President Piñera attends the Book Day celebration at CPF San Joaquín.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed inmates at the CPF San Joaquín women's penitentiary center in Chile on Book Day 2018, speaking about rehabilitation, reading, and family programs.
- Main themes
- Rehabilitation and purpose of incarceration, books and reading as freedom, family preservation during imprisonment, mother-child relationships in detention, reintegration into society, penitentiary policy reform, Book Day celebration, educational opportunities for inmates
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,801
- Sentences
- 64
- Readability
- 61
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 1.79
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 31 paragraphs
Good morning:
Father Roblero, I remember perfectly well when we gathered, it was at INFOCAP, and we were sharing with many of you, although they were different people, but they felt the same as you do today, and suddenly it came up that why don’t we sing. And we sang many songs, and I remember that the father told me at the end that “I sang better than the Negro.”
And I also remember when you graduated from INFOCAP, we welcomed an entire generation at La Moneda.
Because I wanted to share some reflections with you today.
First of all, I want to ask you, why are you here? It is a question that one always asks. Because in societies it must be clear what is right, what is wrong, what is good, what is bad, but we all make mistakes, and when one makes a mistake, one must serve a sentence.
But the purpose of the sentence is not to punish; the main purpose of the sentence is to rehabilitate, to prepare that person so that when they regain their freedom, they do not stumble over the same stone again. That is the profound meaning of your stay in this Women’s Penitentiary Center.
And I want to tell you that, together with the Minister of Justice, the Director of Gendarmerie, and all of us who work in the Government, we want to make a very big effort to achieve two fundamental things for people who are deprived of liberty:
First, we want the deprivation of liberty to alter the family as little as possible. And we all know that a mother is the pillar of a family. And when a mother is deprived of liberty, we can have her children under two years old with her.
And that is why I am very happy to have participated today in many initiatives, such as “Opening Doors,” “Once Upon a Time” - which cares for the children - and also to have seen how the kindergarten works, which is an open kindergarten, you can visit your children as many times as you want during the day, because what a child needs most, needs many things, but what they need most is the affection, the love, the protection of their parents, and especially of their mother.
And that is something we have wanted to instill in every Detention Center where there are women, that they can share as best as possible with their children. And it is one of the great tasks we have ahead of us.
But, in addition, I wanted to tell you that we also want to prepare you, because we can all make mistakes, we all make mistakes, and the truth is that if no one paid for their mistakes, we would be making a kind of invitation to continue and continue down the path of error.
But the meaning of deprivation of liberty is to prepare all of you so that when you regain your freedom, you can have a new opportunity and start a new life. And that the vicious circle does not repeat itself where people are released, have no opportunities, because they have no opportunities they return to crime and fall back into Women’s Detention Centers like this one.
What we would like, and this is the great triumph and achievement of all penitentiary policy, is that people - when they leave here - leave different, leave with new opportunities, new possibilities, that they can truly start a new life, that they can reconnect with their loved ones and find that opportunity that many times society itself has denied them.
Today is a very special day, because today is Book Day, and we also had the opportunity to participate in some workshops where books are given out.
Books are something wonderful. I know that we are here in a place where there are many women who are deprived of liberty. A book is a way to regain freedom. One, through reading books, can travel the world, know places in remote spaces, can travel in time - go to the past, go to the future - can know the experiences, the emotions, the lives of other people, can, at the same time, feed their own emotions. A book is a way to open our minds and not remain subject to the limitations of time and space and be able to travel, travel freely.
That is why we have placed so much importance and emphasis on providing books, so that you can do this, through books, because someone said “I have pages, but I am not a tree; I speak, but I have no voice.” And asked what it is? And it was the book.
That is why I wanted to propose to you that today is Book Day, and we thought it appropriate to celebrate Book Day here with you. Some said “but, it’s like a contradiction.” No, it is quite the opposite, it is a way to show that true freedom, which is in the soul, is never lost. And the book helps us to travel through time, travel through space and to let our imagination soar and let our creativity fly.
For that reason, I am very happy to be now in this Mandela Space, in this School of Forgiveness and Repair “Espere,” and I want to tell you: there are many people waiting for all of you, outside these high walls, and we want to prepare you so that that meeting, which is going to come, is a meeting for a new life and not simply to stumble over the same stone again.
