President Piñera attends the inauguration of the monument to President Pedro Aguirre Cerda.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed an inauguration ceremony at La Moneda Palace on July 3, 2018, honoring former Chilean President Pedro Aguirre Cerda with a commemorative monument.
- Main themes
- Legacy of Pedro Aguirre Cerda, public education and vocation for teaching, public service, Chilean political history, refugee solidarity and peace, CORFO and economic development, Radical Party, monument inauguration tribute
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,584
- Sentences
- 55
- Readability
- 49
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 33 paragraphs
Good afternoon:
I join the greetings made by those who have preceded me in speaking, with more affection and more enthusiasm.
I wonder why today we are celebrating, commemorating, honoring the return of Pedro Aguirre Cerda to the house that welcomed him as President and that saw him die?
Probably, Mr. Ernesto Velasco will think it is because he was a great radical, and he is right; probably, Mr. Luis Rivero will think it is because he was a great Mason, and he is also right; but I believe there are two other reasons that bring us all together, from different parties, from different philosophies.
Because Pedro Aguirre Cerda embodied two vocations that are deeply rooted in the national soul: first, the profession, the vocation, the commitment to education. He was a child of public education - as Luis recalled - in the Public School of Pocuro and later in the Liceo of San Felipe. But there he formed a man who came from a humble family, had access to quality education, and that was what allowed him to develop his talents and be able to become a deputy, senator, minister under President Sanfuentes, under President Alessandri, and finally, President of the Republic.
He also dedicated a large part of his life to education, not only in schools but also as a professor at the School of Law of the University of Chile and as the founder of the School of Economics and Industries of the same University of Chile. Perhaps the crisis of 1929 made him realize how important it was not only to know the laws but also to understand the functioning of the economy.
And he was a visionary man, he was a pioneering man, one of those who do not pass through this world just warming seats, but leave marks.
But in addition to his vocation for education, there is a second quality of Mr. Pedro Aguirre Cerda, which also lives in the soul and is appreciated and admired by most of our compatriots, which was his vocation for public service. He understood very well that one does not educate to meet one's own needs; he educated himself to be a good public servant. And that vocation for public service was born, probably, in the School of Pocuro, was strengthened in the Municipal Liceo of San Felipe, at the University of Chile, and guided him throughout his life.
He was a man who lived between two wars - and Ernesto recalled it - because he was born days before the start of the Pacific War and died in the midst of World War II. But during those two wars, he contributed to peace, to peace in our country, to peace among Chileans.
And he also contributed to peace in many other parts of the world. It is no coincidence that he had a very special sensitivity for those fleeing the Spanish Civil War, the war of a million dead, and generously welcomed them in our country.
It is no coincidence that he also had a great sensitivity and understanding for those fleeing World War II, persecuted by the Nazi regime, and welcomed many who sought asylum from oppression in our country, thus demonstrating that despite being a man who lived between wars, during his life he was a great contribution to peace.
Mr. Pedro Aguirre Cerda died in this Palace of La Moneda - why are you happy, Mr. Ernesto? History does not repeat itself - he died in the Palace of La Moneda, the doctors of the time say it was tuberculosis. Who knows, because among the many anecdotes of Mr. Pedro Aguirre Cerda, it is said that he lit one cigarette with another and that he was a chain smoker. So, perhaps the diagnosis of the time was not the most accurate. But he died in fullness.
He dedicated his life to what was his vocation, to his wife, to his country, to his Radical Party, to his Masonry, to the world of education and to the world of public service.
That is why today I feel a deep pride and satisfaction to be able to participate in this simple, but emotional ceremony of a just tribute to a great public man of our country.
Moreover, Mr. Minister of Education, your grandfather was a minister under Mr. Pedro Aguirre Cerda and you are now the minister of this President. History also repeats itself.
But what is important, I believe, is to ask ourselves what is the legacy? What is the best tribute we can pay to Mr. Pedro Aguirre Cerda?
Among the anecdotes that Mr. Pedro Aguirre Charlín did not tell, was that you have a photograph, in which there is a couple, with a baby, who is being baptized. And the baby is Mr. Pedro Aguirre Cerda. Is that right or not? That is right. I hope you do not think that the baptism "ruined" him, as public education would have "ruined" him.
