- Context
- Piñera addressed a ceremony on August 26, 2020, enacting Chile's National Cancer Law named after oncologist Claudio Mora, after eight years of legislative processing.
- Main themes
- National Cancer Law enactment, cancer prevention and treatment policy, oncology infrastructure investment, patient employment protections, National Cancer Plan, public-private healthcare cooperation, cancer mortality statistics in Chile, tribute to Claudio Mora and Javiera Suárez, National Cancer Fund, cancer registry and data, civil society participation in health policy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,018
- Sentences
- 47
- Readability
- 43
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 26 paragraphs
After eight years of processing, today we are enacting the Claudio Mora Cancer Law, which will mean great help and relief for all people diagnosed with cancer.
I want to greet Francesca Perrot and Katalina Mora, the widow and sister of Doctor Claudio Mora.
Who was Claudio Mora and why does this cancer law bear his name? He was an oncologist who passed away very young, at the age of 45, a victim of pancreatic cancer. Claudio Mora studied medicine at the Catholic University and specialized in surgery at the University of Chile. For 15 years, he worked at El Pino Hospital in the San Bernardo commune. In 2010, he became the head of the surgery department. In 2017, he was diagnosed with cancer that was already in stage 4. Despite the impact and pain of this situation, Doctor Mora, along with then-congresswoman Carolina Goic, became great promoters of the cause for a state policy to confront cancer. In fact, Carolina, who was the author of this project, we incorporated this noble cause into our government program, and we are very happy to be able to enact it today as law.
I also want to greet Cristián Arriagada, the widower of Javiera Suárez. In May 2016, when they had just been married for seven months, Javiera was diagnosed with skin cancer with metastasis in several organs, just as they were finding out that Javiera was pregnant with their first child, Pedrito Milagros. The strength of character, positive attitude, and faith in God of the television host were true pillars during the three years she fought for her life, until her passing in June 2019.
This law is the best tribute we can pay today to Claudio and Javiera.
I also want to express my deepest condolences today to the family of the former Minister and former Ambassador of our country, Mónica Jiménez, who passed away yesterday after a long illness, a victim of cancer. Our thoughts and prayers are with you.
Talking about cancer always produces fear and dread. Who does not have a loved one in their family or a close friend who suffers or has suffered from cancer? Every year in Chile, nearly 50,000 people are diagnosed with this disease, and almost 25,000 patients die from cancer. This is a tragedy that strikes the affected families, not only due to the loss of a loved one but also because it generates great spiritual pain and serious economic damage to the entire family.
Cancer, at 25%, is the second leading cause of death in the country, after cardiovascular diseases, which account for 27%.
There are already 7 regions in our country where cancer is the leading cause of death: Arica, Tarapacá, Antofagasta, Coquimbo, Maule, Los Lagos, and Aysén. And it is expected that by 2022, cancer will become the leading cause of death in Chile.
Health is a right of the people and a responsibility of the state. I am glad that this project was approved unanimously by the Senate and the Chamber of Deputies, which constitutes a great starting point for a state policy in this matter.
WHAT IS THE CONTENT AND MEANING OF THE CANCER LAW?
This law establishes a regulatory framework for the planning, development, and execution of public policies, programs, and actions aimed at research, prevention, diagnosis, treatment, follow-up of patients, and support and accompaniment for their families.
This law is based on the principle of public-private cooperation, ensures the protection of personal data, promotes the participation of civil society, especially of organizations and groups of patients or their families, and humanizes the treatment of the sick and their families.
The Ministry of Health must develop the National Cancer Plan, which includes:
Training of Oncology specialists
National Oncology Network, which incorporates $200 billion over the next 8 years for the construction of oncology centers.
National cancer registry, with mandatory notification of diagnosed individuals
National Cancer Fund, to ensure the financing of this mission.
National Cancer Commission, which will guide and supervise public policies against cancer.
This law also protects the jobs of people diagnosed with cancer. No employer may condition hiring, permanence, contract renewal, or promotion or job mobility on the fact of suffering from or having suffered from cancer, nor require certificates or exams for such purposes.
