President Piñera participates in the commemoration of the International Day of Non-Violence.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a commemoration of the International Day of Non-Violence on October 2, 2020, linking Gandhi's legacy to Chile's upcoming constitutional plebiscite.
- Main themes
- Non-violence and peace, International Day of Non-Violence, Mahatma Gandhi's legacy, forms of violence in Chile, constitutional plebiscite, democratic participation, unity and coexistence, condemning violence, upcoming elections, victims of violence, state accountability, Chile's democratic traditions
- Duration
- ~6 min
- Words
- 715
- Sentences
- 23
- Readability
- 34
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 19 paragraphs
Good afternoon:
I appreciate the presence of Chileans who have been victims of violence, and today we are commemorating the International Day of Non-Violence. It is celebrated today in memory and tribute to a great fighter for peace who was born 151 years ago, Mahatma Gandhi, who, using the force of non-violence, led the freedom of India and became a symbol of peaceful struggles.
Non-violence does not mean indifference, passivity, or submission; it means fighting for our ideals, for our ideas, for our visions, but always doing so by peaceful means, and in that way, we will be able to achieve that all wills and all opinions can coexist in peace.
This is how we have achieved great advances in our country, this is how we recovered our democracy three decades ago, and this is how we must face the problems of the present and the challenges of the future.
During the 210 years of independent life in our country, we have unfortunately known periods of much violence that have left serious and deep wounds, difficult to heal, but they have also left us important and useful lessons.
Violence only generates more violence, just as hatred only generates more hatred, and when violence is combined with hatred—as we have known in our country—those who suffer, those who feel the pain, the anguish, and the frustrations are all our compatriots, and especially the most vulnerable.
And violence in the world and in Chile has many faces. The destructive violence in the streets that we have known in our country, the violence of abuses and discrimination sometimes committed by the State itself, domestic violence against women, against children, against the elderly, the violence of social media, and the violence against those who think or are different, the violence against the diversity of creed, ethnicity, socioeconomic status, or sexual orientation.
All these forms of violence, we who believe in peace and democracy must eradicate from our country.
And here we must condemn violence without any doubt, without any ambiguity, and not only condemn the violent individuals but also condemn those who, in one way or another, promote, shelter, protect, or justify it, because they too are responsible for that violence.
In 23 days, we will have a Constitutional Plebiscite in Chile. Our Government is not neutral regarding this Plebiscite; we have two firm and clear commitments.
First, to organize a Plebiscite that is transparent, participatory, informed, and safe.
And second, to contribute to ensuring that in Chile we can have a Constitution that is the great framework of unity, stability, and projection for our country, a Constitution that reflects our democratic and republican traditions, a Constitution that embodies the profound principles and values of Chilean society, and a Constitution that organizes and establishes the State and the Powers of the State, in such a way that they are always, always at the service of the people.
Dear compatriots:
In the coming months, we will face 7 elections, starting with the Plebiscite next Sunday, October 25.
And during this year, when elections will be very frequent, I want to earnestly ask each and every one of the Chileans to participate, to express their ideas, to manifest their opinions, and to vote in the Plebiscite and in the upcoming elections, always with respect and in peace. Because respect for the ideas of others and peace in our actions is what differentiates us from societies that do not know what it is to live in peace and what it is to live with healthy coexistence.
Finally, I want to remind all my compatriots that on election day something very beautiful happens: the voices of candidates, political parties, and politicians are silenced, and the voice of the people is heard loud and clear, for it is the people who have the right to define the paths of the future and choose their representatives.
As the Government of Chile, we will always listen to and respect the voice of the people.
I sincerely hope that we learn from the lessons of the past, that we condemn and banish violence from our country, and that we can once again coexist as people who can think differently, but who are all part of the same Homeland and share the same future.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Agradezco la presencia de chilenas y chilenos que han sido víctimas de la violencia, y hoy día estamos conmemorando el Día Internacional de la No Violencia. Se celebra hoy día en recuerdo y homenaje a un gran luchador por la paz que nació hace 151 años, Mahatma Gandhi, quien usando la fuerza de la no violencia lideró la libertad de la India y se transformó en un símbolo de las luchas pacíficas.
