- Context
- Piñera addressed workers and officials at Minera Valle Central in Requínoa on December 6, 2018, inaugurating a tailings recycling project.
- Main themes
- Copper mining and tailings management, circular economy and recyclability, environmental responsibility, economic growth and investment, job creation, decarbonization and electrification trends, mining legislation, corporate social responsibility, Chile's mining future, regional development in O'Higgins
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,493
- Sentences
- 49
- Readability
- 42
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 31 paragraphs
Good morning:
I want to share some reflections with you.
First of all, we are in this wonderful commune of Requínoa, at Minera Valle Central, the figures provided by its manager are very impressive: 400 thousand tons of copper, 11 million pounds of molybdenum, which will grow to 600 thousand tons of copper, 36 million pounds, which reflects the spirit we want to incorporate into our world, our planet, our country, which is to move from a culture of disposability—everything is used and then simply discarded—to a culture of recyclability, trying to advance towards a circular economy that intelligently and respectfully utilizes all the raw materials that God placed in this world.
Chile is probably one of the countries that generates the most mining waste material in the world, approximately 1.5 million tons a day. That is similar to a Cerro Santa Lucía every day. And therefore, we must be concerned about what we do with all that material, and particularly what we do with the tailings.
That is why we are indeed working on a law that will allow us to have smarter and more environmentally friendly mining.
Because the issue of mining waste material and tailings has three major significances:
First, economic. As you have demonstrated, economic benefits can be derived from the treatment of tailings;
Second, in many cases, there is a safety reason. There are tailings located in dangerous places;
And third, an ecological reason. Dealing with and taking responsibility for tailings will contribute to a better environment.
And for that reason, this project that we are inaugurating today goes in the right direction of making Chile a mining country, because we are a mining country.
And I want to say that I am convinced that, despite the difficulties, the laws are becoming fewer, the material that needs to be removed to reach the mineral is increasing, and miners know this, but it is also true that technology is becoming a tremendous ally and that better times are coming for copper mining in the world.
The global trend is towards decarbonization, towards electrification, and electricity requires copper. And therefore, there will be greater demand, and we hope that better times are coming for the mining industry in our country, and especially for the copper industry.
And this new project from Minera Valle Central means, as its manager said, not only a leap into the future but also a very important investment, and the generation of more than a thousand quality jobs, which are the jobs we want for all our compatriots.
Moreover, more than 99% are people from the O'Higgins Region. And therefore, it is a project that is identified with its region, with its commune, and adds value and quality of life to the inhabitants of the O'Higgins Region.
In addition to the productive aspect, which is important, I also highlight the social concern that this company has, with multiple actions, such as social scholarships for training workshops, to improve the employability of young people and older adults, and also the development of programs for artistic skills for young people and children. Without a doubt, companies, in addition to fulfilling their tax, labor, and environmental obligations, should get involved, commit to the community. It is good for the company, it is good for the community, it is good for the country.
And from that perspective, we see that the treatment of tailings is an industry that is growing, that is increasing its contribution to the country and that has a great future ahead.
And that is why what we are seeing in this area, which is training people through mentoring programs who can join this future, with broad possibilities in this industry, is good news for the Region and for our country.
But it is also true that this is something necessary, and that is what the law aims for, because treating our tailings and also our slags with more intelligence, with more technology, will allow us a new activity that adds economic value, protects the environment, and also allows us to control the environmental risks that this entails.
That is why, when one sees all the tasks and challenges we have ahead. I remember the day I first assumed the presidency of the Republic, 11 days after the tremendous earthquake and tsunami in February 2010. And when we saw the tremendous work we had ahead of us, to rebuild a country that had been devastated, practically a third of the country had been destroyed or severely damaged, one in three schools, one in three hospitals, more than 1,800 points of public infrastructure, in short, we saw a tremendous challenge.
But far from breaking the spirit and morale of the people of Chile, it strengthened that spirit and morale; we dried our tears, rolled up our sleeves, and got to work.
