by Opposition Parliamentarians in the Senate that were approved by the Commission.
The first establishes a kind of work tourism visa, because it means that anyone who arrives at our borders can request a visa to look for work. The second establishes a kind of amnesty by telling people that if they enter illegally up to 90 days after the Migration Law is approved, they will be able to obtain a visa and regularize their situation.
I believe that both proposals constitute a true invitation, an incentive, a stimulus to illegal immigration, which is precisely what we do not need and do not want.
And for that reason, those two amendments would cause serious harm not only to Chileans but also to all migrants who have entered our country legally and who respect and comply with our laws.
In Chile, we have about 1.5 million people who are migrants, coming from other countries, and there are also many Chileans living in other countries.
And I want to affirm that if those two amendments were approved, which I hope does not happen, we will veto them because we deeply believe that they would cause serious harm to our country, to Chileans, and to the legal migrants living in Chile, but especially in the times we are living in because the damage that such legislation would cause is even greater when we are in a moment of crisis, of adversity.
We all know that the coronavirus and the global recession have caused us to lose more than 1.8 million jobs, that we have 700,000 workers with their jobs suspended, and consequently, the great task, the great challenge, the great mission that should unite Chileans, because it is a great and noble cause, is to recover those jobs and restore the right to work to so many compatriots who today need it and to so many legal immigrants who also need it.
The pandemic has caused us great harm, and in addition, the global recession has worsened that harm, and that is why we have launched the “Step by Step, Chile Recovers” Plan, which consists of gradually lifting confinement in the communes and regions of our country, which means more freedom for people, but also requires more responsibility from people.
And, simultaneously, reactivating our economy, getting our country back on track to recover that 1.8 million jobs because behind every lost job there is a person, there is a face, there is a family, there is a story, and there is suffering.
That is why we cannot allow the migration disorder we experienced a few years ago to be repeated, and that is why I want to humbly and respectfully, but also with conviction and firmness, ask Congress that it is very necessary for Chile, for Chileans, that the Migration Law be approved soon, which will establish a law that meets the needs and challenges with international standards.
Because to order our house and to protect the legitimate interests and rights of Chileans and legal migrants, we need a law soon that allows us to act more effectively and avoid disordering our house again.
That is the call I make, and I hope we soon have the Migration Law that Chile needs and urgently requires.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Estamos en Chacalluta, que en su origen significa “puente resbaladizo”. No es resbaladizo, pero sí es un puente porque por este paso transitan cerca de 7 millones de personas al año. Es por lejos el paso terrestre más importante de nuestro país y representa cerca del 50% de las entradas y salidas a nuestro territorio.
Y, por lo tanto, sigue siendo un puente, un puente entre Chile y Perú, un puente entre Chile y el mundo, un puente entre Arica y Tacna, y es un buen lugar para hablar y reflexionar sobre la política de migración que requiere y necesita nuestro país.
Chile siempre ha sido un país acogedor con las personas que vienen a vivir a Chile a iniciar una segunda vida, a contribuir al desarrollo de nuestro país, a trabajar en forma honesta, a aportar a la diversidad y cultura y a respetar nuestras leyes.
Así, a lo largo de nuestra historia, hemos recibido muchas migraciones muy valiosas: migraciones europeas, especialmente España y Alemania; migraciones del Medio Oriente, especialmente Palestina; migraciones de muchos países de América Latina y de otras latitudes. Y es muy importante valorar este aporte que han hecho las migraciones y las personas que han venido a iniciar una segunda vida en nuestro país.
Pero para que Chile siga siendo un país que aprecia, valora y mantiene esta actitud de apertura y acogimiento a los migrantes es fundamental tener una Ley de Migración moderna, que asegure y garantice una migración regular, ordenada y legal. La ley que tenemos es del año 1975, tiene 45 años y, sin duda, no responde a las necesidades del presente.
Y es por esa razón que durante nuestro primer Gobierno enviamos al Congreso un proyecto de ley para tener una legislación de migraciones moderna, de acuerdo a los más altos estándares internacionales, y que sirva para los intereses permanentes de nuestro país.
Durante algún tiempo, y todos lo recordamos, hubo mucho desorden en materia migratoria en nuestro país y, tal vez, el mejor ejemplo de eso fueron los cientos de miles de inmigrantes que ingresaron en forma ilegal o bajo engaño como, por ejemplo, ocurrió con cientos de miles de migrantes provenientes de Haití.