And the fact of being here in the Mandela Room is a very special moment, because Mandela said words that are very important. Mandela was a man who fought against Apartheid in South Africa and who was a great reader and, at the same time, was imprisoned for more than 27 years. And he, then, combined very well the loss of freedom with the freedom that reading provided. And someone asked him where he got the courage to overcome his past and become the leader, not only of his people, but of the whole world? And he answered “prison is a tremendous education: it teaches you to have patience, it teaches you to have perseverance.”
And that is why I think that also in this Mandela Space, one learns the true meaning of freedom. When Mandela was released, after having been imprisoned for more than 27 years, he said: “As I walked toward the door that led to my freedom, I realized that if I did not leave my bitterness and hatred behind, I would still be in prison even though I had left its walls.” And that is very true.
And that is why it is very important to take advantage of this time to reflect. Life is like a book, an open book; the book of our lives has a part that is already written and what is already written, is written, we can remember it, we can comment on it, we can talk about it, but we cannot change a single thing. That is why the most interesting part of the book of our lives is the pages that are not yet written, because that does depend on us and we can take our brushes, our pencils and draw the paths of our future.
And for that it is very important to reflect, what do we want to do with the rest of our lives?
When the Pope was here, he also said very notable words, he was here and told you, when he finished the workshop of the School of Forgiveness and Reconciliation, he said “nothing and no one replaces a mother.” And that is very true.
That is why, every time we care for a woman who is a mother, we must not only care for her, we must care for the importance and what she means to her children. We have made a great effort, but we have much more to do, to better integrate people who are deprived of liberty with their families, so that the deprivation of liberty does not mean the destruction - as often happens - of an entire family precisely because of the absence of their mother.
And I also remember the moving words that Jeanette Zurita said, speaking on behalf of all of you, when she said “being deprived of liberty is not synonymous with loss of dreams or hopes.” And that is absolutely true.
That is why I wanted to ask you today to never lose your dreams and hope, because you have made mistakes and are paying for those mistakes, but you also have the right to a second chance. And that second chance is the new life that is waiting for you. Many of you are being awaited by your children, your families, but we also want to give you the opportunity to rebuild your lives.
That is why it is so important to prepare during this period of time, to prepare so that the day you reunite with freedom is a definitive reunion and you can reintegrate into society, you can develop your life projects, you can go as far as your dreams are great, and as strong and firm as your will is.
For that reason, I wanted to make a commitment to you. We have been working with the Minister of Education and the Minister of Justice, so that for people deprived of liberty it is not a wasted time, in addition to being as close as possible to their families and especially to their young children, that it be an opportunity to learn, to educate themselves and that it also be an opportunity to train through work. That is why we are working on a great plan to bring more educational opportunities and more job opportunities to people who are deprived of liberty, but I am convinced that education and work are the most powerful instruments for rehabilitation, for preparation, to ensure that when those people regain their freedom and face a new opportunity, they can fully take advantage of it.
That is why I want to congratulate the “Opening Doors” initiative, the “Once Upon a Time” initiative - which is the playful storytelling of tales - congratulate this “Forgiveness and Reconciliation” initiative of this Mandela Space, and you, Father Luis, also Sister Nelly, who plays a fundamental role.
And to tell you all that the night is never darker than just before dawn. If you feel depressed, if you feel beaten, think that the best of your lives is still ahead and that you will be the protagonists of that new life and that new opportunity.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Padre Roblero, me acuerdo perfectamente bien cuando nos juntamos, fue en INFOCAP, y estábamos compartiendo con muchas de ustedes, a pesar que eran otras, pero sentían lo mismo que sienten ustedes hoy día, y de repente surgió que por qué no cantábamos. Y cantamos muchas canciones, y me acuerdo que el padre me dijo al final que “cantaba mejor que el Negro”.
Y también me acuerdo cuando se graduaron de INFOCAP, recibimos a toda una generación en La Moneda.
Porque yo quería hoy día compartir con ustedes algunas reflexiones.
En primer lugar, quiero decirles que ¿por qué están ustedes aquí? Es una pregunta que uno siempre se hace. Porque en las sociedades tiene que estar claro lo que es correcto, lo que no es correcto, lo que es bueno, lo que es malo, pero todos nos equivocamos, y cuando uno se equivoca tiene que cumplir una pena.
Pero el objetivo de la pena no es castigar; el objetivo principal de la pena es rehabilitar, preparar a esa persona para que cuando recupere su libertad, no vuelva a tropezar con la misma piedra. Ése es el sentido profundo de la estadía de ustedes en este Centro Penitenciario Femenino.
