The President and First Lady attend the presentation of the Senior Citizens' Advisory Council.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the Senior Citizens' Advisory Council on July 4, 2018, announcing measures to end age discrimination in banking and improve elder welfare in Chile.
- Main themes
- Elder care and rights, age discrimination in financial services, banking access for seniors, pension reform, population aging, quality of life for older adults, financial fraud against seniors, technological adaptation for seniors, motherhood and birth rate decline, preferential treatment policies, Senior Citizens' Advisory Council
- Duration
- ~7 min
- Words
- 792
- Sentences
- 31
- Readability
- 50
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 23 paragraphs
Good morning:
Madam First Lady; ladies and gentlemen members of the Citizen Council.
Cecilia: you can challenge me, criticize me, and imitate me as many times as you want, but never in public, especially not in front of President Montt and his minister Varas. For that reason, I want to ask all the older adults to start this new and better treatment with our spouses.
The most civilized, wisest societies in the world had something in common: they always listened, with great affection and attention, to their older adults. And in Chile, we have not listened to them, we are not listening to them enough.
That is why I think this Citizen Council is a very good initiative, because there is no better public policy than the one made by listening to those who are its beneficiaries.
And among those beneficiaries, Cecilia, is also part of the Cabinet that is here present, represented by Mr. Hernán Larraín, and this President, who is already part of the elderly.
I only wanted to mention one point today: I have been very surprised in the press, in recent days, to see many older adults complaining - and with very good reasons - that their banking services are being closed, cut off, or terminated, simply because they have reached a certain age. And some banks do this unilaterally. And I am convinced that we must put an end to that practice.
Therefore, it is well known that the population of Chile is aging, and very rapidly, for two reasons of very different natures: first, because we are living longer every day, and that is good as long as we have a good old age; but, second, because fewer children are being born in our society every day. And that is bad.
I believe we have two challenges: to improve the quality of life of our older adults and to motivate and facilitate motherhood in our country.
Now, older adults over 70 years old already represent 1.4 million people, and older adults approach 3 million people. And, therefore, they are no longer a small percentage, to which we were accustomed: they are a very important part of our society, and consequently, they need, deserve, and will have preferential attention and treatment.
In fact, older adults represent, today, 14% of bank customers. And, therefore, it seems surprising that some financial services are being cut off from them, especially that they are not renewing credit cards, mortgage loans, or consumer loans, simply because of a certain age.
And that is why older adults have expressed their problems with the financial system, which are basically three:
First, age discrimination, that their services are terminated simply because they have reached a certain age;
Second, the difficulty of adapting to the technological changes that are occurring in the financial system;
And third, that they are frequently victims of fraud or expropriation, sometimes even by their own relatives.
And it is for that reason that our Government, together with the banks, is working on a program to resolve these three major problems that the older adults themselves have expressed.
And we are going to do it, first of all, by ending all age discrimination in access to financial services;
Second, by establishing fair and preferential treatment for older adults in everything that means access to banking services. This has to do with specialized account executives, facilitating their access to the banking system via phone or the internet, and also with special assistance in case they are victims of fraud or exploitation by their own relatives.
With these three measures, we will achieve fair and equal treatment for our older adults in their access to the banking system and the financial system.
And this, along with the pension reform that we will present in the coming weeks - which will increase the pensions of all Chileans, but especially for three groups, women, the poorest, and the middle class - and along with the new preferential treatment AUGE Mayor for accessing health, are pillars that will substantially improve that third stage of life, which was once almost the prelude to the other world, but today is a stage that people must enjoy what they have sown throughout their lives.
And older adults have sown throughout their lives, love, children, affection, relationships, and they have the right in that old age to enjoy what they have sown during a lifetime of work in service to our country.
That is why I conclude by recalling that wise saying, “treat others as you would like to be treated,” and adapting it to this situation, I ask all young people, let us treat our older adults today as we will want to be treated tomorrow.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Señora Primera Dama; señoras y señores miembros del Consejo Ciudadano.
Cecilia: me puedes retar, criticar e imitar todas las veces que quieras, pero nunca en público (risas), y menos delante del Presidente Montt y de su ministro Varas. Por eso, yo quiero pedirles a todos los adultos mayores que empecemos este nuevo y mejor trato con nuestros cónyuges (risas).
Las sociedades más civilizadas, más sabias del mundo, tenían algo en común: siempre escuchaban, con mucho cariño y atención, a sus adultos mayores. Y en Chile no los hemos escuchado, no los estamos escuchando lo suficiente.