And therefore, I ask myself today, Pedro Aguirre Cerda was a visionary in many fields, of solidarity, of education, of public service. He realized the importance of human capital, of education, of the training of our youth, and that is why he increased the coverage of public education five times during his Government.
He was a visionary because he also created CORFO at a time when the world was experiencing a deep crisis, after the recession caused by the crisis of 1929.
He was also a visionary in making Chile a more diverse, more tolerant country, because many feared, when Mr. Pedro Aguirre Cerda won the Government, that the Popular Front would bring dark stories that had occurred with Popular Fronts in other parts of the world. Perhaps they did not know Mr. Pedro Aguirre Cerda, who was by nature a man of peace, a tolerant man, a diverse man, a man capable of dialoguing with those who thought differently.
For that reason, one wonders what is the best tribute we can pay today to a figure, to a Chilean, to a patriot like Pedro Aguirre Cerda. And I want to say today that the best tribute is to continue his work in the world of education.
In Chile, we have made many educational reforms, but the most important of all is still pending, which is to improve the quality of the education that our country provides or delivers to its children and young people.
And in that, we have a great agenda pending, and I take up the call of the president of the Radical Party to seek, among all Chileans, a Grand Agreement to improve the quality of education in our country.
This morning, we had the opportunity to inaugurate an Innovation Laboratory at the Ministry of Education, a laboratory that seeks not only to teach reading and writing, that was necessary in the last century, today, of course, it remains necessary, but absolutely insufficient. We have to teach our children the education of the future, the education they will need to fully develop in this new century, the 21st century, the century of the knowledge and information society.
And that is, perhaps, the greatest cause and mission that is guiding us, that is inspiring us, Mr. Pedro Aguirre Cerda.
For that reason, the effort and commitment of our Government to the great pending tasks in education, in which we have done many things, but the most important remain pending:
To improve the coverage of early education, because if Mr. Pedro Aguirre Cerda had not had the opportunity to access public education at an early age, he would not have been the great man and great patriot that he was;
To improve the coverage of preschool education, because there are still hundreds of thousands of children in our country who do not have access to that early education, and when they reach school education, evidence shows that many times it is too late;
To improve the quality of education at all levels, because still, despite Chile being a pioneer in education, the quality of education in our country is deficient; it is not what the country needs, much less in this century of the knowledge and information society.
That is why I would like to ask Mr. Pedro Aguirre Cerda - wherever he may be, I have always been impressed by the funeral ceremonies of Masonry, when the Circle breaks for a moment and calls upon the Great Architect - to help us all to persevere in what he was a pioneer in, in what he was a visionary, to persevere in making a great effort, all of us, from all political colors, to improve the quality of education for our children and young people, and give them the opportunity to be first-class citizens in this modern society that is knocking at our doors.
The society of technological revolution, the society of knowledge and information, is already knocking at our doors and will arrive with or without our will. What we have to decide is whether we want to prepare to be true citizens in that new society, or simply let it pass over us, as it passed over us during the industrial revolution in the 19th century.
For all that, I would like, as President of Chile, to express my deep joy, honor, and satisfaction for having been able to participate in this meaningful, just, and well-deserved tribute to a great Chilean, like Mr. Pedro Aguirre Cerda.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Me sumo a los saludos que han hecho los que me han antecedido en el uso de la palabra, con más cariño y con más entusiasmo.
Me pregunto ¿por qué hoy día estamos celebrando, conmemorando, homenajeando el regreso de Pedro Aguirre Cerda a la casa que lo acogió como Presidente y que lo vio morir?
Probablemente, don Ernesto Velasco pensará que es porque fue un gran radical, y tiene razón; probablemente, don Luis Rivero pensará que, porque fue un gran masón, y también tiene razón; pero yo creo que hay otras dos razones que nos convocan a todos nosotros, de distintos partidos, de distintas filosofías.
Porque Pedro Aguirre Cerda encarnó dos vocaciones que están profundamente arraigadas en el alma nacional: primero, la profesión, la vocación, el compromiso con la educación. Él fue un hijo de la educación pública -lo recordaba Luis-, en la Escuela Pública de Pocuro y después en el Liceo de San Felipe. Pero ahí se formó un hombre que venía de una familia humilde, tuvo acceso a una educación de calidad, y eso fue lo que le permitió desarrollar sus talentos y poder llegar a ser diputado, senador, ministro del Presidente Sanfuentes, del Presidente Alessandri y, finalmente, Presidente de la República.