Y quiero decirles que, junto al ministro de Justicia, junto a la directora de Gendarmería y junto a todos los que trabajamos en el Gobierno, queremos hacer un esfuerzo muy grande por lograr dos cosas fundamentales para las personas que están privadas de libertad:
Primero, queremos que la privación de libertad altere lo menos posible la familia. Y todos sabemos que una madre es el pilar de una familia. Y cuando una madre está privada de libertad, podemos tener a sus niños menores de dos años con ellas.
Y por eso, estoy muy contento de haber participado hoy día de muchas iniciativas, como por ejemplo “Abriendo puertas”, “Había una vez” -que se preocupa de los niños- y también haber visto cómo funciona el jardín infantil, que es un jardín abierto, ustedes pueden visitar a sus niños todas las veces que quieran durante la jornada, porque lo que más necesita un niño, necesita muchas cosas, pero lo que más necesita es el cariño, el amor, la protección de sus padres, y especialmente de su madre.
Y eso es algo que hemos querido impregnar a todo Centro de Detención donde hay mujeres, que puedan compartir lo mejor posible con sus hijos. Y es una de las grandes tareas que tenemos por delante.
Pero, además, quería contarles que queremos también prepararlas a ustedes, porque todos podemos cometer errores, todos cometemos errores, y la verdad es que, si nadie pagara por sus errores, estaríamos haciendo una especie de invitación a que siguiéramos y siguiéramos en el camino del error.
Pero el sentido de la privación de libertad es prepararlas a todas ustedes para que cuando recuperen su libertad, puedan tener una nueva oportunidad y puedan iniciar una nueva vida. Y que no se repita ese círculo vicioso de que las personas salen en libertad, no tienen oportunidades, porque no tienen oportunidades vuelven a delinquir y vuelven a caer en Centros de Detención Femenina, como éste.
Lo que quisiéramos, y éste es el gran triunfo y logro de toda política penitencia, es que las personas -cuando salgan de aquí- salgan distintas, salgan con nuevas oportunidades, nuevas posibilidades, que puedan iniciar de verdad una nueva vida, que puedan reencontrarse con sus seres queridos y que puedan encontrar esa oportunidad que muchas veces la propia sociedad les ha negado.
Hoy es un día muy especial, porque hoy es el Día del Libro, y tuvimos la oportunidad también de participar en unos talleres en que se entregan libros.
Los libros son algo maravilloso. Yo sé que aquí estamos en un lugar donde hay muchas mujeres que están privadas de libertad. El libro es una manera de recuperar la libertad. Uno, a través de la lectura de los libros, puede viajar por el mundo, conocer lugares en espacios recónditos, puede viajar en el tiempo -ir al pasado, ir al futuro- puede conocer las experiencias, las emociones, las vivencias de otras personas, puede, al mismo tiempo, alimentar sus propias emociones. El libro es una manera de abrir nuestras mentes y poder no quedarnos sujetos a las limitaciones del tiempo y el espacio y poder viajar, viajar libremente.
Por eso hemos puesto tanta importancia y tanto énfasis en dotar de libros, para que ustedes lo puedan hacer, a través de los libros, porque alguien decía “tengo hojas, pero no soy árbol; hablo, pero no tengo voz”. Y preguntaba ¿qué es lo que es? Y era el libro.
Por eso, yo quería plantearles a ustedes que hoy es el Día del Libro, y nos pareció apropiado celebrar el Día del Libro aquí con ustedes. Algunos decían “pero, es como una contradicción”. No, es todo lo contrario, es una manera de mostrar que la verdadera libertad, que está en el alma, no se pierde nunca. Y el libro nos ayuda a poder viajar por el tiempo, viajar por el espacio y poder echar a volar nuestra imaginación y echar a volar nuestra creatividad.
Por esa razón, estoy muy contento de estar ahora en este Espacio Mandela, en esta Escuela de Perdón y Reparación “Espere”, y les quiero decir: hay mucha gente que los está esperando a todas ustedes, fuera de estas altas paredes, y nosotros queremos prepararlas para que ese encuentro, que va a venir, sea un encuentro para una nueva vida y no simplemente para volver a tropezar con la misma piedra.
Y el hecho de estar aquí en la Sala Mandela, es un momento muy especial, porque Mandela dijo palabras que son muy importantes. Mandela fue un hombre que luchó contra el Apartheid en Sudáfrica y que fue un gran lector y, al mismo tiempo, estuvo más de 27 años preso. Y él, entonces, combinó muy bien la pérdida de la libertad con la libertad que daba la lectura. Y alguien le preguntó ¿de dónde saca, Mandela, el coraje para vencer su pasado y convertirse en el líder, no sólo de su pueblo, sino que del mundo entero? Y él contestó “la cárcel es una tremenda educación: enseña a tener paciencia, enseña a tener perseverancia”.