Our government was very aware of the importance of confronting this disease more effectively. That is why, in 2018, we presented a National Cancer Fight Plan that is currently being implemented, through the strengthening and modernization of High Complexity Oncology Centers in Antofagasta, Valparaíso, Santiago, Concepción, and Valdivia, and we are promoting 11 new High Complexity Oncology Centers throughout Chile.
This year, the budget includes $20 billion for equipment renewal and $60 billion for services and treatments that are not covered by the Auge or the Ricarte Soto Law. Today, the Auge Program guarantees treatment and financing only for some cases of cancer. In July of last year, we added 4 new types of cancer to the Auge Plan: lung cancer, thyroid cancer, kidney cancer, and multiple myeloma. Additionally, the Digital Hospital conducts remote analyses and diagnoses of mammography exams.
I would like to conclude these words by reaffirming our commitment to health, which is manifested in the bills to strengthen public health through a profound modernization of Fonasa, and private health through structural changes in the Isapres system.
This commitment is also reflected in our National Health Investment Plan 2018-2022, which, in addition to the continuation of works for 7 hospitals, includes: 25 new hospitals completed by March 2022. 25 hospitals that will begin construction during our term and 25 hospital projects that will remain in the study, design, or bidding phase.
Additionally, the plan also includes the construction of 120 primary care centers during our term, 40 that will remain in execution and 40 that will remain in the bidding, design, or study stage.
With the enactment of this law, we are not only settling a historical debt with those who suffer from this disease and their families, but also moving towards a Chile that is a little more humane, just, and supportive.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Luego de ocho años de tramitación, hoy estamos promulgando la Ley de Cáncer Claudio Mora, que significará una gran ayuda y alivio a todas las personas diagnosticadas con cáncer.
Quiero saludar a Francesca Perrot y a Katalina Mora, viuda y hermana de Doctor Claudio Mora.
¿Quién fue Claudio Mora y por qué esta ley del cáncer lleva su nombre? Fue un médico oncólogo, que falleció muy joven, a los 45 años, víctima de un cáncer de páncreas. Claudio Mora estudió medicina en la Universidad Católica e hizo su especialidad de cirugía en la Universidad de Chile. Durante 15 años trabajó en el Hospital El Pino en la comuna de San Bernardo. En 2010 asumió como jefe del servicio de cirugía. El año 2017 se le diagnosticó un cáncer que ya estaba en fase 4 de avance. Pese al impacto y dolor de esta situación, el Doctor Mora se convirtió, junto a la entonces diputada Carolina Goic en grandes promotores de la causa de una política de Estado para enfrentar el cáncer. De hecho Carolina, que fue la autora de este proyecto, nosotros incorporamos esta noble causa en nuestro programa de Gobierno y estamos muy contentos de poder promulgarla hoy día como ley.
Quiero saludar también a Cristián Arriagada, viudo de Javiera Suárez. En mayo del 2016, cuando recién cumplían siete meses de casados, a Javiera se le diagnosticó un cáncer de piel con metástasis en varios órganos, justo cuando se enteraban de que Javiera estaba embarazada de su primer hijo, Pedrito Milagros. La fortaleza del carácter, la actitud positiva y la fe en Dios de la animadora de televisión, fueron verdaderos pilares durante los tres años en que luchó por su vida, hasta su fallecimiento en junio del 2019.
Esta ley es el mejor homenaje que podemos rendir hoy a Claudio y a Javiera.
Quiero también expresar hoy mis más profundas condolencias a la familia de la ex Ministra y ex Embajadora de nuestro país, Mónica Jiménez, quien ayer luego de una larga enfermedad, falleció víctima del cáncer. Nuestros pensamientos y oraciones están con ustedes.
Hablar de cáncer siempre produce miedo y temor. ¿Quién no tiene un ser querido en su familia o un amigo cercano que sufre o ha sufrido cáncer? Cada año en Chile se diagnostican a casi 50 mil personas con esta enfermedad y casi 25 mil pacientes fallecen de cáncer. Esto es una tragedia que golpea a las familias afectadas, no sólo por la pérdida de un ser querido, sino también, porque genera un gran dolor espiritual y un grave daño económico a toda la familia.
