President Piñera attends the Plenary Session of the VIII Summit of the Americas.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the Plenary Session of the VIII Summit of the Americas in Lima, Peru on April 14, 2018, speaking on regional governance and democracy.
- Main themes
- Corruption, democracy and rule of law, Latin American development, drug trafficking and populism, Venezuela crisis, transparency in government, chemical weapons and Syria, regional cooperation, poverty and underdevelopment, innovation and entrepreneurship, freedom of information, Summit of the Americas
- Duration
- ~8 min
- Words
- 910
- Sentences
- 39
- Readability
- 36
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 31 paragraphs
Thank you very much:
I want to greet and congratulate the President of Peru, and also the entire team that has carried out this impeccable Summit.
I want to express my deepest solidarity with the Ecuadorian people, for the cruel and cowardly murder of two journalists and a worker.
And I also want to express and condemn with all strength and clarity, the attempt to use, store, or produce chemical weapons, which undoubtedly constitutes a serious attack on human rights and humanity, especially when, as happened in Syria, it is used to murder one's own people.
We must, without a doubt, avoid an escalation of violence that could transform the conflict in Syria into a regional conflict or even one of greater magnitude.
And I also want to lament the incapacity of the international community, as demonstrated by the lack of agreement and consensus in the United Nations Security Council, to implement effective mechanisms that prevent the use of chemical weapons against human beings.
Mr. President:
I want to raise two issues:
First, our continent, America, is a continent blessed by God. We have had it all, a large, vast, wide territory; generous natural resources; we have not had the wars that destroyed Europe last century, nor the ethnic or religious conflicts that affect regions like the Middle East.
And despite this, many countries in Latin America have not been able to take advantage of this potential and defeat underdevelopment and poverty.
I assumed the presidency of Chile a month ago, and our great goal is to ensure that Chile - and hopefully many other countries in Latin America - achieves, during the next decade, what we have not achieved in our nearly 200 years of independence: to reach development, defeat poverty, and create a society of opportunities.
And for that, and this is common for many countries in Latin America, the old pillars are no longer enough: democratic stability; free, open, integrated, competitive economies; social inclusion. We must build new pillars, without which we have no chance in this knowledge and information society. Such as significantly improving the quality of education; investing more in science and technology; promoting innovation and entrepreneurship; modernizing our states; and making our societies more flexible.
In summary, unleashing the powerful forces of freedom, innovation, entrepreneurship, imagination, and creativity.
I believe that Latin America is in debt to that tremendous potential, and this Summit can be a great start for us to recover lost time.
I also want to refer to the issue that convenes this Summit.
I think that drug trafficking, populism, and corruption are formidable enemies of freedoms and democracies, and the quality of life of our peoples. And I believe that the best way to combat corruption is, first of all, to have the golden rule crystal clear: those of us in public service must always prioritize the common good over private good, and the public interest over private interest.
But this golden rule must be effective, and the best way to make it effective is through three fundamental elements:
First, transparency. People behave better when they are in the light of the sun than when they are in the darkness of a tunnel. And we can make an effort to improve transparency, so that citizens have the right to know what their elected authorities are doing with their votes and how the resources they finance with their taxes are being spent.
Second, having clear, objective, non-discretionary rules that are as stable as possible, because discretion is a breeding ground for corruption.
And third, modernizing our state, so that it is a close state, with greater participation and a more human face towards our citizens.
There we have powerful antidotes against corruption.
Active transparency means that public institutions publish all relevant information for citizens; and passive transparency means that citizens can request from public authorities the information they deem necessary, unless it compromises security or fundamental values.
There is no better police than public lighting; there is no better disinfectant than sunlight.
There we have three powerful paths to not only condemn but to effectively fight against this scourge that is corruption.
I want to conclude my remarks by stating very clearly:
Venezuela is not just a problem for Venezuelans; it is a problem for all of us who love, care for, and are committed to democracy.
In Venezuela, there is no democracy, no rule of law, no respect for human rights, no independence of powers, there are political prisoners. And the elections that have been called in Venezuela, with banned parties, with personalities prohibited from participating, are not legitimate elections.
And therefore, the message must be strong and clear to Venezuela: we want it to find its way back to democracy, freedoms, human rights, and the rule of law. And, moreover, we ask Venezuela to recognize the humanitarian crisis that is causing immense suffering and pain, and that in a way is condemning many of its members to hunger and death.
And finally, just as President Macri said, the elections that have been called in Venezuela are not democratic, they are not transparent, they do not meet the minimum standards of a truly democratic society, and therefore, no country that truly wants democracy, in my opinion, should recognize those elections.
I hope we help the Venezuelan people recover what belongs to them: their freedom, their democracy, their progress, their security, and their quality of life.
Thank you very much, Mr. President.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias:
Quiero saludar y felicitar al Presidente de Perú, y también a todo el equipo que ha realizado esta impecable Cumbre.
Quiero expresar mi mayor solidaridad con el pueblo ecuatoriano, por el cruel y cobarde asesinato de dos periodistas y un trabajador.
Y quiero también expresar y condenar con toda la fuerza y claridad, el intento de utilizar, almacenar o producir armas químicas, que constituye, sin duda, un grave atentado a los derechos humanos y a la humanidad, y muy especialmente, cuando, como ocurrió en Siria, se utiliza para asesinar a su propio pueblo.
