President Piñera meets with the Development Commission of Easter Island.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the Easter Island Development Commission at La Moneda in December 2018, discussing conservation, energy, cultural heritage, and Moai repatriation for Rapa Nui.
- Main themes
- Rapa Nui Island development, indigenous identity and cultural heritage, Moai repatriation, environmental protection, renewable energy transition, demographic regulation, native species restoration, Rapa Nui people's history and survival, bilateral government-community relations
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,030
- Sentences
- 34
- Readability
- 56
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 18 paragraphs
First of all, welcome to your Chile, to your homeland, and to your house of La Moneda.
And I wanted, first of all, to congratulate Tarita; she sings very well, she has many virtues. Tarita is a woman who is beautiful inside and out. And I also want to thank you, Carlos, who reflects the thought, wisdom, and history of that wonderful Island.
And I wanted to tell you that for us, Rapa Nui Island, and we are working on a bill to restore its original name, even though it is known worldwide as "Easter Island," because it was not discovered; Europeans believe that every time they see something, they are discovering it, and that is not the case, but it was first sighted by a European on Easter Day. And that is why it is called "Easter Island" all over the world, but we all know that its ancestral and historical name is "Rapa Nui."
We are also working intensively to protect something as wonderful and unique as the Island, because it is very important that not only the inhabitants of the Island, the Rapa Nui people, but hopefully as many people as possible get to know it. Because it is a marvel, and it would be very selfish not to show it to the world, but with protection, care, and love for the Island.
That is why we established a Demographic Load Program, that is, to regulate how many people can go, while maintaining and protecting the Island.
We are also working on projects, and I met a few days ago with people from a company that installed a power plant to start eradicating the consumption of fossil fuels. It is a solar plant that is already supplying nearly 10% of the Island's energy, and we want to soon advance to a hundred percent clean fuels and clean, renewable, and transparent energy.
On the other hand, there are many projects that we have discussed with the Cousteau Foundation, for example, to recover what were the native trees of the Island, the famous Tolomiro, and not only the Tolomiro, there are many native trees that have disappeared, and one goes to the Island and finds a lot of exotic trees, not native to the Island.
We have much to do to ensure that the wonder that is Rapa Nui Island continues to be a wonder for us, our children, grandchildren, and those who will come. And I know that no one understands this better than the inhabitants of Rapa Nui themselves.
I also want to recognize, highlight, and congratulate the initiative taken by the Rapa Nui people themselves, you, the Council of Elders, with the collaboration of the Minister of National Assets. And it was very moving: although we were not there, when we saw that image of everyone around this wonderful Moai that, as you say, left the Island before your grandfather, your father, and you were born. Long before, in the year eighteen hundred and something...
Obviously, we want to recover above all a Moai that has that symbolism, which was expressed so well in that meeting, because it was exactly a meeting: gathered around the Moai, looking at it with that gaze of admiration, emotion, nostalgia, identity, and love, because it reflects something very important, it reflects part of the soul, part of the history, part of the identity, part of the culture.
But many people also tell me that they want to know it too, and therefore, a good solution could be to recover the heritage, but to seek agreements so that this heritage can be known by as many people as possible, while recognizing that the place of origin and, therefore, its place, its home must be Rapa Nui Island, and from there it can - as a visitor - explore other places so that Rapa Nui culture can be projected.
We are very proud of what Rapa Nui culture is, all those traditions, those legends, an Island that had a very hard history, was on the verge of extinction, basically due to diseases that came from the continent, and in some cases from Peru when workers returned who had gone to work and brought diseases for which the Rapa Nui people were not prepared, and extinction almost occurred. But it survived.
Because what is worth it, what must survive, survives, and there is the strength of the Rapa Nui people, and all their stories.
I have had the opportunity to be many times on Rapa Nui Island, the last time I went they gave me more necklaces, now I don’t know if the affection decreased or if it is all condensed here. But the last time we were there, we were on the Island with Tarita, you were out, you were somewhere fulfilling your duties as a citizen. The mayor was out, but I think you weren’t there either. Ah, we were together.
Well, but the important thing is to tell you that we feel very proud of what Rapa Nui Island means in itself and what it contributes to the culture of our country.
For all that, I want to give you a very cordial, very affectionate welcome, and I hope that next time we can meet, Carlos, Tarita, on the Island and be able to, besides, I will never forget, because that barbecue or that fish we ate by the shore was everything. I ate a fish that was tastier than lobster, and I had never tried it. I ate so much that I might have been at risk of extinction. But it was wonderful, a night on Anakena beach, with a spectacular moon, and an atmosphere, a magical climate. For a reason, UNESCO declared the Island a World Heritage Site, and we want to preserve it in that nature.
And, therefore, we must learn to love Rapa Nui Island, but we must also learn to take care of Rapa Nui Island, and we are very committed to that, you as governor, you as president of the Council, the mayor too, and all of us who want, love, and are moved by the wonderful Rapa Nui Island.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Primero que nada, bienvenidos a su Chile, a su patria y a su casa de La Moneda.
Y quería, en primer lugar, felicitar a Tarita, canta muy bien, tiene muchas virtudes Tarita; es una mujer que es linda por fuera y por dentro. Y también agradecerle a usted, Carlos, que refleja el pensamiento, la sabiduría y la historia de esa maravillosa Isla.