El cáncer, con un 25%, es la segunda causa de muerte en el país, luego de las enfermedades cardiovasculares que representan un 27%.
Ya existen 7 regiones en nuestro país donde el cáncer es la primera causa de muerte; Arica, Tarapacá, Antofagasta, Coquimbo, Maule, Los Lagos y Aysén. Y se espera que para el 2022, el cáncer se convierta en la primera causa de muerte en Chile.
La salud es un derecho de las personas y una responsabilidad de Estado. Me alegro que con este proyecto haya sido aprobado por la unanimidad del Senado y la Cámara de Diputados, lo que constituye un gran punto de partida para una política de Estado en esta materia.
¿CUÁL ES EL CONTENIDO Y SIGNIFICADO DE LA LEY DEL CANCER?
Esta ley establece un marco normativo para la planificación, desarrollo y ejecución de las políticas públicas, programas y acciones destinadas a la investigación, prevención, diagnóstico, tratamientos, seguimiento de los pacientes y ayuda y acompañamiento a sus familiares.
Esta ley se basa en el principio de cooperación público-privada, asegura la protección de los datos personales, fomenta la participación de la sociedad civil, especialmente de las organizaciones y agrupaciones de pacientes o sus familias, y humaniza en el trato con los enfermos y sus familias.
El Ministerio de Salud deberá elaborar el Plan Nacional de Cáncer, que incluye:
Formación de especialistas Oncológicos
Red Oncológica Nacional, que incorpora $ 200.000 MM, durante los próximos 8 años para construcción de centros oncológicos.
Registro nacional del cáncer, con notificación obligatoria de las personas diagnosticadas
Fondo Nacional del Cáncer, para asegurar el financiamiento de esta misión.
Comisión Nacional del Cáncer, que guiará y supervisará las políticas públicas contra el cáncer.
Esta ley también protege los trabajos de las personas diagnosticadas con cáncer. Ningún empleador podrá condicionar la contratación, permanencia, renovación de contrato o promoción o movilidad del empleo, al hecho de padecer o haber padecido cáncer, ni exigir para dichos fines certificados o exámenes.
Nuestro Gobierno estaba muy conciente de la importancia de enfrentar con mayor eficacia esta enfermedad. Por eso, el año 2018 presentamos un Plan de Nacional de lucha contra el Cáncer que está en plena ejecución, a través del fortalecimiento y modernización de los Centros Oncológicos de Alta complejidad en Antofagasta, Valparaíso, Santiago, Concepción y Valdivia, y estamos impulsando 11 nuevos Centros Oncológicos de Alta Complejidad a lo largo de Chile.
Este año, el presupuesto considera $20 mil millones para la renovación de equipamiento y $60 mil millones para prestaciones y tratamientos que no son cubiertos por el Auge o la Ley Ricarte Soto. Hoy el Programa Auge garantiza tratamiento y financiamiento sólo para algunos casos de cáncer. En julio del año pasado agregamos 4 nuevos tipos de cáncer al Plan Auge: cáncer de pulmón, tiroides, riñón y mieloma múltiple. Adicionalmente, el Hospital Digital realiza análisis y diagnósticos remotos de los exámenes de mamografías.
Quisiera terminar estas palabras reafirmando nuestro compromiso con la salud que se manifiesta en los proyectos de ley para fortalecer la salud pública, a través de una profunda modernización de Fonasa, y la salud privada, a través de cambios estructurales en el sistema de Isapres.
Este compromiso también se manifiesta en nuestro Plan Nacional de Inversiones en Salud 2018-2022 que, además de la continuidad de obras de 7 hospitales, contempla: 25 hospitales nuevos terminados a marzo de 2022. 25 hospitales que iniciarán obras durante nuestro período y 25 proyectos de hospitales que quedarán en fase de estudio, diseño o licitación.
Adicionalmente, el plan también contempla construir 120 centros de atención primaria durante nuestro período, 40 que quedarán en ejecución y 40 que quedarán en etapa de licitación, diseño o estudio.
Con la promulgación de esta ley no sólo estamos saldando una deuda histórica con quienes padecen esta enfermedad y con sus familias, sino también avanzando hacia un Chile un poco más humano, justo y solidario.