Debemos, sin duda, evitar una escalada de violencia que puede transformar el conflicto de Siria en un conflicto regional o incluso de mayor envergadura.
Y también quiero lamentar la incapacidad de la comunidad internacional, como lo ha demostrado la falta de acuerdo y consenso en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, para implementar mecanismos eficaces que impidan la utilización de armas químicas contra seres humanos.
Señor Presidente:
Quiero plantear dos temas:
En primer lugar, nuestro Continente, América, es un Continente bendito por Dios. Lo hemos tenido todo, un territorio grande, vasto, amplio; recursos naturales generosos; no hemos tenido las guerras que destruyeron a Europa el siglo pasado, ni los conflictos étnicos o religiosos que afectan a regiones como el Medio Oriente.
Y a pesar de ello, muchos de los países de América Latina no hemos sido capaces de aprovechar este potencial y derrotar el subdesarrollo y derrotar la pobreza.
Yo he asumido la Presidencia de Chile hace un mes, y la gran meta que tenemos es lograr que Chile -y ojalá muchos otros países de América Latina- logre, durante la próxima década, lo que no hemos logrado en nuestros casi 200 años de independencia: alcanzar el desarrollo, derrotar la pobreza y crear una sociedad de oportunidades.
Y para eso, y esto es común para muchos países de América Latina, ya no basta con los pilares antiguos, estabilidad democrática; economías libres, abiertas, integradas, competitivas; inclusión social. Tenemos que construir los nuevos pilares, sin los cuales no tenemos ninguna oportunidad en esta sociedad del conocimiento y la información. Como mejorar la calidad de la educación en forma significativa; como invertir más en ciencia y tecnología; impulsar la innovación y el emprendimiento; modernizar nuestros Estados; flexibilizar nuestras sociedades.
En síntesis, desatar las fuerzas poderosas de la libertad, de la innovación, del emprendimiento, de la imaginación y de la creatividad.
Yo creo que América Latina está en deuda con ese tremendo potencial, y esta Cumbre puede ser un gran inicio para que recuperemos el tiempo perdido.
Quiero referirme también al tema que convoca esta Cumbre.
Pienso que el narcotráfico, el populismo y la corrupción, son formidables enemigos de las libertades y de las democracias, y la calidad de vida de nuestros pueblos. Y pienso que la mejor forma de combatir la corrupción es, en primer lugar, teniendo meridianamente clara la regla de oro: los que estamos en el servicio público, siempre debemos privilegiar el bien común sobre el bien particular, y el interés público sobre el interés privado.
Pero esta regla de oro tiene que ser eficaz, y la mejor forma de darle eficacia es a través de tres elementos fundamentales:
En primer lugar, la transparencia. Las personas se comportan mejor cuando están bajo la luz del Sol que cuando están en la oscuridad de un túnel. Y podemos hacer un esfuerzo para mejorar la transparencia, para que los ciudadanos tengan el derecho a saber qué hacen sus autoridades que ellos eligen con sus votos y en qué se gastan los recursos que ellos financian con sus impuestos.
Segundo, tener reglas claras, objetivas, no discrecionales y lo más estables posibles, porque la discrecionalidad es una cuna de la corrupción.
Y tercero, modernizar nuestro Estado, para que sea un Estado cercano, con mayor participación y con un rostro más humano frente a nuestros ciudadanos.
Ahí tenemos antídotos poderosos contra la corrupción.
La transparencia activa, significa que las instituciones públicas publiquen toda la información relevante para la ciudadanía; y la transparencia pasiva, que los ciudadanos puedan solicitar a las autoridades públicas la información que estiman necesaria, salvo que ella comprometa la seguridad o valores fundamentales.
No hay mejor policía que el alumbrado público; no hay mejor desinfectante que la luz solar.
Ahí tenemos tres caminos poderosos para no solamente condenar, sino que luchar con eficacia contra este flagelo que es la corrupción.
Quiero terminar mis palabras sosteniendo con mucha claridad:
Venezuela no es solamente un problema para los venezolanos, es un problema para todos los que amamos, queremos y nos comprometemos con la democracia.
En Venezuela no hay democracia, no hay Estado de derecho, no hay respeto a los derechos humanos, no hay independencia de Poderes, hay presos políticos. Y las elecciones que han sido llamadas en Venezuela, con partidos proscritos, con personalidades prohibidas de participar, no son elecciones legítimas.
Y, por tanto, el mensaje debe ser fuerte y claro a Venezuela: queremos que se reencuentre con el camino de la democracia, las libertades, los derechos humanos, el Estado de derecho. Y, además, le pedimos a Venezuela que reconozca la crisis humanitaria que está causando un sufrimiento y un dolor gigantesco, y que en cierta forma está condenando al hambre y a la muerte a muchos de sus integrantes.
Y, finalmente, al igual como dijo el Presidente Macri, las elecciones que han sido llamadas en Venezuela no son democráticas, no son transparentes, no cumplen con los estándares mínimos de una sociedad verdaderamente democrática y, por tanto, ningún país que de verdad quiera la democracia, en mi opinión, debiera reconocer esas elecciones.
Ojalá ayudemos al pueblo venezolano a recuperar lo que le pertenece: su libertad, su democracia, su progreso, su seguridad y su calidad de vida.
Muchas gracias señor Presidente.