Y quería decirles que para nosotros la Isla Rapa Nui, y estamos en un proyecto de ley para devolverle su nombre original, a pesar que en el mundo entero es conocida como la “Isla de Pascua”, porque fue no descubierta, los europeos creen que cada vez que ven algo, lo están descubriendo, y no es así, pero fue avistada por primera vez por un europeo el Día de Pascua. Y por eso se llama en el mundo entero “Isla de Pascua”, pero todos sabemos que su nombre ancestral e histórico, es “Rapa Nui”.
También estamos trabajando intensamente en proteger una cosa tan maravillosa, única, como es la Isla, porque es muy importante que la conozcan no solamente los habitantes de la Isla, el pueblo Rapa Nui, sino que ojalá, la mayor cantidad posible de gente. Porque es una maravilla, y sería muy egoísta no mostrársela al mundo, pero con protección, cuidado y cariño por la Isla.
Por eso establecimos un Programa de Carga Demográfica, es decir, regular cuántas personas pueden ir, manteniendo y protegiendo la Isla.
Estamos también con proyectos, y me reuní hace unos días con la gente de una empresa que instaló una planta eléctrica para empezar a erradicar el consumo de combustibles fósiles. Es una planta solar que ya está abasteciendo cerca del 10% de la energía de la Isla, y queremos pronto avanzar a una Isla cien por ciento con combustibles limpios y energía limpia, renovable y transparente.
Por otra parte, hay muchos proyectos que hemos conversado con la Fundación Cousteau, por ejemplo, de recuperar lo que fueron los árboles nativos de la Isla, el famoso Tolomiro, y no solamente el Tolomiro, hay muchos árboles nativos que desaparecieron, y uno va a la Isla y se encuentra con mucho árbol exógeno, no propio de la Isla.
Tenemos mucho que hacer para que esa maravilla que es la Isla de Rapa Nui siga siendo una maravilla para nosotros, nuestros hijos, los nietos y los que vendrán. Y yo sé que nadie comprende mejor esto, que los propios habitantes de Rapa Nui.
Quiero también reconocer, destacar y felicitar la iniciativa que tomó el propio pueblo Rapa Nui, ustedes, el Consejo de Ancianos, con la colaboración del ministro de Bienes Nacionales. Y fue muy emocionante: si bien no estuvimos ahí, cuando vimos esa imagen de todos alrededor de este maravilloso Moai que, como usted dice, salió de la Isla antes que su abuelo, su padre y usted mismo hubieran nacido. Mucho antes, año mil ochocientos y tanto…
Obviamente que queremos recuperar sobre todo un Moai que tiene ese simbolismo, que se expresó tan bien en esa reunión, porque era exactamente una reunión: reunidos en torno al Moai, viéndolo con esa mirada de admiración, de emoción, de nostalgia, de identidad, de cariño, porque refleja algo muy importante, refleja parte del alma, parte de la historia, parte de la identidad, parte de la cultura.
Pero también mucha gente me dice que quieren también conocer y, por tanto, una buena solución puede ser recuperar el patrimonio, pero buscar convenios para que ese patrimonio pueda ser conocido por la mayor cantidad de gente posible, pero reconociendo que el lugar de origen y, por tanto, su lugar, su hogar tiene que ser la Isla de Rapa Nui, y desde ahí puede -como de visita- recorrer otros lugares para que la cultura Rapa Nui puede proyectarse.
Nosotros nos sentimos muy orgullosos de lo que es la cultura Rapa Nui, todas esas tradiciones, esas leyendas, una Isla que tuvo una historia muy dura, estuvo a punto de extinguirse la población en la Isla, básicamente por enfermedades que vinieron desde el Continente, y en algún caso desde Perú cuando volvieron los trabajadores que fueron a trabajar y trajeron enfermedades para las cuales el pueblo Rapa Nui no estaba preparado, y casi se produce la extinción. Pero sobrevivió.
Porque lo que vale la pena, lo que tiene que sobrevivir, sobrevive, y ahí está la fuerza del pueblo Rapa Nui, y todas sus historias.
A mí me ha tocado estar muchas veces en la Isla de Rapa Nui, la última vez que fui me regalaron más collares, ahora no sé si el cariño disminuyó o está todo condensado aquí. Pero la última vez que fuimos, que estuvimos en la Isla con Tarita, usted estaba fuera, estaba en alguna parte cumpliendo sus labores como ciudadano. El alcalde estaba fuera, pero usted creo que tampoco estaba. Ah, estuvimos juntos.
Bueno, pero lo importante es decirles que nosotros nos sentimos muy orgullosos de lo que significa la Isla de Rapa Nui en sí misma y lo que aporta a la cultura de nuestro país.
Por todo eso, quiero darles una muy cordial, muy cariñosa bienvenida, y espero que la próxima vez podamos juntarnos, Carlos, Tarita, en la Isla y poder, además, nunca se me va a olvidar, porque ese asado o ese pescado que nos comimos a la orilla, era de todo. Yo comí un pescado que era más rico que la langosta, y que nunca lo había probado. Es que comí tanto que a lo mejor entré en riesgo de extinción. Pero fue maravilloso, una noche en la playa de Anakena, con una luna espectacular, y un ambiente, un clima mágico. Por algo, UNESCO declaró a la Isla, Patrimonio de la Humanidad, y queremos conservarla en esa naturaleza.
Y, por tanto, hay que aprender a querer a la Isla de Rapa Nui, pero también hay que aprender a cuidar a la Isla de Rapa Nui y en eso estamos muy comprometidos, usted como gobernadora, usted como presidente del Consejo, el alcalde también, y todos los que queremos, amamos y nos emocionamos con la maravillosa Isla de Rapa Nui.
Muchas gracias.