The same is needed today; it is no longer about rebuilding a country after an earthquake, it is something perhaps nobler, more beautiful, more demanding, and more challenging: to make Chile, to transform Chile into a developed country, without poverty, with opportunities for everyone to develop their talents, with assurances so that everyone can live their lives with dignity, within a reasonable timeframe, we are talking about a period of 12 years.
If we manage to maintain the growth rate we have today, yesterday we received good news, and I think it is good to highlight the good news; there are so many who constantly highlight the bad news, it seems that they like the bad news and that the good news irritates them. I feel just the opposite.
That is why the figures we saw yesterday of a country that is getting back on track, that is growing at 4%, that leads the growth of the main countries in Latin America, that triples the growth of the previous year, that grows more than the world average, that is creating more jobs than we thought, as the Central Bank said yesterday, that is also improving the quality of jobs, the quality of wages, that is experiencing a renaissance of investment and productivity, that is controlling the fiscal deficit, that is stabilizing public debt, and therefore faces the times ahead with reasonable optimism, faith, and hope, is something that should fill us with joy.
A few days ago, I was talking at the G20 Summit with President Macri; he told me that they had been in recession for six months and that he still did not see the light at the end of the tunnel; I spoke with President Temer, and he told me that Brazil had been stagnant for three years; I spoke with President Macron, and he told me that the "yellow vests" were driving him crazy, and I thought they were bees. "No," he said, "they are not bees; they are much worse." I spoke with the President of the United States and the President of China, who were embroiled in a trade and tariff war.
And one would say, "Well, how necessary it is to recognize all the good we have in our country." And the challenge we have ahead is very great and will require the best from each of us.
For these reasons, I would like to say that we see a future ahead that is demanding, that is challenging, but also that is ambitious and beautiful, which is for Chile to be the first country in Latin America to break that barrier or trap of middle-income countries and to achieve being a developed country.
And for that, we need to act with greater unity. The responsibility of all of us, especially those of us in political leadership, is to promote unity, foster dialogue, and encourage collaboration. Every time we confront each other in fratricidal wars, we only reap our bitterest defeats, and every time we unite behind great and noble causes, we achieve our most beautiful triumphs.
Unity, but unity alone is not enough; an attitude, a will, is also required, not to be daunted by problems. Problems have always existed and will continue to exist, but in life, there are two types of people: those who resign themselves to problems with fatalism, and those who face them with determination and will.
And Chile must face its problems with determination and will, and we have shown that every time we do so with unity, we successfully confront those problems.
For all these reasons, I would like to conclude these words by congratulating Minera Valle Central, all its workers who make it possible, the thousand families of compatriots who today contribute with their work to this new Chile, which, despite being in a world with much uncertainty, with much confrontation, is getting back on its feet, is moving forward steadily, we are building on rock, and I am convinced that the best of Chile is still ahead of us, and we will build it together, united as Chileans.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Quiero compartir con ustedes algunas reflexiones.
En primer lugar, estamos en esta maravillosa comuna de Requínoa, en Minera Valle Central, las cifras que ha dado su gerente son muy impresionantes, 400 mil toneladas de cobre, 11 millones de libras de molibdeno, y que van a crecer a 600 mil toneladas de cobre, 36 millones de libras, lo cual refleja el espíritu que queremos incorporar a nuestro mundo, a nuestro planeta, a nuestro país, que es pasar de la cultura de lo desechable -todo se ocupa y después simplemente se desecha- a la cultura de lo reciclable, tratar de avanzar hacia una economía circular, que aproveche, con inteligencia y con respeto por la naturaleza, todas las materias primas que Dios puso en este mundo.
Chile es, probablemente, uno de los países que más material de desecho minero genera en el mundo, aproximadamente 1 millón y medio de toneladas al día. Eso es parecido a un Cerro Santa Lucía al día. Y, por lo tanto, tenemos que preocuparnos de qué hacemos con todo ese material, y particularmente qué hacemos con los relaves.
