- Context
- Piñera addressed Chile's Women's Football Team at the presidential palace in April 2018, celebrating their Copa América runner-up finish and World Cup qualification.
- Main themes
- Women's football achievement, national pride, gender equality in sports, team spirit and perseverance, World Cup qualification, Tokyo Olympics aspirations, recognition of players and coaching staff, importance of hard work and dedication
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,040
- Sentences
- 35
- Readability
- 58
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 18 paragraphs
Good afternoon:
Well, what can I say: like, I believe, all Chileans, we not only watched the match yesterday, but we felt deeply happy and deeply proud, because we saw something we had wanted to see for a long time.
I could refer to each of the goals. The first goal, the header, if it hits the post, it breaks the net, because it was an eruption, one of those headers that no one can save, not even Óscar Wirth. Well, the second goal was the result of perseverance, of cunning, because the ball was in the goalkeeper's hands and then in the defense's hands, but they let their guard down for a second, enough for the 2-0. The third goal, an unfortunate event. And the fourth goal, how she struck it from outside the area, lobbed, over the goalkeeper, perfect.
I believe, Arturo Salah, that we should consider bringing in some reinforcements for the Men's National Football Team, because we saw everything: grit, strength, heart, effort, an impressive display of talent and perseverance.
The truth is that, without a doubt, the captain, who saved everything, I told Christiane that we could bring her to the Government to save all the goals that sometimes want to be scored against us. She saved everything with such security, with such poise, that it gave confidence to the entire team. Well, the boss, Carla, ran the field like I had never seen anyone run: she reminded me of Rubén Marcos, “the seven lungs,” how he used to run.
Well, and the coach, who has the privilege of being the coach of this team, has several characteristics: he was the champion of the Copa Libertadores in 1991, champion of the Women's Copa Libertadores, and the third task I want to assign to you, Mr. José Letelier, is very simple: to be the champion of the Women's World Cup in France. With that trilogy, he can go home peacefully and tell his grandchildren that he had the chance to coach perhaps one of the best teams of all time and, without a doubt, the best women's team we have ever had in our entire history.
But the truth is that this is not a coincidence, this is not a coincidence, because you demonstrated - among other things - that football is not just a man's game, and I hope that this spreads, that it permeates throughout society. Because what we aspire to - and you took a great step forward - is a society where men and women have the same rights and the same obligations. It will be more entertaining for men, more entertaining for women, and better for our society.
Because if you look closely at what happened, not only did you come out as vice-champions and have your medals with much deserved pride, but you also qualified for the World Cup and we have a playoff to go to the Tokyo Olympics. We still do not know the opponent, but we do know that it will be played very close to the Olympics and, therefore, we will be with that uncertainty. I am confident, after what I saw yesterday, that we will be at the Tokyo Olympics in 2020.
But in addition to that, what I saw was a love for the jersey, a commitment, a grit, a sense of pride in wearing the red jersey, which would be greatly needed by other national teams, and that is why I felt deeply proud, just like each and every one of the Chileans.
Because we saw much more than talent, we saw how you demonstrated to us that it is possible, it is possible to achieve great things when we dream big, when we have perseverance and will, and when we give our best on the field.
And that was what we all Chileans could appreciate last night: 22 fantastic women. Fantastic not only for their talent, but fantastic for what could be perceived: the sense of camaraderie, humility, loyalty, the affection among you, the example of professionalism, perseverance, passion, that is what filled us all with pride as Chileans.
And, moreover, this was not free. I know that you have been working for almost 10 years and many times under very difficult conditions, because the only place where the word “success” comes before the word “work” is in the dictionary; in everything else, you have to work to achieve success. And you worked for 10 years with perseverance, with love, overcoming all difficulties and adversities, and if you hadn’t done that, you wouldn’t have had the immense joy that you felt yesterday at the Estadio La Portada - which, by the way, we built during our Government and I saw that it passed the test, a great stadium - and also gave us that tremendous happiness and pride to all Chileans.
And I also want to congratulate your families and especially your parents, because I know that they had to commit to you, support you on that long, sometimes difficult journey, to be able to reach for the stars.
For all that, I feel deeply proud and happy, and I know that I represent each and every one of my compatriots when I tell you that you raised the name of Chile very high, that you gave us tremendous joy and that you gave us a new reason to feel proud to be Chileans.
And I wish you the best of luck in the World Cup in France, where the coach already has a mission to fulfill. Coach, where are you? Do you accept the mission? You saw: Copa Libertadores with Colo Colo in '91, Copa Libertadores with the women's team of Colo Colo, and the World Cup with the Chilean National Team, what more can we ask for?
So, when things have gone so well, we must know how to act with humility; humility and greatness in victory is a very good combination.
And that is why I am sure that we will continue to feel more and more proud every day of what you have shown us, you have shown us that in Chile when one wants, when one strives, one can reach for the stars.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Bueno, qué puedo decirles: al igual que, creo, todos los chilenos y las chilenas, no solamente vimos el partido ayer, sino que nos sentimos profundamente contentos y profundamente orgullosos, porque vimos algo que hacía mucho tiempo queríamos ver.
Podría referirme a cada uno de los goles. El primer gol, el cabezazo, si pega en el palo, rompe el arco, porque fue una irrupción, de esos cabezazos que no es capaz de atajar nadie, ni siquiera Óscar Wirth. Bueno, el segundo gol fue fruto de la perseverancia, de la astucia, porque la pelota estaba en manos de la arquera y después en manos de la defensa, pero se descuidaron un segundo, suficiente para el 2-0. El tercero gol, un infortunio. Y el cuarto gol, cómo le pegó desde fuera del área, bombeado, por arriba de la arquera, perfecto.
