President Piñera attends the celebration of Hanukkah.

Chile Sebastián Piñera · President of Chile

6 December 2018 · Celebration of Hanukkah · La Moneda, Patio of the Cannons

Context
Piñera addressed the Jewish community at La Moneda's Patio of the Cannons in Santiago on December 6, 2018, to celebrate the Hanukkah festival.
Main themes
Hanukkah celebration, religious freedom, light and freedom symbolism, Jewish history and resilience, fight against discrimination and hatred, equality of worship, peace and coexistence, Chilean religious freedom law, solidarity and values, interfaith collaboration
Duration
~11 min
37th percentile
Words
1,274
37th percentile
Sentences
35
21st percentile
Readability
41
38th percentile
Grade
16.5
87th percentile
Syntax
3.53
95th percentile
Vocabulary
2.13
33rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 51%51%
  • Social 23%23%
  • Institutional 14%14%
  • Geopolitical 11%11%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

35 sentences in 25 paragraphs

Good afternoon:

I have always been moved and inspired by the celebration of Hanukkah, for its purity, its simplicity, its beauty, its strength, and its profound meaning.

And that is why I want to share with you my joy of being able to celebrate today, in the Patio of the Cannons, in La Moneda, the house of all, this inspiring festival.

I also want to tell you that there is a lesson we have learned, because the Shamash has maintained its light, despite the onslaught of the wind, it maintains its light - and this is a lesson for the ministers - and many of the other candles went out, but they were reignited by the light of the Shamash.

And I wanted to share an anecdote. As I was coming down to this celebration, I just arrived from the O'Higgins Region, where we had a long day this morning, I met with the president of the Jewish Community and with the Jewish Chaplain of La Moneda and I asked them how to pronounce this festival. One told me "Hanukkah"; the other told me "Janucá." I realized they were legitimate representatives of the Jewish Community. And if I had asked a third person, I would have had a third opinion.

But that is part of the richness, of the freedom and, therefore, it enriches when we know how to conduct it in a way that leads us all to a good port and not to face each other fratricidally, as sometimes happens.

Moreover, this festival of Hanukkah or Janucá has a very profound historical meaning, because it is an expression of love and commitment to freedom.

When one does not have love for things, one can fight for them, but it is like a mercenary; when one fights for things and fights with love, one achieves very fruitful results.

That is why the story that gave rise to this festival, in the 2nd century before Christ, when a King, Antiochus IV, of Greece, decided to Hellenize the Jewish people. And the Jewish people wanted to maintain their soul, their spirit, their freedom, and decided to resist, and they did so under very adverse conditions. But they had the light of their spirit and the strength of their freedom, which allowed them to achieve the triumph that gives rise to this festival of light, peace, life, the light that illuminates us, the peace that accompanies us, the life that allows us to develop as people.

And that is why Hanukkah also reflects that miracle, which Claudio described as a minor miracle, which was what could only be the light of one day, and therefore would not allow the permanence of that light and that fire, had the capacity to extend and allow the light to shine for the 8 days of the festival.

And that is why it gives me great emotion and great joy to participate in this festival where candles are lit. One candle for each of the values and principles that symbolize the festival of Hanukkah: peace, coexistence, solidarity, education and culture, democracy - which, Cecilia Pérez, unfortunately went out, which shows that we must take care of it, because it is fragile - continuity, youth, innovation, creativity - so important in modern times - and freedom, freedom of expression.

That is why the festival of Hanukkah is the festival of freedom, the festival of peace, the festival of life, and something as important as religious freedom.

If there is something where no one should interfere, if there is something where we must let our conscience express itself freely, it should be expressed in many fields, but if I had to choose one where I believe the fundamental freedom is our relationship with God, with the Creator, with our spirit.

And that is why it is so important that in Chile we are careful and always alert to protect and preserve religious freedom, the equality of worship.

I had the opportunity as a senator to participate in the Law of Freedom of Worship and Religious Equality, but that was almost 20 years ago, and today we are working to update, modernize, enhance, and bring that law in line with the times, and we are receiving - and I am very glad - the collaboration of all religions, of all creeds, of all people of good will who want to contribute in that area.

But it is also important to point out that there is another aspect that concerns me, which was mentioned by the president of the Community, which is to fight against a powerful enemy, which sometimes hides, but as soon as we let our guard down, it shows its bitter face, its cruel face, which is precisely discrimination, violence, hatred, which has caused so much harm in the history of humanity. One wonders how entire peoples that one saw as equal to all others, who had families, who believed in God, who protected nature, who cared for their children, can suddenly go mad and commit the most profound, painful, and hurtful atrocities and abuses. And that has happened throughout our history, especially during the last century.

And that is why it is so important to be attentive and alert.

That is why I take up your call and we are working to promote a law that allows us to be alert and cautious in the face of any hint of hatred for any reason - religious, sexual preference, ethnic, socioeconomic - against any hint of violence, against any hint of discrimination.

I would like to conclude these words by saying that these principles that inspire each of these 8 candles are principles that are very valid not only for the world of the Jewish people, they are principles that are very important and transcendent in the governance and progress of a country.

And that is why we hope that these 8 candles, or at least those that are still lit, of course the Shamash in any case, but also some that have managed to withstand the onslaught of the wind, will be true beacons, lights that illuminate and guide the course of our country, and that also illuminate and guide its leaders, its parliamentarians, its authorities, and each and every one of us.

I would like to end by expressing that I make a strong, firm, and clear recognition, appreciation, and expression of gratitude to the Jewish people, for all that they have contributed to Chile, and have been present since the very beginnings of Chile's Independence, and throughout our entire independent history have made an important and significant contribution.

And I want to join this Maccabean spirit, because I had the opportunity to see the work of Claudio Grossman, I could see him working with commitment, dedication, intelligence, but also with prudence, with strength. And that inspired the whole team that, of course, made a great contribution to ensuring that the cause of the legitimate defense of our country's interests found a good port in the International Court of Justice, which ruled in our favor, because many times it is not enough to be right, one must know how to defend it, express it, and achieve it.

But to be fair, I also want to pay tribute to his wife, because behind every great woman or beside every great woman, there is always a great man, and that man is Claudio Grossman, to whom I thank as President of Chile for all his services.

Happy Hanukkah, Merry Christmas, and let us build together that freer, greater, fairer, more supportive, more humane, and more loving country.

Thank you very much.