Por eso, efectivamente estamos trabajando en una ley que nos permita tener una minería más inteligente y más respetuosa del medio ambiente.
Porque el tema del material de desecho minero y de los relaves tiene tres grandes importancias:
Primero, económica. Como ustedes lo han demostrado, se puede sacar un fruto económico del tratamiento de los relaves;
Segundo, en muchos casos hay una razón de seguridad. Hay relaves que están ubicados en lugares peligrosos;
Y, en tercer lugar, una razón ecológica. El tratar y hacernos cargo de los relaves nos va a contribuir a un mejor medio ambiente.
Y por esa razón esta obra que estamos inaugurando hoy día va y apunta en la dirección correcta de hacer de Chile un país minero, porque somos un país minero.
Y quiero decir que yo estoy convencido que, sin perjuicio de las dificultades, las leyes son cada vez menores, el material que hay que remover para llegar al mineral es cada vez mayor, y eso los mineros lo saben, pero también es verdad de que la tecnología está siendo un tremendo aliado y que vienen tiempos mejores para la minería del cobre en el mundo.
La tendencia del mundo es hacia la descarbonización, hacia la electrificación, y la electricidad requiere cobre. Y, por tanto, va a haber una mayor demanda, y esperamos que vengan tiempos mejores para la industria de la minería en nuestro país, y especialmente para la industria del cobre.
Y este nuevo proyecto de Minera Valle Central significa, como lo dijo su gerente, no solamente un salto al futuro, sino que también una inversión muy importante, y la generación de más de mil empleos de calidad, como son los empleos que queremos para todos nuestros compatriotas.
Y, además, más del 99% son personas de la Región de O’Higgins. Y, por tanto, es un proyecto que está identificado con su región, con su comuna y aporta valor y calidad de vida a los habitantes de la Región de O’Higgins.
Además de la parte productiva, que es importante, yo también destaco la preocupación social que tiene esta empresa, con múltiples acciones, como las becas sociales para talleres de capacitación, para mejorar la empleabilidad, de los jóvenes y de los adultos mayores, y también la elaboración de programas para habilidades artísticas de jóvenes y niños, sin duda que las empresas, además de cumplir con sus obligaciones tributarias, laborales, ambientales, es bueno que se involucren, que se comprometan con la comunidad. Es bueno para la empresa, es bueno para la comunidad, es bueno para el país.
Y desde ese punto de vista, vemos que el tratamiento de los relaves es una industria que está creciendo, que está aumentando su aporte al país y que tiene un gran futuro por delante.
Y por eso, lo que estamos viendo en esta materia, que es ir capacitando con los programas de mentorías a personas que puedan incorporarse a este futuro, con amplias posibilidades de esta industria, es una buena noticia para la Región y para nuestro país.
Pero también es cierto de que esto es algo necesario, y a eso apunta la ley, porque el tratamiento con más inteligencia, con más tecnología, de nuestros relaves y también de nuestras escorias, nos va a permitir una nueva actividad que agrega valor económico, que protege el medio ambiente y que además nos permite controlar los riesgos ambientales que esto significa.
Por eso, cuando uno ve todas las tareas y desafíos que tenemos por delante. Yo recuerdo el día que me tocó asumir como Presidente de la República por primera vez, 11 días después del tremendo terremoto y maremoto de febrero del año 2010. Y cuando veíamos la tremenda labor que teníamos por delante, reconstruir un país que había sido devastado, prácticamente un tercio del país había sido destruido o severamente dañado, una de cada tres escuelas, uno de cada tres hospitales, más de mil 800 puntos de infraestructura pública, en fin, veíamos un tremendo desafío.
Pero lejos de quebrar el espíritu y el ánimo del pueblo de Chile, fortaleció ese espíritu y ese ánimo, nos secamos las lágrimas, nos arremangamos las mangas y nos pusimos a trabajar.
