- Context
- Piñera addressed the Jewish community at La Moneda's Patio of the Cannons in Santiago on December 6, 2018, to celebrate the Hanukkah festival.
- Main themes
- Hanukkah celebration, religious freedom, light and freedom symbolism, Jewish history and resilience, fight against discrimination and hatred, equality of worship, peace and coexistence, Chilean religious freedom law, solidarity and values, interfaith collaboration
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,274
- Sentences
- 35
- Readability
- 41
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 25 paragraphs
Good afternoon:
I have always been moved and inspired by the celebration of Hanukkah, for its purity, its simplicity, its beauty, its strength, and its profound meaning.
And that is why I want to share with you my joy of being able to celebrate today, in the Patio of the Cannons, in La Moneda, the house of all, this inspiring festival.
I also want to tell you that there is a lesson we have learned, because the Shamash has maintained its light, despite the onslaught of the wind, it maintains its light - and this is a lesson for the ministers - and many of the other candles went out, but they were reignited by the light of the Shamash.
And I wanted to share an anecdote. As I was coming down to this celebration, I just arrived from the O'Higgins Region, where we had a long day this morning, I met with the president of the Jewish Community and with the Jewish Chaplain of La Moneda and I asked them how to pronounce this festival. One told me "Hanukkah"; the other told me "Janucá." I realized they were legitimate representatives of the Jewish Community. And if I had asked a third person, I would have had a third opinion.
But that is part of the richness, of the freedom and, therefore, it enriches when we know how to conduct it in a way that leads us all to a good port and not to face each other fratricidally, as sometimes happens.
Moreover, this festival of Hanukkah or Janucá has a very profound historical meaning, because it is an expression of love and commitment to freedom.
When one does not have love for things, one can fight for them, but it is like a mercenary; when one fights for things and fights with love, one achieves very fruitful results.
That is why the story that gave rise to this festival, in the 2nd century before Christ, when a King, Antiochus IV, of Greece, decided to Hellenize the Jewish people. And the Jewish people wanted to maintain their soul, their spirit, their freedom, and decided to resist, and they did so under very adverse conditions. But they had the light of their spirit and the strength of their freedom, which allowed them to achieve the triumph that gives rise to this festival of light, peace, life, the light that illuminates us, the peace that accompanies us, the life that allows us to develop as people.
And that is why Hanukkah also reflects that miracle, which Claudio described as a minor miracle, which was what could only be the light of one day, and therefore would not allow the permanence of that light and that fire, had the capacity to extend and allow the light to shine for the 8 days of the festival.
And that is why it gives me great emotion and great joy to participate in this festival where candles are lit. One candle for each of the values and principles that symbolize the festival of Hanukkah: peace, coexistence, solidarity, education and culture, democracy - which, Cecilia Pérez, unfortunately went out, which shows that we must take care of it, because it is fragile - continuity, youth, innovation, creativity - so important in modern times - and freedom, freedom of expression.
That is why the festival of Hanukkah is the festival of freedom, the festival of peace, the festival of life, and something as important as religious freedom.
If there is something where no one should interfere, if there is something where we must let our conscience express itself freely, it should be expressed in many fields, but if I had to choose one where I believe the fundamental freedom is our relationship with God, with the Creator, with our spirit.
And that is why it is so important that in Chile we are careful and always alert to protect and preserve religious freedom, the equality of worship.
I had the opportunity as a senator to participate in the Law of Freedom of Worship and Religious Equality, but that was almost 20 years ago, and today we are working to update, modernize, enhance, and bring that law in line with the times, and we are receiving - and I am very glad - the collaboration of all religions, of all creeds, of all people of good will who want to contribute in that area.
But it is also important to point out that there is another aspect that concerns me, which was mentioned by the president of the Community, which is to fight against a powerful enemy, which sometimes hides, but as soon as we let our guard down, it shows its bitter face, its cruel face, which is precisely discrimination, violence, hatred, which has caused so much harm in the history of humanity. One wonders how entire peoples that one saw as equal to all others, who had families, who believed in God, who protected nature, who cared for their children, can suddenly go mad and commit the most profound, painful, and hurtful atrocities and abuses. And that has happened throughout our history, especially during the last century.
And that is why it is so important to be attentive and alert.
That is why I take up your call and we are working to promote a law that allows us to be alert and cautious in the face of any hint of hatred for any reason - religious, sexual preference, ethnic, socioeconomic - against any hint of violence, against any hint of discrimination.
