President Piñera provides an assessment of the Summit of the Americas.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed press following the Summit of the Americas in April 2018, assessing discussions on corruption, regional cooperation, and global issues including Syria.
- Main themes
- Corruption, transparency, democracy and freedom in the Americas, populism, drug trafficking, chemical weapons in Syria, Summit of the Americas outcomes, regional cooperation, judicial accountability, United Nations Security Council limitations, technology and governance
- Duration
- ~5 min
- Words
- 582
- Sentences
- 22
- Readability
- 43
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 15 paragraphs
Good afternoon:
First of all, I want to express my solidarity with the Ecuadorian people for the two journalists and the driver who were killed in a cowardly and cruel act of terrorism. I want to tell the Ecuadorian people that our thoughts and prayers are with you.
I also want to clearly and categorically affirm our strongest rejection of the use of chemical weapons against human beings, and especially - as happened a few days ago in Syria - when those chemical weapons are used to kill one's own people.
I also believe that the time has come for prudence to avoid an escalation of violence, which could jeopardize security, not only in that part of the world but also in more global terms.
It is important to prevent the Syrian conflict from turning into a regional or global conflict.
And, finally, I want to express our disappointment at the inability of the United Nations Security Council to reach agreements due to the veto of some countries, which would allow for the prevention of the production, storage, and use of chemical weapons and that would allow - when that occurs - to severely sanction those responsible.
Regarding the Summit, the theme of the Summit has been corruption. I believe that populism, drug trafficking, and corruption are perhaps the worst enemies of freedom and democracy in the Americas and in the entire world.
And the best way to combat corruption is with transparency. Citizens have the right to know what the politicians they elect with their votes are doing and how the resources they finance with their taxes are being spent. And for that, we must learn to act with transparency, so that it is known what the State does, how it spends resources, and also that citizens can participate in evaluating and judging the actions of the State.
Fortunately, modern technology allows for levels of transparency that were previously impossible to achieve. But in addition to transparency, we need clear, known, and non-discretionary rules of the game. The more discretion and arbitrariness there is in the norms, the greater the space for corruption.
And finally, when none of that prevents corruption, we need a judicial system capable of identifying, judging, and condemning those who engage in acts of corruption. And in all these areas, we have much to advance in the Americas.
As a summary of this tour and my participation in the Summit of the Americas, I can say that we have had the opportunity to engage in frank and fruitful conversations with the President of Peru, the President of Brazil, the President of Colombia, the President of Haiti, and the Vice President of the United States, as well as with the Prime Minister of Canada and the Prime Minister of Jamaica.
From each of those meetings, new opportunities for collaboration have emerged for the benefit of our peoples, and consequently, this Summit of the Americas has been a good opportunity to place not only the problems at the center of the debate but also the ways to confront and resolve those problems.
And I am glad that after many Summits, we have had the capacity to reach an agreement that will be translated into a document, unlike previous Summits where there was no possibility of agreement.
For all of this, I leave this Summit with more faith and more hope that the best of Latin America and the best of the Americas is still ahead.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
En primer lugar, yo quiero expresar mi solidaridad con el pueblo ecuatoriano, por los dos periodistas y el conductor muertos en un cobarde y cruel atentado de terrorismo. Quiero decirle al pueblo ecuatoriano que nuestros pensamientos y nuestras oraciones están con ustedes.
También, quiero afirmar en forma clara y categórica nuestro más enérgico rechazo al uso de armas químicas contra los seres humanos, y especialmente -como ocurrió hace unos días en Siria- cuando esas armas químicas son usadas para matar a su propio pueblo.
Pienso también que llegó el momento de la prudencia para evitar una escalada de violencia, que puede poner en riesgo la seguridad, no solamente de esa zona del mundo, sino que en términos más globales.
Es importante evitar que el conflicto sirio se transforme en un conflicto regional o de nivel global.
Y, finalmente, manifestar nuestra decepción por la incapacidad del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas para lograr acuerdos debido al veto de algunos países, que permitan prevenir la producción, almacenamiento y utilización de armas químicas y que permitan -cuando ello ocurra- sancionar severamente a los responsables.
Respecto de la Cumbre, el tema de la Cumbre ha sido el de la corrupción. Yo pienso que el populismo, el narcotráfico y la corrupción son, quizás, los peores enemigos que tienen la libertad y la democracia en Las Américas y en el mundo entero.
Y la mejor forma de combatir la corrupción es con transparencia. Los ciudadanos tienen derecho a saber qué hacen los políticos que ellos eligen con sus votos y en qué se gastan los recursos que ellos financian con sus impuestos. Y para eso tenemos que aprender a actuar con transparencia, que se sepa qué hace el Estado, cómo gasta los recursos, y también que los ciudadanos puedan participar evaluar y juzgar la acción del Estado.
Afortunadamente, la tecnología moderna permite establecer niveles de transparencia que antes eran imposibles de alcanzar. Pero además de la transparencia, necesitamos reglas del juego claras, conocidas y no discrecionales. Mientras más discreción y arbitrariedad haya en las normas, mayor es el espacio para la corrupción.
Y finalmente, cuando nada de eso permita evitar la corrupción, necesitamos un sistema judicial capaz de identificar, juzgar y condenar a los que caen en actos de corrupción. Y en todos esos frentes, tenemos mucho que avanzar en Las Américas.
Como un balance de esta gira y de esta participación en la Cumbre de Las Américas, puedo decir que hemos tenido la oportunidad de reunirnos en conversaciones francas y fructíferas, con el Presidente de Perú, el Presidente de Brasil, el Presidente de Colombia, el Presidente de Haití y el Vicepresidente de Estados Unidos, y también con el Primer Ministro de Canadá y el Primer Ministro de Jamaica.
De cada una de esas reuniones, han surgido nuevas oportunidades de colaboración en beneficio de nuestros pueblos y, en consecuencia, esta Cumbre de Las Américas ha sido una buena oportunidad para poner en el centro del debate no solamente los problemas, sino que también la forma de enfrentar y resolver los problemas.
Y me alegro que después de muchas Cumbres, hayamos tenido la capacidad de llegar a un acuerdo que se va a traducir en un documento, no como en las Cumbres anteriores en que no hubo posibilidad de acuerdo.
Por todo eso, me voy de esta Cumbre con más fe y con más esperanza, que lo mejor de América Latina y lo mejor de Las Américas está todavía por delante.
Muchas gracias.