President Piñera, along with the First Lady, Cecilia Morel, will observe the solar eclipse with the community in La Higuera.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed residents of La Higuera, Chile, on July 2, 2019, to observe a total solar eclipse at Punta Colorada alongside the First Lady and local community.
- Main themes
- Total solar eclipse, Chile as astronomy capital, science and discovery, life lessons and resilience, community celebration, eye safety during eclipse, future eclipses in Chile, human connection to the universe
- Duration
- ~7 min
- Words
- 880
- Sentences
- 35
- Readability
- 59
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 18 paragraphs
Mr. Mayor, how are you? In Punta Colorada. Madam Minister, how are you? Members of Parliament, but above all to the inhabitants of this town who are going to have a privilege, because there are millions and millions of people around the world who have their eyes on Chile.
Because Chile is the capital of Astronomy at a global level. We are the eyes, we are the senses of humanity to look, observe, appreciate, admire the stars and the Universe.
And eclipses are really something that allow us to learn a lot. That is why scientists from all over the world have come. We come from La Silla, the Observatory, which is preparing to conduct many experiments, to learn a lot from this eclipse.
And eclipses serve many purposes. For example, Christopher Columbus saved his life thanks to an eclipse, because he had been captured by the indigenous peoples of Jamaica and they were treating him very badly, and he remembered that there was an eclipse that night. And so, he told them that his God and the King of Spain were very upset with the inhabitants of Jamaica, because they had treated Christopher Columbus so poorly, and he told them that as punishment, he would take the Sun away from them for a while. The eclipse came, the Sun darkened, and of course, they were so scared that they freed Christopher Columbus.
Well, the eclipse must also free us. In a little while, the light of the Sun will go out, as it happens to us so many times in our lives, but then the Sun will rise again with all its strength and all its majesty.
That is what happens to us in our lives as well. When there are moments of rainy days, dark days, we feel very depressed, but let us remember that there is always, always a Sun that will rise again to illuminate our lives.
That is why I feel very happy to be here and I want to take this opportunity to remind all my compatriots to experience this eclipse while taking care of our eyes and our retinas, to wear glasses with or without the eclipse, because it is never good to look directly at the Sun, it is better to look at it with protection.
And besides that, Chile has become a Season of Eclipses, because after the eclipse we are about to witness, next year we will have another eclipse in the Region of La Araucanía. And while here we will see in a few minutes a total solar eclipse, it will darken because the Moon will interpose between the Sun and the Earth and will block the light of the Sun.
But that eclipse can be seen throughout the rest of the country, perhaps not 100%, but almost 100%.
That is why I am very happy that we are in our country interested, motivated, committed to astronomy, to science, because that is what will allow us to improve the quality of life, so that each one can develop the talents that God gave us, so that we can go as far as our dreams are great and our will is strong.
And I know that here in La Higuera you have great dreams and you have a very firm will, and therefore, remember that life depends on what each one of us does with it. We have only one life, let us not pass through this world just warming seats, let us try to leave footprints and not scars, let us try to give our children a better world than the one we received from our parents.
And in a few minutes, the Sun will go out, but then the Sun will rise again, the same Sun that we want to shine and illuminate the life of each and every Chilean.
Thank you very much, long live the eclipse! Long live Chile!
*****
We are very happy because the Sun has returned, this Sun that warms us, that gives us life, and we have also witnessed a unique phenomenon of nature, a total solar eclipse.
Very few of us have the opportunity to witness a total solar eclipse, and we will have a new opportunity on December 14 of next year, this time in southern Chile. But the important thing is that this teaches us the importance of living life to the fullest. The Sun gives us life, the Sun illuminates us, the Sun allows us to develop as people.
And that is why I want to ask all my compatriots to learn to value the gift of life. And we have had a wonderful opportunity and we will have many more, the important thing is that when the Sun darkens in our lives, we do not let ourselves be broken, we do not let ourselves be depressed, because the Sun will always rise again in our lives and that is what we want for each and every one of our compatriots.
I want to greet Mrs. Antonieta, president of the neighborhood council, greet all the companions, friends of this place, of Punta Colorada, in the commune of La Higuera, and tell you that it was a privilege and an honor to share this total solar eclipse with you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor alcalde, ¿cómo está usted? En Punta Colorada. Señora Ministra, ¿cómo está usted? Señores Parlamentarios, pero sobre todo a los habitantes de este pueblo que van a tener un privilegio, porque hay millones y millones de personas en todo el mundo que tienen sus ojos puestos en Chile.
Porque Chile es la capital de la Astronomía a nivel mundial. Somos los ojos, somos los sentidos de la humanidad para mirar, observar, apreciar, admirar las estrellas y el Universo.