Y por eso yo pienso que también en este Espacio Mandela, se aprende el verdadero significado de la libertad. Cuando Mandela salió libre, después de haber estado más de 27 años preso, él dijo: “Mientras caminaba hacia la puerta que conducía a mi libertad, me di cuenta que si no dejaba atrás mi amargura y mi odio, seguiría estando en la cárcel aun cuando hubiese abandonado sus paredes”. Y eso es muy verdadero.
Y por eso es muy importante aprovechar este tiempo para reflexionar. La vida es como un libro, un libro abierto; el libro de nuestras vidas tiene una parte que ya está escrita y lo que ya está escrito, escrito está, podemos recordarlo, podemos comentarlo, podemos hablar de ello, pero no le podemos cambiar ni una sola cosa. Por eso que la parte más interesante del libro de nuestras vidas son las hojas que aún no están escritas, porque eso sí depende de nosotros y podemos tomar nuestros pinceles, nuestros lápices y dibujar los caminos de nuestro futuro.
Y para eso es muy importante hacer una reflexión, ¿qué queremos hacer con el resto de nuestras vidas?
Cuando estuvo el Papa acá, él también dijo palabras muy notables, él estuvo aquí y les dijo, cuando finalizaba el taller de la Escuela de Perdón y Reconciliación, les dijo “nada ni nadie reemplaza a una madre”. Y eso es muy cierto.
Por eso, cada vez que nosotros nos preocupamos de una mujer que es madre, nos tenemos que preocupar no solamente de ella, nos tenemos que preocupar de la importancia y lo que significa ella para sus hijos. Hemos hecho un gran esfuerzo, pero nos queda mucho por hacer, para integrar mejor a las personas que están privadas de libertad con sus familias, para que la privación de libertad no signifique la destrucción -como muchas veces ocurre- de una familia entera precisamente por la falta de su madre.
Y también recuerdo las emocionantes palabras que dijo Jeanette Zurita, hablando en representación de todas ustedes, cuando dijo “estar privados de libertad, no es sinónimo de pérdida de sueños ni de esperanzas”. Y eso es absolutamente cierto.
Por eso, yo quería hoy día pedirles que nunca pierdan los sueños y la esperanza, porque ustedes han cometido errores y están pagando por esos errores, pero también tienen derecho a una segunda oportunidad. Y esa segunda oportunidad es la nueva vida que está esperando por ustedes. A muchas de ustedes las están sus hijos, sus familias, pero queremos darles también la oportunidad de rehacer sus vidas.
Por eso es tan importante prepararse durante este período de tiempo, prepararse para que el día en que se reencuentren con la libertad sea un reencuentro definitivo y puedan reinsertarse en la sociedad, puedan desarrollar sus proyectos de vida, puedan llegar tan lejos como grandes sean sus sueños, y fuerte y firme sea su voluntad.
Por esa razón, yo quería hacer un compromiso con ustedes. Hemos estado trabajando con el ministro de Educación y con el ministro de Justicia, para que para las personas privadas de libertad no sea un tiempo perdido, además de poder estar lo más cerca de sus familias y especialmente de sus hijos menores, que sea una oportunidad de aprender, de educarse y que sea una oportunidad también de capacitarse a través del trabajo. Por eso estamos trabajando en un gran plan para poder traer más oportunidades de educación y más oportunidades de trabajo a las personas que están privadas de libertad, pero yo estoy convencido que la educación y el trabajo son los instrumentos más poderosos para rehabilitar, para preparar, para lograr que cuando esas personas recuperen su libertad y enfrenten una nueva oportunidad, la puedan aprovechar en plenitud.
Por eso yo quiero felicitar la iniciativa “Abriendo Puertas”, la iniciativa “Había una vez” -que es la historia lúdica de los cuentos-, felicitar esta iniciativa “Perdón y Reconciliación” de este Espacio Mandela, y a usted, padre Luis, también a la hermana Nelly, que cumple un rol fundamental.
Y decirles a todas que nunca la noche está más oscura que justo antes de amanecer. Si se sienten deprimidas, si se sienten golpeadas, piensen que lo mejor de sus vidas está todavía por delante y que ustedes van a ser las protagonistas de esa nueva vida y de esa nueva oportunidad.
Muchas gracias.