President Piñera bids farewell to the delegation of athletes who will participate in the Pan American and Parapan American Games in Lima 2019.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the Chilean athletic delegation at a farewell ceremony before their departure to the Lima 2019 Pan American and Parapan American Games.
- Main themes
- Pan American and Parapan American Games Lima 2019, national athletic representation, effort and sacrifice for success, promoting sports culture in Chile, healthy lifestyle and physical activity, values of teamwork and solidarity, Chile 2023 Pan American Games preparation, flag bearers Felipe Miranda and Alberto Abarza, combating sedentarism, youth inspiration and anti-drug messaging
- Duration
- ~7 min
- Words
- 803
- Sentences
- 28
- Readability
- 52
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 16 paragraphs
Good morning, Minister, Mr. President of the Olympic Committee, but above all, athletes of Chile:
I want to express my healthy envy because I would love to be sitting next to you and participating in such an inspiring and important celebration as the Pan American Games.
I know that you will represent the name of Chile and all Chileans very well because you will give your best. And we know, because we have followed you, that you have prepared with effort, perseverance, and that you have also developed great talents and great abilities.
You know very well that achievements, success always require effort, work, and sacrifice. The only place where the word "success" comes before the word "work" is in the dictionary, but in life, effort, work, and sacrifice come first, and then come successes and great achievements.
And you know very well that Rome was not built in a day and that an elite athlete is not made in a day either. That is why, when you look back, all that life of effort, sacrifice, but at the same time of great achievements and great satisfactions, is what has allowed you to be here today and represent our country.
All of Chile will be with you, and you know very well that there are hundreds, thousands, millions of Chilean children who are inspired by you, who see you as an example, and we want that inspiration to allow a leap forward in transforming Chile into a country of athletes.
You know that Chile is a country that has bad habits in some areas: bad eating habits, too much sugar, salt, saturated fats, few fruits, fish, and vegetables; and bad habits of sedentarism, the majority of Chileans do not practice any sport.
We have set out to transform Chile into a country of athletes and to have 5 million Chileans practicing sports regularly, because sports are good for the body, but they are also good for the soul. They are good for the body because they are good for health, for mood, but they are good for the soul because they teach values that are very useful in sports, but also in the lives of all our compatriots.
That sense of teamwork, solidarity, camaraderie, effort, and sacrifice that is so characteristic of sports also means very important values in life.
And I would like to take this opportunity to congratulate our flag bearers. We will have Felipe Miranda, a great, great skier, two-time world champion, with many medals in the Pan American Games, and who has truly been a pride for Chile, he will be our flag bearer in the Pan American Games. But also Alberto Abarza, a great swimmer who has been at the top of the ranking, will be our flag bearer in the Parapan American Games. And I am sure they will represent the spirit, the soul of all Chileans very well.
For all these reasons, I wanted to conclude these words by saying that after Lima, Santiago comes. And we are already preparing for the 2023 Pan American Games to be the best Pan American Games in history, and that has to do with many things, with the capacity for organization, but with the commitment, the adherence that all Chileans put into the organization and development of those Pan American Games.
But also what you can do, not only in your respective disciplines. I want to ask each of you to be a true ambassador and to help us motivate, convince, and inspire thousands, millions of Chileans who do not practice sports and teach them how good sports are for life. Because sports, in addition to bringing joy to the soul, are also a tremendous antidote against many ills.
You know very well that in Chile we have sad memories regarding drug consumption, increasingly at a younger age, and one of the best ways to combat that is with the example that you represent.
For that reason, there are a million reasons to have a strong commitment to promoting a country of athletes in Chile. And you are, perhaps, the best examples and the best testimonies to convince our compatriots that the path of a healthy life, the path of a sporting life is a good path for the happiness of all our compatriots.
So thank you very much for representing Chile, and we will be following you very closely, and we hope that since Chile is hosting the next Pan American Games, there is a ceremony in which the country that finishes the Pan American Games hands over the flame, the flag, the torch to the country that will organize the next Pan American Games. So, if possible, I hope to share with you the last days of these Pan American Games Lima 2019.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, señora Ministra, señor presidente del Comité Olímpico, pero por sobre todo deportistas de Chile:
Quiero expresar mi sana envidia porque me encantaría estar sentado junto a ustedes y poder participar de una fiesta tan inspiradora y tan importante como son los Juegos Panamericanos.