Por eso Chile necesita ahora y con urgencia una Ley de Migración que nos permita poner orden en nuestra casa. Porque la política es simple: bienvenidos a nuestro país los que vienen a iniciar una nueva vida, a trabajar en forma honesta, a aportar al desarrollo, a aportar a nuestra diversidad cultural y a respetar nuestras leyes, pero sin duda no queremos que entren a nuestro país aquellos que no vienen a cumplir con nuestras leyes ni a aportar al desarrollo, sino que muchas veces vienen con la clara intención de no respetar nuestras leyes desde el momento del ingreso y delinquir o causar daño a nuestros compatriotas.
Hay una regla de oro en materia de migración que la quiero decir fuerte y claro: el que quiera venir a Chile a vivir tiene que entender que va a tener que empezar por respetar nuestras leyes y por entrar en forma legal diciendo la verdad de sus intenciones y no ingresar en forma ilegal u ocultando la verdadera intención de esa visita.
Y por estas razones hace casi ocho años, yo les decía, presentamos un proyecto de ley que permite no solamente cambiar la Ley de Migración, también pusimos en marcha un procedimiento para modernizar, fortalecer, digitalizar e incorporar tecnología a nuestra Unidad de Extranjería e Inmigración, para facilitar los trámites, para hacer la vida más simple a todos quienes requieren recurrir a ese servicio que antes estaba caracterizado por largas filas, largas colas que tomaban a veces cuadras.
Y, por esa razón, quiero expresar la urgencia en aprobar esta ley y nuestro total y profundo desacuerdo con dos indicaciones que presentaron Parlamentarios de Oposición en el Senado y que fueron aprobadas por la Comisión.
La primera establece una especie de visa de turismo laboral, porque significa que cualquier persona que llega a nuestras fronteras puede pedir una visa para buscar trabajo. La segunda establece una especie de amnistía al decirles a las personas que si ingresan de forma ilegal hasta 90 día después de aprobada la Ley de Migración van a poder tener una visa y regularizar su situación.
Yo pienso que ambas propuestas constituyen una verdadera invitación, un incentivo, un estímulo a la inmigración ilegal que es precisamente lo que no necesitamos y no queremos.
Y, por esa razón, esas dos indicaciones producirían un grave daño no solamente a los chilenos, también a todos los migrantes que han ingresado a nuestro país en forma legal y que respetan y cumplen con nuestras leyes.
En Chile tenemos cerca de 1 millón y medio de personas que son migrantes, vienen de otros países, y también hay muchos chilenos que viven en otros países.
Y quiero afirmar que, si se aprobaran esas dos indicaciones, que espero que no ocurra, nosotros vamos a vetarlas porque creemos, profundamente, que le causarían un grave daño a nuestro país, a los chilenos y a los migrantes legales que viven en Chile, pero, sobre todo, en los tiempos que estamos viviendo porque el daño que provocaría una legislación de esa naturaleza es aún mayor cuando estamos en un momento de crisis, de adversidad.
Todos sabemos que el coronavirus y la recesión mundial nos han hecho perder más de 1 millón 800 mil empleos, que tenemos 700 mil trabajadores con sus trabajos suspendidos y, en consecuencia, la gran tarea, el gran desafío, la gran misión que debiera unir a los chilenos, porque es una causa grande y noble, es recuperar esos empleos y devolverles el derecho a trabajar a tantos compatriotas que hoy día lo necesitan y a tantos inmigrantes legales que también lo necesitan.
La pandemia nos ha significado un daño muy grande y, además, la recesión mundial ha agravado ese daño y, por eso, hemos lanzado el Plan “Paso a Paso, Chile se Recupera”, que consiste en ir gradualmente desconfinando las comunas y las regiones de nuestro país lo cual significa más libertad para las personas, pero también exige más responsabilidad de las personas.
Y, simultáneamente, ir reactivando nuestra economía, poniendo en marcha nuestro país para recuperar ese millón 800 mil empleos porque detrás de cada empleo perdido hay una persona, hay un rostro, hay una familia, hay una historia y hay un sufrimiento.
Por eso, no podemos permitir que se repita el desorden migratorio que conocimos hace algunos años y, por eso, quiero pedirle al Congreso con mucha humildad y respeto, pero también convicción y firmeza que es muy necesario para Chile, para los chilenos, que se apruebe pronto la Ley de Migración que va a establecer una ley a la altura de las necesidades y los desafíos con estándares internacionales.
Porque para ordenar nuestra casa y para proteger los legítimos intereses y derechos de los chilenos y de los migrantes legales, necesitamos pronto una ley que nos permita actuar con mayor eficacia y evitar volver a desordenar nuestra casa.
Ése es el llamado que hago y espero que tengamos pronto la Ley de Migración que Chile necesita y requiere con urgencia.
Muchas gracias.