Él, además, dedicó gran parte de su vida a la educación, no solamente en escuelas, sino que también como profesor en la Escuela de Derecho de la Universidad de Chile y como fundador de la Escuela de Economía e Industrias de la misma Universidad de Chile. Tal vez la crisis de 1929 lo llevó a darse cuenta lo importante que era no solamente conocer las leyes, sino que también conocer el funcionamiento de la economía.
Y fue un hombre visionario, fue un hombre precursor, de esos que no pasan por este mundo calentando asientos, sino que dejan huellas.
Pero además de su vocación por la educación, hay una segunda cualidad de don Pedro Aguirre Cerda, que también vive en el alma y es apreciada y admirada por la mayoría de nuestros compatriotas, que fue su vocación de servicio público. Él entendió muy bien que no se educaba para atender sus propias necesidades; él se educaba para ser un buen servidor público. Y esa vocación de servicio público nació, probablemente, en la Escuela de Pocuro, se fortaleció en el Liceo Municipal de San Felipe, en la Universidad de Chile, y lo guió a lo largo de su vida.
Fue un hombre que vivió entre dos guerras -y lo recordaba Ernesto- porque nació días antes del comienzo de la Guerra del Pacífico y murió en plena Segunda Guerra Mundial. Pero durante esas dos guerras él contribuyó a la paz, a la paz en nuestro país, a la paz entre los chilenos.
Y también contribuyó a la paz en muchas otras partes del mundo. No es casualidad que haya tenido una sensibilidad muy especial con los que huían de la Guerra Civil Española, la guerra del millón de muertos, y los acogió generosamente en nuestro país.
No es casualidad que también haya tenido una actitud de gran sensibilidad y comprensión por los que huían de la Segunda Guerra Mundial, perseguidos por el Régimen Nazi, y acogió a muchos que buscaban un asilo contra la opresión en nuestro país, con lo cual demostró que a pesar de que fue un hombre que vivió entre guerras, durante su vida fue un gran aporte y una gran contribución a la paz.
Don Pedro Aguirre Cerda murió en este Palacio de La Moneda - ¿por qué se alegra, don Ernesto? La historia no se repite (risas)-, murió en el Palacio de La Moneda, los médicos de entonces dicen que era tuberculosis. Quién sabe, porque dentro de las muchas anécdotas de don Pedro Aguirre Cerda, dicen que prendía un cigarrillo con el otro y que era un fumador empedernido. Así que, a lo mejor el diagnóstico de la época no era el más preciso. Pero murió en plenitud.
Dedicó su vida a lo que era su vocación, a su mujer, a su país, a su Partido Radical, a su Masonería, al mundo de la educación y al mundo del servicio público.
Por eso hoy día siento un profundo orgullo y satisfacción de poder participar en esta simple, pero emotiva ceremonia de un justo homenaje a un gran hombre público de nuestro país.
Por lo demás, señor ministro de educación, su abuelo fue ministro de don Pedro Aguirre Cerda y usted ahora es ministro de este Presidente. También la historia se repite.
Pero lo importante creo yo es preguntarnos ¿cuál es el legado?, ¿cuál es el mejor homenaje que le podemos hacer a don Pedro Aguirre Cerda?
Dentro de las anécdotas que don Pedro Aguirre Charlín no contó, fue que usted tiene una fotografía, en que hay una pareja, con una guagua, a la cual la están bautizando. Y la guagua es don Pedro Aguirre Cerda. ¿Es así o no es así? Así es. Espero que no piense que el bautizo lo “echó a perder”, como lo habría “echado a perder” la educación pública.
Y, por lo tanto, yo me pregunto hoy día, Pedro Aguirre Cerda fue un visionario en muchos campos, de la solidaridad, de la educación, del servicio público. Se dio cuenta de la importancia del capital humano, de la educación, de la formación de nuestros jóvenes, y por eso aumentó la cobertura de la educación pública 5 veces durante su Gobierno.