La no violencia no significa indiferencia, pasividad ni sumisión, significa luchar por nuestros ideales, por nuestras ideas, por nuestras visiones, pero siempre hacerlo por medios pacíficos y, de esa manera, vamos a poder lograr que todas las voluntades y todas las opiniones puedan convivir en paz.
Así es como hemos logrado los grandes avances en nuestro país, así recuperamos nuestra democracia hace tres décadas y así tenemos que enfrentar los problemas del presente y los desafíos del futuro.
Durante los 210 años de vida independiente en nuestro país, hemos conocido desgraciadamente periodos de mucha violencia que han dejado graves y profundas heridas, difíciles de sacrificar, pero también nos han dejado importantes y útiles enseñanzas.
La violencia sólo genera más violencia, igual como el odio sólo genera más odio, y cuando se junta la violencia con el odio -como lo hemos conocido en nuestro país- los que sufren, los que sienten el dolor, la angustia y las frustraciones son todos nuestros compatriotas y muy especialmente los más vulnerables.
Y la violencia en el mundo y en Chile tiene muchos rostros. La violencia destructiva en las calles que hemos conocido en nuestro país, la violencia de los abusos y discriminaciones que a veces comete el propio Estado, la violencia intrafamiliar contra las mujeres, contra los niños, contra los adultos mayores, la violencia de las redes sociales y la violencia en contra de quienes piensan o son distintos, la violencia contra la diversidad de credo, de etnia, de condición socioeconómica o de orientación sexual.
Todas esas violencias, los que creemos en la paz y en la democracia, tenemos que desterrarlas de nuestro país.
Y aquí hay que condenar la violencia sin ninguna duda, sin ninguna ambigüedad, y no solamente condenar a los violentistas, también condenar a los que de una u otra forma la promueven, la amparan, la protegen o la justifican, porque también ellos son responsables de esa violencia.
En 23 días más vamos a tener en Chile un Plebiscito Constitucional. Nuestro Gobierno no es neutral frente a este Plebiscito, tenemos dos firmes y claros compromisos.
Primero, organizar un Plebiscito que sea transparente, que sea participativo, que sea informado y que sea seguro.
Y, segundo, también, contribuir a que en Chile podamos tener una Constitución que sea el gran marco de unidad, de estabilidad, de proyección de nuestro país, una Constitución que recoja nuestras tradiciones democráticas y republicanas, una Constitución que recoja los profundos principios y valores de la sociedad chilena, y una Constitución que organice y establezca el Estado y los Poderes del Estado, de forma tal de que siempre, siempre estén al servicio de las personas.
Queridos compatriotas:
En los próximos meses vamos a enfrentar 7 elecciones, partiendo por el Plebiscito del próximo domingo 25 de octubre.
Y durante este año en que las elecciones van a ser muy frecuentes, quiero pedirles encarecidamente a todos y cada uno de las chilenas y chilenos que participen, que expresen sus ideas, que manifiesten sus opiniones y que voten en el Plebiscito y en las elecciones que vendrán, siempre con respeto y en paz. Porque el respeto a las ideas de los demás y la paz en nuestras actuaciones es lo que nos diferencia de las sociedades que no conocen lo que es vivir en paz y lo que es vivir con una sana convivencia.
Finalmente, quiero recordarles a todos mis compatriotas, el día de las elecciones ocurre algo muy hermoso, se apaga la voz de los candidatos, de los partidos políticos, de los políticos y se escucha fuerte y clara la voz de la gente, que es la que tiene el derecho a definir los caminos del futuro y elegir a sus representantes.
Como Gobierno de Chile, siempre vamos a escuchar y respetar la voz de la gente.
Espero, sinceramente, que aprendamos de las lecciones del pasado, que condenemos y desterremos la violencia de nuestro país y que volvamos a poder convivir como personas que podemos pensar distinto, pero que somos todos parte de la misma Patria y compartimos un mismo futuro.
Muchas gracias.