President Piñera signs the Lima Declaration and holds a joint press conference with leaders of the Pacific Alliance.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a joint press conference after signing the Lima Declaration at a Pacific Alliance leaders' summit in Lima, Peru, on July 6, 2019.
- Main themes
- Pacific Alliance integration, economic integration, trade facilitation for SMEs, digital economy and e-commerce, climate change and environmental protection, anti-corruption coordination, migration management, artificial intelligence, gender equality and women's opportunities, MERCOSUR convergence, Ecuador's accession, roaming elimination
- Duration
- ~5 min
- Words
- 656
- Sentences
- 17
- Readability
- 31
- Grade
- 18.5
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 12 paragraphs
Thank you very much, President Vizcarra.
It is true that the Alliance, in its short 8 years of existence, has borne very fruitful results, but there is nothing worse than resting on our laurels. That is why we have talked with the Presidents of Colombia and Peru and the Chancellor of Mexico about how to give it a new boost, and we have discussed a roadmap so that the Alliance can face the challenges of this new world that - as President Vizcarra said - is very different from the one we knew when the Pacific Alliance was born.
And within this roadmap is to accelerate and deepen what has been the soul and spirit of the Pacific Alliance: economic integration not only for goods and services but also for the movement of capital, of people, financial integration.
But in addition to that, we have to take into account that many times the barriers are not in tariffs, but in the different regulations, in the different procedures, or sometimes in the bureaucracy of our respective countries. And therefore, we want to do something very simple: that for a micro or small enterprise, in any of our countries, it is as easy to sell within its own country as to any of the other countries in the Alliance. That is true integration.
And, in addition, we are going to incorporate new topics so that we can coordinate them within the Alliance, such as the issue of environmental protection against global warming and climate change, the issue of the fight against corruption, how to better coordinate in the face of the migratory flows we are experiencing, and to address the technological revolution, the digital economy, e-commerce, and artificial intelligence will be incorporated into the topics that will be addressed within the Alliance.
But in addition to that, we are seeking for the Alliance to have a clear content in benefit of the citizens. For example, we talked about eliminating roaming, that is, that phone calls within the Alliance be local calls, because this will promote more communication among businesses, people, and families.
The same goes for better incorporating sectors that have sometimes been absent from the benefits of many integration processes, gender equality, equal opportunities for women, better incorporating micro, small, and medium enterprises, better incorporating our indigenous peoples so that we all feel committed and know that we will benefit from the advances of the Pacific Alliance.
We will also seek greater convergence with MERCOSUR. I know that today a football match is being played and tomorrow the final of the Copa América between the Pacific and the Atlantic, but we do have to seek convergence with MERCOSUR, in such a way as to expand this effort of integration and collaboration within our continent.
And we have welcomed Ecuador, which should always have been part of the Alliance and which, for known reasons, was not, but today the circumstances have arisen, and we had the presence of President Lenín Moreno as a future new member of the Alliance, to whom we extend the warmest welcome.
And finally, the most important thing is that the Alliance maintains the spirit with which it was born, a spirit of not getting trapped in words or bureaucracy, but to act with a sense of urgency in the face of the needs of our population, to also act with a sense of opportunity in the face of this changing world we are living in.
And that is why, despite the fact that the world has changed, I feel that today the Pacific Alliance is more necessary than ever, and therefore, as a country and as President, we will commit all our efforts and give the best of ourselves so that the leadership of the Alliance meets the expectations of the member countries and we can write together the most inspiring, most luminous pages of this great Pacific Alliance.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, Presidente Vizcarra.
Es verdad la Alianza en sus cortos 8 años de vida ha dado frutos muy fecundos, pero no hay nada peor que dormirse en los laureles. Por eso hemos conversado con los Presidentes de Colombia y Perú y el Canciller de México de cómo darle un nuevo impulso, y hemos conversado sobre una carta de navegación para que la Alianza pueda enfrentar los desafíos de este nuevo mundo que -como decía el Presidente Vizcarra- es muy distinto al que conocimos cuando nacía la Alianza del Pacífico.
Y dentro de esta carta de navegación está acelerar y profundizar lo que ha sido el alma y el espíritu de la Alianza del Pacífico: la integración económica para no solamente bienes y servicios, sino que también para el movimiento de capitales, de personas, la integración financiera.
Pero además de eso, tenemos que hacernos cargo de que muchas veces las barreras no están en los aranceles, sino que están en las distintas regulaciones, en los distintos procedimientos o a veces en la burocracia de nuestros respectivos países. Y, por tanto, queremos hacer algo muy simple: que, para una micro o pequeña empresa, en cualquiera de nuestros países, sea tan fácil vender dentro de su propio país como a cualquiera de los demás países de la Alianza. Ésa es la verdadera integración.
Y, además, vamos a incorporar temas nuevos para que podamos coordinarlos al interior de la Alianza, como es el tema de la protección del medio ambiente frente al calentamiento global y el cambio climático, el tema de la lucha contra la corrupción, el cómo coordinar mejor frente a los flujos migratorios que estamos conociendo, y hacernos cargo de la revolución tecnológica, la economía digital, el comercio electrónico, la inteligencia artificial van a ser incorporados dentro de los temas que van a ser tratados al interior de la Alianza.
Pero además de eso, estamos buscando que la Alianza tenga un claro contenido en beneficio de los ciudadanos. Por ejemplo, conversamos de eliminar el roaming, es decir, que las llamadas telefónicas al interior de la Alianza sean llamadas locales, porque así vamos a fomentar más comunicación entre las empresas, las personas, las familias.
Lo mismo con incorporar mejor a los sectores que a veces han estado ausentes de los beneficios de muchos de los procesos de integración, la igualdad de género, la igualdad de oportunidades para las mujeres, el incorporar mejor a la micro, pequeña y mediana empresa, el incorporar mejor a nuestros pueblos originarios para que todos nos sintamos comprometidos y sepamos que vamos a ser beneficiados por los avances de la Alianza del Pacífico.
También vamos a buscar una mayor convergencia con el MERCOSUR. Yo sé que hoy día se juega un partido de fútbol y mañana la final de la Copa América entre el Pacífico y el Atlántico, pero sí tenemos que buscar convergencia con el MERCOSUR, de forma tal de ir ampliando este esfuerzo de integración, de colaboración dentro de nuestro Continente.
Y hemos dado la bienvenida a Ecuador que siempre debió haber sido parte de la Alianza y que por razones conocidas no lo fue, pero que hoy día se dieron las circunstancias, y tuvimos la presencia del Presidente Lenín Moreno como un futuro nuevo miembro de la Alianza, al cual le damos la más cordial bienvenida.
Y, finalmente, lo más importante es que la Alianza mantenga el espíritu con que nació, un espíritu de no quedarse atrapado en las palabras ni en la burocracia, sino que actuar con un sentido de urgencia frente a las necesidades de nuestra población, actuar también con un sentido de oportunidad frente a este mundo cambiante que estamos viviendo.
Y, por eso, a pesar de que el mundo ha cambiado yo siento que hoy día la Alianza del Pacífico es más necesaria que nunca y, por eso, vamos a, como país y como Presidente, comprometer todos nuestros esfuerzos y entregar lo mejor de nosotros mismos para que la conducción de la Alianza esté a la altura de las expectativas de los países miembros y podamos escribir juntos las páginas más inspiradoras, más luminosas de esta gran Alianza del Pacífico.
Muchas gracias.