Por eso, me parece una muy buena iniciativa este Consejo Ciudadano, porque no hay mejor política pública que la que se hace escuchando a los que son sus beneficiarios.
Y dentro de esos beneficiarios, Cecilia, está, también, parte del Gabinete que está aquí presente, representado por don Hernán Larraín, y este Presidente, que ya somos parte de la tercera edad.
Yo quería solamente mencionar un punto hoy día: a mí me ha sorprendido mucho en la prensa, en los últimos días, ver a muchos adultos mayores quejándose -y con muy buenas razones- de que les cierran, les cortan, les terminan los servicios bancarios, por el solo hecho de llegar a una determinada edad. Y eso lo hacen algunos bancos en forma unilateral. Y yo estoy convencido de que esa práctica tenemos que terminarla.
Por eso, es conocido que la población de Chile está envejeciendo, y en forma muy rápida, y por dos razones de muy distinta naturaleza: primero, porque cada día vivimos más, y eso es bueno en la medida que tengamos una buena tercera edad; pero, segundo, porque cada día nacen menos niños en nuestra sociedad. Y eso es malo.
Yo creo que tenemos dos desafíos: mejorar la calidad de vida de nuestros adultos mayores y motivar, facilitar la maternidad en nuestro país.
Ahora, los adultos mayores de más de 70 años ya representan 1,4 millones de personas, y los adultos mayores se acercan a 3 millones de personas. Y, por tanto, ya no son un porcentaje pequeño, al cual estábamos acostumbrados: son una parte muy importante de nuestra sociedad, y en consecuencia, necesitan, merecen y van a tener una atención y un trato preferencial.
De hecho, los adultos mayores representan, hoy día, el 14% de los clientes de los bancos. Y, por tanto, parece sorprendente que se les estén cortando algunos servicios financieros, bancarios; especialmente, no les renuevan las tarjetas de crédito, ni los créditos hipotecarios, ni los créditos de consumo, por el solo hecho de tener una cierta edad.
Y es por eso que los adultos mayores han expresado sus problemas frente al sistema financiero, que son básicamente tres:
Primero, la discriminación por edad, que les terminen sus servicios por el solo hecho de tener una cierta edad;
Segundo, la dificultad de adaptarse a los cambios tecnológicos que están ocurriendo en el sistema financiero;
Y tercero, que son frecuentemente víctimas de fraudes o de expropiación, e incluso, a veces, por parte de sus propios familiares.
Y es por esa razón que nuestro Gobierno, en conjunto con los bancos, está trabajando en un programa para resolver estos tres grandes problemas que los propios adultos mayores han manifestado.
Y lo vamos a hacer, en primer lugar, terminando con toda discriminación por edad en el acceso a los servicios financieros;
Segundo, estableciendo un trato justo y preferente para los adultos mayores en todo lo que significa acceso a los servicios bancarios. Eso tiene que ver con ejecutivos de cuenta especializados, con facilitarles su acceso al sistema bancario a través del teléfono o a través de internet y, también, con una ayuda especial en caso que sean víctimas de fraude o de explotación por parte de sus propios familiares.
Con esas tres medidas, vamos a lograr un trato justo e igualitario para nuestros adultos mayores en su acceso al sistema bancario y al sistema financiero.
Y esto, junto con la reforma a las pensiones que vamos a presentar en las próximas semanas -y que va a aumentar las pensiones de todos los chilenos y chilenas, pero especialmente de tres grupos, las mujeres, los más pobres y la clase media- y junto con el nuevo trato y trato preferencial AUGE Mayor para acceder a la salud, son pilares que van a mejorar sustancialmente esa tercera etapa de la vida, que antes era casi la antesala del otro mundo, pero que hoy día es una etapa que las personas tienen que disfrutar lo que sembraron durante sus vidas.
Y los adultos mayores han sembrado durante sus vidas, amor, hijos, cariño, relaciones, y tienen derecho en esa tercera edad a disfrutar lo que ellos sembraron durante una vida de trabajo al servicio de nuestro país.
Por eso termino recordando ese sabio dicho, “trata a los demás como quisieras que te trataran a ti”, y a adaptándola a esta situación, yo les pido a todos los jóvenes, tratemos hoy día a nuestros adultos mayores como vamos a querer que nos traten a nosotros mañana.
Muchas gracias.