President Piñera and the First Lady participate in lunch with Argentine authorities.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera spoke at a bilateral lunch with Argentine President Macri and authorities in April 2018, celebrating agreements and shared visions between Chile and Argentina.
- Main themes
- Chile-Argentina bilateral relations, shared values and democratic ideals, bilateral agreements, trade and energy cooperation, technological revolution and knowledge society, development and poverty reduction, historical ties and Liberating Army of the Andes, tourism and security cooperation, Antarctic cooperation, Bicentennial generation's responsibilities
- Duration
- ~3 min
- Words
- 395
- Sentences
- 15
- Readability
- 43
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 10 paragraphs
Friends:
The truth is that we rarely find ourselves facing a situation that unites two countries like Argentina and Chile. And we are united from our birth by the Liberating Army of the Andes, and we are united in the present because we share values, freedom, democracy, the rule of law, human rights; but above all, we are united because we share visions for the future.
In addition to being two countries that share a long border, over 5,000 kilometers of border. There are only three pairs of countries that share a border as extensive as ours, and one of those pairs is with Argentina.
But today I feel very happy, because in addition to receiving once again the affection, the warmth from President Macri, from his wife and from the Argentine people, we have achieved substantive agreements, agreements that will change the lives and the quality of life of our peoples, on many fronts:
In trade, in energy, in tourism, in commerce, in security, in Antarctic matters.
But perhaps, the most important thing is that we have seen that we have full agreement on how to face, with intelligence and courage, the challenges and opportunities of the future.
Mauricio spoke of the knowledge and information society, of the technological revolution. Those experiences will arise with or without our support. The only response we have to give is whether we will be run over or whether we will get on board and take advantage of this new world.
And for that reason, I want to conclude these words by posing the great challenge: our countries have already made the transition, the first transition that allowed us to conquer democracy and freedom. Our responsibility, of our generation, the generation of the Bicentennial, is to successfully carry out the second transformation, which will allow us to achieve development and defeat poverty.
And that is a great, noble cause, that motivates, that excites, that unites Chileans, Argentines, and that must unite Chileans and Argentines in joining our forces to ensure that before the end of the next decade, we are countries that can say with great pride and humility, that we have achieved development, we have defeated poverty, and we have done so in democracy and in peace.
For that reason, I raise my glass and toast to the great Argentine people and to the great Chilean people.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Amigas y amigos:
La verdad es que pocas veces nos encontramos frente a una situación que una tanto a dos países como Argentina y Chile. Y estamos unidos desde nuestro nacimiento por el Ejército Libertador de los Andes, y estamos unidos en el presente porque compartimos valores, la libertad, la democracia, el Estado de derecho, los derechos humanos; pero, sobre todo, estamos unidos porque compartimos visiones en el futuro.
Además de que somos dos países que compartimos una larga frontera, más de 5 mil kilómetros de frontera. Sólo hay 3 pares de países que comparten una frontera tan extensa como la nuestra, y uno de esos pares es con Argentina.
Pero hoy día me siento muy contento, porque además de recibir una vez más el cariño, el afecto del Presidente Macri, de su mujer y del pueblo argentino. Hemos logrado acuerdos sustantivos, acuerdos que van a cambiar la vida y la calidad de vida de nuestros pueblos, en muchos frentes:
En materia comercial, en materia de energía, en materia de turismo, en materia de comercio, en materia de seguridad, en materias antárticas.
Pero tal vez, lo más importante, es que hemos visto que tenemos una plena coincidencia en cómo enfrentar, con inteligencia y con coraje, los desafíos y las oportunidades del futuro.
Mauricio hablaba de la sociedad del conocimiento y la información, de la revolución tecnológica. Esas experiencias van a surgir con o sin nuestro apoyo. La única respuesta que tenemos que dar, que nos van a pasar por encima o nos vamos a subir y aprovechar este nuevo mundo.
Y por eso, quiero terminar estas palabras planteando el gran desafío: nuestros países hicieron ya la transición, la primera transición que nos permitió conquistar la democracia y la libertad. Nuestra responsabilidad, de nuestra generación, la generación del Bicentenario, es hacer con éxito la segunda transformación, que nos va a permitir conquistar el desarrollo y derrotar la pobreza.
Y ésa es una causa grande, noble, que motiva, que entusiasma, que une a los chilenos, a los argentinos, y que debe unir a chilenos y argentinos en unir nuestras fuerzas para lograr que antes que termine la próxima década, seamos países que podamos decir con mucho orgullo y con mucha humildad, que hemos conquistado el desarrollo, hemos derrotado la pobreza y lo hemos hecho en democracia y en paz.
Por eso, alzo mi copa y brindo por el gran pueblo argentino y por el gran pueblo chileno.