I would like to conclude these words by saying that these principles that inspire each of these 8 candles are principles that are very valid not only for the world of the Jewish people, they are principles that are very important and transcendent in the governance and progress of a country.
And that is why we hope that these 8 candles, or at least those that are still lit, of course the Shamash in any case, but also some that have managed to withstand the onslaught of the wind, will be true beacons, lights that illuminate and guide the course of our country, and that also illuminate and guide its leaders, its parliamentarians, its authorities, and each and every one of us.
I would like to end by expressing that I make a strong, firm, and clear recognition, appreciation, and expression of gratitude to the Jewish people, for all that they have contributed to Chile, and have been present since the very beginnings of Chile's Independence, and throughout our entire independent history have made an important and significant contribution.
And I want to join this Maccabean spirit, because I had the opportunity to see the work of Claudio Grossman, I could see him working with commitment, dedication, intelligence, but also with prudence, with strength. And that inspired the whole team that, of course, made a great contribution to ensuring that the cause of the legitimate defense of our country's interests found a good port in the International Court of Justice, which ruled in our favor, because many times it is not enough to be right, one must know how to defend it, express it, and achieve it.
But to be fair, I also want to pay tribute to his wife, because behind every great woman or beside every great woman, there is always a great man, and that man is Claudio Grossman, to whom I thank as President of Chile for all his services.
Happy Hanukkah, Merry Christmas, and let us build together that freer, greater, fairer, more supportive, more humane, and more loving country.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
A mí siempre me ha emocionado e inspirado la fiesta de Janucá, por su pureza, su simpleza, su belleza, su fortaleza y su significado profundo.
Y por eso quiero compartir con ustedes mi alegría de poder estar celebrando hoy día, en el Patio de Los Cañones, en la casa de La Moneda, la casa de todos, esta fiesta tan inspiradora.
Y también quiero decirles que hay una lección que hemos aprendido, porque el Shamash ha mantenido su luz, a pesar de los embates del viento, mantiene su luz -y ésta es una lección para los ministros- y muchas de las otras velas se apagaron, pero fueron reencendidas por la luz del Shamash.
Y quería contarles una anécdota. Cuando venía bajando a esta fiesta, yo vengo llegando de la Región de O’Higgins, donde tuvimos una larga jornada esta mañana, me encontré con el presidente de la Comunidad Judía y con el Capellán judío de La Moneda y les pregunté ¿cómo se pronuncia esta fiesta? Uno me dijo “Januca”; el otro me dijo “Janucá”. Me di cuenta que eran legítimos representantes de la Comunidad Judía. Y si le hubiera preguntado a un tercero, habría tenido una tercera opinión.
Pero eso es parte de la riqueza, de la libertad y, por tanto, enriquece cuando sabemos conducirlo en un sentido que nos lleva a todos a buen puerto y no enfrentarnos fratricidamente, como a veces ocurre.
Pero, además, esta fiesta de Januca o Janucá, tiene un significado histórico muy profundo, porque es una expresión de amor y compromiso por la libertad.
Cuando uno no tiene amor por las cosas, puede luchar por ellas, pero es como un mercenario; cuando uno lucha por cosas y lucha con amor, logra resultados muy fecundos.
Por eso, la historia que dio origen a esta fiesta, en el siglo II antes de Cristo, cuando un Rey, Antíoco IV, de Grecia, decidió helenizar al pueblo judío. Y el pueblo judío quería mantener su alma, su espíritu, su libertad, y decidió resistir, y lo hizo en condiciones muy adversas. Pero tenía la luz de su espíritu y la fuerza de su libertad, que les permitió conquistar el triunfo, que da origen a esta fiesta de la luz, la paz, la vida, la luz que nos ilumina, la paz que nos acompaña, la vida que nos permite desarrollarnos como personas.
Y por eso Janucá, además refleja ese milagro, que Claudio calificaba como un milagro menor, que fue lo que podía ser solamente la luz de un día, y por tanto no iba a permitir la permanencia de esa luz y de ese fuego, tuvo la capacidad de extender y llegar a permitir que la luz brillara durante los 8 días de la fiesta.