Lo mismo necesitamos hoy en día, ya no es reconstruir un país después de un terremoto, es algo tal vez más noble, más hermoso, más exigente y más desafiante, hacer de Chile, transformar a Chile en un país desarrollado, sin pobreza, con oportunidades para que todos desarrollen sus talentos, con seguridades para que todos puedan vivir sus vidas con dignidad, en un plazo razonable, estamos hablando en un plazo de 12 años.
Si nosotros logramos mantener el ritmo de crecimiento que tenemos hoy día, ayer tuvimos buenas noticias, y yo creo que es bueno destacar las buenas noticias, hay tantos que destacan permanentemente las malas noticias, da la impresión de que les gustan las malas noticias y que los irritan las buenas noticias. A mí me ocurre justo lo contrario.
Por eso, las cifras que vimos ayer de un país que se pone en marcha, que está creciendo al 4%, que lidera el crecimiento de los principales países de América Latina, que triplica el crecimiento del año anterior, que crece más que el promedio del mundo, que está creando más empleos de los que creíamos, como lo dijo el Banco Central ayer, que está mejorando también la calidad de los empleos, la calidad de los salarios, que está teniendo un renacimiento de inversión y de productividad, que está controlando el déficit fiscal, que está estabilizando la deuda pública y, por tanto, enfrenta los tiempos que vienen con razonable optimismo, fe y esperanza, es algo que debe llenarnos de alegría.
Yo conversaba hace unos días, en la Cumbre del G20, con el Presidente Macri, me contaba que llevaban 6 meses de recesión y que todavía no veía la luz al final del túnel; conversaba con el Presidente Temer, y que me contaba que Brasil llevaba tres años de estancamiento; conversaba con el Presidente Macron y me contaba que lo tenían loco las “chaquetas amarillas”, y yo pensaba que eran las abejas, “No -me dijo- no son las abejas, son mucho peores”; conversaba con el Presidente de Estados Unidos y el Presidente de China, que estaban enfrascados en una guerra comercial y tarifaria.
Y uno se decía “bueno, cómo también es necesario reconocer lo mucho bueno que tenemos en nuestro país”. Y el desafío que tenemos por delante es muy grande y va a requerir lo mejor de cada uno de nosotros.
Por esas razones, yo quisiera decir que vemos un futuro por delante, que es exigente, que es desafiante, pero también que es ambicioso y que es hermoso, que es que Chile sea el primer país de América Latina que rompa esa barrera o esa trampa de los países de ingreso medio, y que logre ser un país desarrollado.
Y para eso requerimos actuar con mayor unidad. La responsabilidad de todos nosotros, especialmente los que tenemos liderazgo político, es fomentar la unidad, fomentar el diálogo, fomentar la colaboración. Cada vez que nos enfrentamos entre nosotros mismos en guerras fratricidas, solamente cosechamos nuestras más amargas derrotas, y cada vez que nos unimos detrás de causas grandes y nobles, conquistamos nuestros más hermosos triunfos.
Unidad, pero no basta con la unidad, también se requiere una actitud, una voluntad, de no dejarnos amilanar por los problemas, problemas ha habido siempre y van a seguir habiendo siempre, pero en la vida hay dos tipos de personas: los que se resignan frente a los problemas con fatalismo, y los que los enfrentan con decisión y voluntad.
Y Chile tiene que enfrentar sus problemas con decisión y voluntad, y hemos demostrado que cada vez que lo hacemos con unidad, logramos enfrentar con éxito esos problemas.
Por todo esto, yo quisiera terminar estas palabras, felicitando a Minera Valle Central, a todos sus trabajadores que hacen posible, a las mil familias de compatriotas que hoy aportan con su trabajo a este nuevo Chile, que a pesar de estar en un mundo con mucha incertidumbre, con mucha confrontación, está poniéndose de pie, está avanzando a pie firme, estamos construyendo sobre roca, y estoy convencido que lo mejor de Chile está todavía por delante y lo vamos a construir todos nosotros, los chilenos, juntos y unidos.
Muchas gracias.