Yo creo, Arturo Salah, que deberíamos considerar para la Selección Masculina de Fútbol traer algunos refuerzos, porque vimos todo: garra, fuerza, corazón, esfuerzo, un despliegue de talento y de perseverancia impresionante.
Lo cierto es que, sin duda, la capitana, que atajó todo, yo le decía a Christiane que podríamos traerla al Gobierno para que ataje todos los goles que a veces nos quieren meter. Atajó todo y con una seguridad, con una prestancia, que le daba seguridad al equipo entero. Bueno, la jefa, la Carla, corrió la cancha como nunca había visto a alguien correr: me recordó a Rubén Marcos, “el siete pulmones”, cómo corría.
Bueno, y el entrenador, que es un privilegio ser el entrenador de esta selección, tiene varias características: ha sido campeón de la Copa Libertadores el año ‘91, campeón de la Copa Libertadores Femenina, y la tercera tarea que le quiero encargar, don José Letelier, es muy simple: que sea campeón del Mundial de Fútbol Femenino de Francia. Con esa trilogía, se puede ir tranquilo a su casa y contarles a los nietos que le tocó dirigir, quizás, una de las mejores selecciones de todos los tiempos y, sin duda, la mejor selección femenina que hemos tenido en toda nuestra historia.
Pero lo cierto es que esto no es casualidad, esto no es casualidad, porque ustedes demostraron -entre otras cosas- que el fútbol no es solamente cosa de hombres, y ojalá eso se difundiera, se impregnara en toda la sociedad. Porque a lo que aspiramos -y ustedes dieron un gran paso adelante- es una sociedad en que hombres y mujeres tengamos los mismos derechos y las mismas obligaciones. Va a ser más entretenido para los hombres, más entretenido para las mujeres y mejor para nuestra sociedad.
Porque si uno ve bien lo que ocurrió, no solamente salieron vice-campeonas y tienen sus medallas con mucho y merecido orgullo, sino que además clasificaron al Mundial de Fútbol y tenemos un repechaje para ir a las Olimpíadas de Tokio. Todavía no sabemos el rival, pero sí que se va a jugar muy cerca las Olimpíadas y, por tanto, vamos a estar con esa incertidumbre. Yo tengo la seguridad, después de lo que vi ayer, que vamos a estar en las Olimpíadas de Tokio del año 2020.
Pero además de eso, lo que yo vi fue un amor por la camiseta, un compromiso, una garra, un sentido del orgullo de vestir la camiseta roja, que le haría mucha falta a otras selecciones nacionales, y por eso me sentí profundamente orgulloso, igual que todos y cada uno de los chilenos y las chilenas.
Porque vimos mucho más que talento, vimos cómo ustedes nos demostraban que sí se puede, sí se puede lograr grandes cosas cuando soñamos en grande, cuando tenemos la perseverancia y la voluntad, y cuando entregamos todo lo mejor de cada uno de nosotros en la cancha.
Y eso fue lo que anoche pudimos apreciar todos los chilenos: 22 mujeres fantásticas. Fantásticas no solamente por el talento, fantásticas por lo que se podía percibir: el sentido de compañerismo, la humildad, la lealtad, el cariño entre ustedes, el ejemplo de profesionalismo, de perseverancia, de pasión, eso fue lo que nos llenó de orgullo a todos los chilenos y todas las chilenas.
Y, además, esto no fue gratis. Yo sé que han venido trabajando durante casi 10 años y muchas veces en condiciones muy difíciles, porque la única parte donde la palabra “éxito” está antes que la palabra “trabajo” es en el diccionario, en todo lo demás hay que trabajar para conquistar el éxito. Y ustedes trabajaron durante 10 años con una perseverancia, un cariño, superando todas las dificultades y todas las adversidades, y si no lo hubieran hecho, no habrían tenido la inmensa alegría que sintieron ustedes ayer en el Estadio La Portada -que entre paréntesis nos tocó construirlo a nosotros durante nuestro Gobierno y vi que pasó la prueba, un gran estadio-, y además habernos dado esa tremenda felicidad y orgullo a todos los chilenos.
Y quiero también felicitar a sus familias y especialmente a sus padres, porque yo sé que ellos tuvieron que comprometerse con ustedes, apoyarlas en todo ese camino largo, a veces difícil, para poder llegar a conquistar las estrellas.
Por todo eso, me siento profundamente orgulloso y contento, y sé que represento a todos y cada uno de mis compatriotas al decirles que pusieron muy en alto el nombre de Chile, que nos dieron una tremenda alegría y que nos dieron una nueva razón para sentirnos orgullosos de ser chilenos.
Y les deseo la mejor de las suertes en el Mundial de Francia, donde el entrenador tiene ya una misión a cumplir. Señor entrenador, ¿dónde está? ¿Acepta la misión? Ustedes vieron: Copa Libertadores con Colo Colo ’91, Copa Libertadores con el equipo femenino de Colo Colo y la Copa del Mundo con la Selección Chilena ¿qué más podemos pedir?
Así que, cuando las cosas se han dado tan bien hay que saber actuar con humildad, humildad y grandeza en el triunfo es una muy buena combinación.
Y por eso, estoy seguro que vamos a seguir sintiéndonos cada día más orgullosas y más orgullosos de lo que ustedes nos han mostrado, nos han mostrado que en Chile cuando uno quiere, cuando uno se esfuerza, se puede llegar a tocar las estrellas.
Muchas gracias.