Y por eso, a mí me produce una gran emoción y una gran alegría participar de esta fiesta en que se encienden velas. Una vela para cada uno de los valores y principios que simboliza la fiesta de Janucá: la paz, la coexistencia, la solidaridad, la educación y la cultura, la democracia -que, Cecilia Pérez, desgraciadamente se apagó, lo cual muestra que hay que cuidarla, porque es frágil-, la continuidad, la juventud, la innovación, la creatividad -tan importante en los tiempos modernos- y la libertad, la libertad de expresión.
Por eso la fiesta de Janucá es la fiesta de la libertad, la fiesta de la paz, la fiesta de la vida, y algo tan importante como la libertad religiosa.
Si hay algo donde nadie debe interferir, si hay algo donde tenemos que dejar que se exprese libremente nuestra conciencia, debe expresarse en muchos campos, pero si yo tuviera que escoger uno donde creo que la libertad fundamental es nuestra relación con Dios, con el Creador, con nuestro espíritu.
Y por eso es tan importante que en Chile seamos cuidadosos y estemos siempre alerta a cuidar y preservar la libertad religiosa, la igualdad de cultos.
A mí me tocó como senador participar en la Ley de Libertad de Cultos e Igualdad Religiosa, pero eso ya fue hace casi 20 años, y hoy día estamos trabajando en actualizar, modernizar, potenciar y poner a tono con los tiempos esa ley y estamos recibiendo -y me alegro mucho- la colaboración de todas las religiones, de todos los credos, de todas las personas de buena voluntad que quieren aportar en ese terreno.
Pero también es importante señalar que hay otro aspecto que a mí preocupa, que fue mencionado por el presidente de la Comunidad, que es luchar contra un enemigo poderoso, que a veces se oculta, pero apenas nos descuidamos vuelve a mostrar su rostro amargo, su rostro cruel, que es precisamente la discriminación, la violencia, el odio, que ha producido tanto daño en la historia de la humanidad. Uno se pregunta cómo pueblos enteros que uno los veía que eran iguales a todos los demás, que tenían familia, que creían en Dios, que protegían la naturaleza, que cuidaban a sus niños, de repente pueden enloquecer y cometer las atrocidades y los abusos más profundos, más dolorosos y más hirientes. Y eso ha ocurrido a lo largo de nuestra historia, y especialmente durante el siglo pasado.
Y por eso es tan importante estar atento y alerta.
Por eso recojo su llamado y estamos trabajando en impulsar una ley que nos permita estar alertas y precavidos frente a todo asomo de odio por cualquier causal -religioso, preferencia sexual, étnico, socioeconómico- contra todo asomo de violencia, contra todo asomo de discriminación.
Quisiera terminar estas palabras diciendo que estos principios que inspiran cada uno de estas 8 velas, son principios que son muy válidos no solamente para el mundo del pueblo judío, son principios que son muy importantes y trascendentes en la conducción y la marcha de un país.
Y por eso esperamos que estas 8 velas, o al menos las que están todavía encendidas, por supuesto que la del Shamash de todas maneras, pero también algunas que han logrado resistir los embates del viento, sean verdaderos faros, luces que iluminen y guíen la marcha de nuestro país, y que también iluminen y guíen a sus gobernantes, a sus parlamentarios, a sus autoridades, y a todos y cada uno de nosotros.
Quisiera terminar expresando que yo hago un fuerte, firme y claro reconocimiento, valoración y expresión de gratitud al pueblo judío, por lo mucho que ha aportado a Chile, y está presente desde los primeros inicios de la Independencia de Chile, y a lo largo de toda nuestra historia independiente ha hecho un aporte importante y significativo.
Y me quiero sumar a este espíritu Macabí, porque me tocó ver el trabajo de Claudio Grossman, lo pude ver trabajando con compromiso, con dedicación, con inteligencia, pero también con prudencia, con fortaleza. Y eso permitió inspirar a todo el equipo que, por supuesto, hizo un gran aporte a que la causa de la defensa legítima de los intereses de nuestro país, encontrara un buen puerto en la Corte Internacional de Justicia, que nos dio la razón, porque muchas veces no basta con tener la razón, hay que saber defenderla, expresarla y conseguirla.
Pero para ser justos, quiero también hacer un homenaje a su mujer, porque detrás de cada gran mujer o al lado de cada gran mujer, siempre hay un gran hombre, y ese hombre es Claudio Grossman, a quien le agradezco como Presidente de Chile por todos sus servicios.
Feliz Janucá, Feliz Navidad y construyamos juntos ese país más libre, más grande, más justo, más solidario, más humano y más cariñoso.
Muchas gracias.