Fue un visionario porque también creó la CORFO en un momento en que el mundo estaba viviendo una profunda crisis, después de la recesión que provocó la crisis de 1929.
Fue un visionario también en hacer de Chile un país más diverso, más tolerante, porque muchos temían, cuando ganó el Gobierno de don Pedro Aguirre Cerda, de que el Frente Popular iba a traer historias oscuras que habían ocurrido con Frentes Populares en otras partes del mundo. Tal vez no conocían a don Pedro Aguirre Cerda, que era por naturaleza un hombre de paz, un hombre tolerante, un hombre diverso, un hombre que era capaz de dialogar con los que pensaban distinto.
Por esa razón, uno se pregunta cuál es el mejor homenaje que podemos hacer hoy día a una figura, a un chileno, a un patriota como fue Pedro Aguirre Cerda. Y yo quiero decir hoy día que el mejor homenaje es continuar con su obra en el mundo de la educación.
En Chile hemos hecho muchas reformas educacionales, pero la más importante de todas está aún pendiente, que es mejorar la calidad de la educación que nuestro país les da o les entrega a sus niños y a sus jóvenes.
Y en eso tenemos una gran agenda pendiente, y recojo el llamado del presidente del Partido Radical de buscar, entre todos los chilenos, un Gran Acuerdo para mejorar la calidad de la educación en nuestro país.
Hoy en la mañana, tuvimos la oportunidad de inaugurar un Laboratorio de Innovación en el Ministerio de Educación, un laboratorio que lo que busca es no solamente enseñar a leer y escribir, eso era necesario en el siglo pasado, hoy día, por supuesto que sigue siendo necesario, pero absolutamente insuficiente. Tenemos que enseñarles a nuestros niños la educación del futuro, la educación que van a necesitar para desarrollarse en plenitud en este siglo nuevo, el siglo XXI, el siglo de la sociedad del conocimiento y la información.
Y ésa es, tal vez, la causa y la misión más grande que nos está guiando, que nos está inspirando don Pedro Aguirre Cerda.
Por esa razón, el esfuerzo y el compromiso de nuestro Gobierno con las grandes tareas pendientes en materia de educación, en la cual hemos muchas cosas, pero nos quedan las más importantes pendientes:
Mejorar la cobertura de la educación temprana, porque si don Pedro Aguirre Cerda no hubiera tenido oportunidad de acceder a la educación pública a temprana edad, no habría sido el gran hombre y el gran patriota que fue;
Mejorar la cobertura de la educación pre-escolar, porque todavía en nuestro país hay cientos de miles de niños que no logran tener acceso a esa educación temprana, y cuando llegan a la educación escolar, la evidencia muestra que muchas veces es demasiado tarde;
Mejorar la calidad de la educación en todos los niveles, porque todavía, a pesar de que Chile ha sido un pionero en materia de educación, la calidad de la educación en nuestro país es deficiente; no es lo que el país necesita, ni menos en este siglo de la sociedad del conocimiento y la información.
Por eso yo quisiera pedirle a don Pedro Aguirre Cerda -donde quiera que esté, a mí siempre me han impresionado las ceremonias funerarias de la Masonería, cuando el Círculo se quiebra por un momento y se llama al Gran Arquitecto- que nos ayude, a todos, a perseverar en lo que él fue un pionero, en lo que él fue un visionario, a perseverar en hacer un gran esfuerzo, todos, de todos los colores políticos, para mejorar la calidad de la educación de nuestros niños y de nuestros jóvenes, y darles la oportunidad de ser ciudadanos de primera categoría en esta sociedad moderna, que está golpeando nuestras puertas.
La sociedad de la revolución tecnológica, la sociedad del conocimiento y la información, ya está golpeando nuestras puertas y va a llegar con o sin nuestra voluntad. Lo que nosotros tenemos que decidir es si queremos prepararnos para ser ciudadanos de verdad en esa nueva sociedad, o simplemente que nos pase por encima, como nos pasó por encima la revolución industrial en el siglo XIX.
Por todo eso, yo quisiera, como Presidente de Chile, manifestar mi profunda alegría, honor y satisfacción de haber podido participar en este sentido, justo y merecido homenaje a un gran chileno, como don Pedro Aguirre Cerda.
Muchas gracias.