Y los eclipses son realmente algo que nos permiten aprender mucho. Por eso han venido científicos de todas partes del mundo. Venimos de La Silla, el Observatorio, que se está preparando para hacer muchos experimentos, aprender mucho de este eclipse.
Y los eclipses sirven para muchas cosas. Por ejemplo, Cristóbal Colón salvó su vida gracias a un eclipse, porque lo habían tomado preso los pueblos originarios de Jamaica y lo estaban tratando muy mal, y él se acordó que esa noche había un eclipse. Y, por tanto, les dijo que su Dios y el Rey de España estaban muy molestos con los habitantes de Jamaica, porque habían tratado tan mal a Cristóbal Colón, y les dijo que en castigo les iba a quitar por un rato el Sol. Llegó el eclipse, oscureció el Sol y, por supuesto, se asustaron tanto que liberaron a Cristóbal Colón.
Bueno, el eclipse también nos tiene que liberar a nosotros. En un rato más, se va a apagar la luz del Sol, como nos pasa tantas veces en nuestras vidas, pero después va a volver a salir el Sol con toda su fuerza y con toda su majestuosidad.
Eso es lo que nos pasa también en nuestras vidas. Cuando hay momento de días lluviosos, días oscuros, nos sentimos muy deprimidos, pero recordemos que siempre, siempre está un Sol que va a volver a salir para iluminar nuestras vidas.
Por eso me siento muy contento de estar acá y quiero aprovechar de recordar a todos mis compatriotas que hagamos este eclipse cuidando nuestros ojos y nuestras retinas, que nos pongamos los anteojos con o sin eclipse, porque nunca es bueno mirar al Sol de frente, es mejor mirarlo con protección.
Y además de eso, Chile se ha transformado en una Temporada de Eclipses, porque después del eclipse que estamos a punto de presenciar, el próximo año vamos a tener otro eclipse en la Región de La Araucanía. Y si bien aquí vamos a ver en unos minutos más un eclipse total de Sol, se va a oscurecer porque la Luna se va a interponer entre el Sol y la Tierra y va a tapar la luz del Sol.
Pero ese eclipse lo pueden ver en todo el resto del país, quizás no 100%, pero casi 100%.
Por eso me alegro mucho de que estemos en nuestro país interesados, motivados, comprometidos con la astronomía, con la ciencia, porque eso es lo que nos va a permitir mejorar la calidad de vida, que cada uno pueda desarrollar los talentos que Dios nos dio, que podamos llegar tan lejos como grandes sean nuestros sueños y fuerte sea nuestra voluntad.
Y yo sé que aquí en La Higuera ustedes tienen grandes sueños y tienen muy firme la voluntad y, por tanto, recuerden que la vida depende de lo que cada uno de nosotros haga con ella. Tenemos una sola vida, no pasemos por este mundo calentando asientos, tratemos de dejar huellas y no cicatrices, tratemos de entregarles a nuestros hijos un mundo mejor que el que recibimos de nuestros padres.
Y en unos minutos más se va a apagar el Sol, pero después va a volver a salir el Sol, el mismo Sol que queremos que brille e ilumine la vida de todos y cada uno de los chilenos.
Muchas gracias, ¡viva el eclipse! ¡viva Chile!
*****
Estamos muy contentos porque ha vuelto el Sol, este Sol que nos calienta, que nos da vida, y hemos también presenciado un fenómeno único de la naturaleza, un eclipse total de Sol.
Muy pocos tenemos la oportunidad de presenciar un eclipse total de Sol, y nosotros tendremos el 14 de diciembre del próximo año una nueva oportunidad, esta vez en el sur de Chile. Pero lo importante es que esto nos enseña la importancia de vivir la vida en plenitud. El Sol nos da vida, el Sol nos ilumina, el Sol nos permite desarrollarnos como personas.
Y por eso quiero pedirles a todos mis compatriotas que aprendamos a valorar el don de la vida. Y hemos tenido una oportunidad maravillosa y vamos a tener muchas más, lo importante es que cuando se nos oscurezca el Sol en nuestras vidas, no nos dejemos quebrar, no nos dejemos deprimir, porque siempre el Sol va a volver a salir en nuestras vidas y es lo que queremos para todos y cada uno de nuestros compatriotas.
Quiero saludar a la señora Antonieta, presidenta de la junta de vecinos, saludar a todos los compañeros, amigas y amigos de este lugar, de Punta Colorada, en la comuna de La Higuera, y decirles que fue un privilegio y un honor compartir con ustedes este eclipse total de Sol.