President Piñera inaugurates Rural Drinking Water Service in Calbuco.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed residents of Rulo, Calbuco on June 29, 2018, to inaugurate a rural drinking water service providing nearly 300 families with clean water.
- Main themes
- Rural drinking water access, infrastructure investment, water scarcity and conservation, dignity and basic human needs, road paving project, community celebration, rural development in Chile
- Duration
- ~5 min
- Words
- 564
- Sentences
- 19
- Readability
- 60
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.81
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 14 paragraphs
Good afternoon:
Thank you very much for this warm welcome.
I want to tell you that I was talking with my wife, Cecilia, and she sends a warm hug to all of you.
Well, literally, today we are going to turn on the tap, because water is an essential element for life not only for human beings; life would not be possible without water. And today, being able to turn on the tap and allow almost 300 families to have access to drinking water - which we have tasted, and it is clean, clear, and very good water - is a source of great joy and satisfaction.
Look at how the rain falls, and in Chile, we have had a long period of drought. In Chile, we have a lot of water, much more than the average of other countries, but sometimes we do not make good use of it, because 84% of the water that flows through the more than 1,200 rivers we have in Chile is lost in the sea. And we need to make better use of this water, to irrigate the fields, to feed our industry, and, above all, so that all our compatriots have drinking water in their homes.
That is why I am very happy that, from now on, you will be able to turn on the tap and have drinking water, which is a necessity, but it is also part of the dignity of human life.
The governor, the minister, and also the mayor told me the story of Mr. Pedro Mansilla and Mrs. Angélica, who every day walks the path to the lagoons with two buckets of water, 10 liters each, to bring water to Mr. Pedro, and also to you, Mrs. Angélica. And I know that you still have not been able to connect your house to the water source, and we will collaborate so that you, Angélica, and Mr. Pedro can also connect to this water network.
And, in addition, I have another good piece of news, which the Minister of Public Works, the governor, and the mayor have been working on, and I take this opportunity to greet the president of the APR, here in Rulo, because among Presidents we understand each other very well. The good news is that by the end of the year, we will allocate the resources to construct the paving of the 8-kilometer road that goes between Rulo and Rosario, and in this way, you will be much better connected.
I know that this is a long-standing aspiration of many people, and for me, as President of Chile, it is a tremendous joy to be able to confirm to you that this dream will become a reality.
And finally, I know that we are all waiting for something very, very important: so I want to ask the cooks if the curanto is ready or not ready?
And I thank you, because I know that all the people of Rulo have contributed and worked to have this celebration, as you deserve.
And since we cannot compete against gastric juices, I invite you all to enjoy this wonderful Chilean curanto, and thank you very much.
And I have a request: that the next time I come to visit you in Rulo, you assure me that we will have a beautiful sunny day.
Thank you very much and long live Rulo!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Muchas gracias por este cariñoso recibimiento.
Les quiero contar que estuve hablando con mi mujer, Cecilia, y les manda un cariñoso abrazo a todas y todos ustedes.
Bueno, literalmente, hoy día, vamos a abrir la llave, porque el agua es un elemento esencial para la vida no solamente de los seres humanos, la vida no sería posible sin agua. Y hoy día, poder abrir la llave y que casi 300 familias puedan tener acceso a agua potable -que la probamos, y es un agua limpia, cristalina y muy rica-, es una fuente de mucha alegría y satisfacción.
Miren cómo cae la lluvia, y en Chile hemos tenido un largo período de sequía. En Chile tenemos mucha agua, mucho más que el promedio de los países, pero a veces no la aprovechamos bien, porque el 84% del agua que corre por los más de 1.200 ríos que tenemos en Chile, se pierde en el mar. Y tenemos que aprovechar mejor esta agua, para poder regar los campos, para poder alimentar nuestra industria y, sobre todo, para que todos nuestros compatriotas tengan agua potable en sus casas.
Por eso me alegro mucho que, a partir de ahora, ustedes van a poder abrir la llave y tener agua potable, que es una necesidad, pero también es parte de la dignidad de la vida humana.
Me contaba el intendente, el ministro y también el señor alcalde, la historia de don Pedro Mansilla y doña Angélica, que todos los días recorre a pie el camino hasta las lagunas, con dos baldes de agua, 10 litros cada uno, para traerle agua a don Pedro, y también a usted, doña Angélica. Y sé que todavía no ha podido conectar su casa con la fuente de agua, y vamos a colaborar para que usted, Angélica y don Pedro, también puedan conectarse a esta red de agua.
Y, además, les tengo otra buena noticia, en que ha estado trabajando el ministro de Obras Públicas, el intendente y el señor alcalde, y aprovecho de saludar al presidente del APR, aquí en Rulo, porque entre Presidentes nos entendemos muy bien. La buena noticia es que, a fin de año, vamos a asignar los recursos para construir la pavimentación del camino de 8 kilómetros, que va entre Rulo y Rosario, y de esa forma, van a estar mucho mejor conectados.
Yo sé que ésta es una larga, antigua aspiración de mucha gente y para mí, como Presidente de Chile, es una tremenda alegría poder confirmarles que ese sueño se va a transformar en realidad.
Y, finalmente, yo sé que estamos todos esperando algo muy, muy importante: así que les quiero preguntar a los cocineros ¿si el curanto está listo o no está listo?
Y les agradezco, porque sé que toda la gente de Rulo ha contribuido y ha trabajado para poder tener esta celebración, como ustedes se lo merecen.
Y como no se puede competir contra los jugos gástricos, los invito a todos a disfrutar de este maravilloso curanto chileno, y muchas gracias.
Y les tengo una petición: que la próxima vez que los venga a visitar a Rulo, ustedes me aseguren que vamos a tener un lindo día de sol.
Muchas gracias y ¡Viva Rulo!