Yo sé que ustedes van a dejar muy bien puesto el nombre de Chile y también a todos los chilenos, porque van a entregar lo mejor de ustedes mismos. Y sabemos, porque los hemos seguido, que se han preparado con esfuerzo, con perseverancia y que además han desarrollado grandes talentos y grandes aptitudes.
Ustedes saben muy bien que los logros, el éxito requiere siempre esfuerzo, trabajo y sacrificio. En la única parte en que la palabra “éxito” está antes que la palabra “trabajo” es en el diccionario, pero en la vida primero viene el esfuerzo, el trabajo, el sacrificio y después vienen los éxitos y los grandes logros.
Y ustedes saben muy bien que Roma no se hizo en un día y que un deportista de élite tampoco se hace en un día. Por eso, cuando ustedes miran hacia atrás, toda esa vida de esfuerzo, de sacrificio, pero al mismo tiempo de grandes logros y de grandes satisfacciones, es lo que les ha permitido estar hoy día y poder representar a nuestro país.
Todo Chile va a estar con ustedes y ustedes saben muy bien que hay cientos, miles, millones de niños chilenos que se inspiran en ustedes, y que los ven a ustedes como un ejemplo, y queremos que esa inspiración permita dar un salto adelante en transformar a Chile en un país de deportistas.
Ustedes saben que Chile es un país que tiene malos hábitos en algunas materias: malos hábitos de alimentación, se come demasiada azúcar, sal, grasas saturadas, pocas frutas, pescado y verduras; y malos hábitos de sedentarismo, la mayoría de los chilenos no practica ningún deporte.
Nos hemos propuesto transformar a Chile en un país de deportistas y llegar a tener 5 millones de chilenas y chilenos que practiquen en forma regular el deporte, porque el deporte le hace bien al cuerpo, pero también hace bien al alma. Le hace bien al cuerpo porque es bueno para la salud, para el estado de ánimo, pero le hace bien al alma porque enseña valores que son muy útiles en el deporte, pero también en la vida de todos nuestros compatriotas.
Ese sentido de trabajo en equipo, de solidaridad, compañerismo, de esfuerzo, de sacrificio que es tan propio del deporte, también significa valores muy importantes en la vida.
Y querría hoy día aprovechar de felicitar a nuestros abanderados. Vamos a tener a Felipe Miranda, gran, gran esquiador, bicampeón mundial, medallas muy abundantes en los Panamericanos y que ha sido realmente un orgullo para Chile, va a ser nuestro abanderado en los Juegos Panamericanos. Pero también Alberto Abarza, un gran nadador que ha estado en el primer lugar del ranking, va a ser nuestro abanderado en los Juegos Parapanamericanos. Y estoy seguro que van a representar muy bien el espíritu, el alma de todos los chilenos.
Por todo eso, yo quería terminar estas palabras diciendo que después de Lima, viene Santiago. Y nos estamos preparando desde ya para que los Juegos Panamericanos 2023 sean los mejores Juegos Panamericanos en la historia, y eso tiene que ver con muchas cosas, con la capacidad de organización, pero con el compromiso, la adhesión que todos los chilenos pongamos en la organización y en el desarrollo de esos Juegos Panamericanos.
Pero también lo que pueden hacer ustedes, no sólo en sus respectivas disciplinas. Yo le quiero pedir a cada uno de ustedes que sea un verdadero embajador y que nos ayuden a motivar, a convencer, a entusiasmar a miles, millones de chilenos que no practican deporte y enseñarles lo bueno que es el deporte para la vida. Porque el deporte, además de alegrar el alma, también es un tremendo antídoto contra muchos males.
Ustedes saben muy bien que en Chile tenemos recuerdos tristes en materia de consumo de drogas, cada vez más a temprana edad, y también una de las mejores formas de combatir eso es con el ejemplo que ustedes significan.
Por esa razón, hay un millón de razones para poder tener un compromiso fuerte con promover en Chile un país de deportistas. Y ustedes son, tal vez, los mejores ejemplos y los mejores testimonios para poder convencer a nuestros compatriotas de que el camino de la vida sana, el camino de la vida deportiva es un buen camino para la felicidad de todos nuestros compatriotas.
Por eso muchas gracias por representar a Chile y los vamos a seguir muy de cerca, y esperamos porque como Chile le toca ser anfitrión de los próximos Juegos Panamericanos, hay una ceremonia en que el país que termina los Juegos Panamericanos le entrega la llama, la bandera, la antorcha al país que va a organizar los próximos Juegos Panamericanos. Así que, si es posible espero poder compartir con ustedes los últimos días de estos Juegos Panamericanos Lima 2019.
Muchas gracias.