President Piñera participates in the plenary session of the XIV Summit of the Pacific Alliance.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the XIV Pacific Alliance Summit plenary session in July 2019, urging member nations to rethink the alliance's goals amid global trade conflicts and new challenges.
- Main themes
- Pacific Alliance reform and future roadmap, free trade and economic integration, global trade tensions and tariff wars, WTO modernization, climate change and decarbonization, environmental protection, digital trade and artificial intelligence, carbon neutrality, single-use plastics ban, migration and demographic challenges, gender equality, APEC and COP25 summits in Chile
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,351
- Sentences
- 36
- Readability
- 34
- Grade
- 17.9
- Syntax
- 3.66
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 23 paragraphs
Thank you very much, President Vizcarra, President Duque, Mr. Chancellor.
Well, undoubtedly, these have been 8 fruitful, productive years, but we also have to realize that the world we live in today is very different from the world we knew 8 years ago. And therefore, the challenges, the problems are different, and the responses must also be different.
We could enumerate the achievements we have had, from the liberation of 98% of trade, the integration of markets, the free mobility to which we have advanced in goods, services, people, and capital.
But I would like to propose that today the circumstances are so different that we need to rethink the goals, the objectives, and the action plan and the roadmap of the Alliance for the future. Today we have a world that is facing tensions and trade conflicts, tariff wars, trade wars, an extreme weakening of the World Trade Organization, which was not the case when the Pacific Alliance was initiated.
And all of this is strongly affecting global growth and especially the growth of trade, which, as the International Monetary Fund and the World Trade Organization have said, has been the most affected, and countries that have a vision of openness and integration into the world—like the four of us sitting here—without a doubt, we have been very affected.
But in addition to that, there are a lot of other issues that are requiring our attention. President Vizcarra mentioned that we cannot remain only on economic and trade issues, but we must be careful not to neglect them because that is the heart, the objective of broad, deep, and rapid economic integration not only among ourselves but also mutual support to integrate into this emerging world.
But without a doubt, the protection of the environment, global warming, the issue of migration, the aging that is affecting our populations, gender equality are new issues that we can incorporate into our debates to seek coordination, share successful experiences.
I was a few days ago in Osaka where these issues were deeply raised in the context of the G20 Summit. And, in fact, at the end of that Summit, the United States and China decided to resume talks, open a new period of negotiations, and end this tariff war that has already lasted 14 months and has caused damage to the United States, to China, and to the whole world.
On the other hand, I believe it is also very important to become aware of the need to increase our concern and engagement on environmental issues and on issues of— as President Vizcarra mentioned—resources that will become increasingly critical and scarce, among which I highlight, of course, the water resource.
Chile has made a plan to decarbonize its energy matrix, that is, to end the use of coal for energy generation within a certain timeframe. We will continue to import coal from Colombia during this process, but our idea is that, within a determined period, the energy matrix in Chile will be completely decarbonized.
And also by the year 2050 to achieve that Chile is a carbon-neutral country, that is, that what it emits in terms of carbon is captured and, consequently, the net emission is zero. And we reached an agreement at the G20 Summit in Osaka with other countries that have the same goal, such as Germany, Spain, England, and France.
On the other hand, the commitment to strengthen free and open trade and the commitment to promote a modernization of the World Trade Organization, which is not addressing many issues that are relevant today, such as electronic trade, digital trade, and also does not have a dispute resolution system and, in practice, consequently, is not responding to the needs of the moment.
And I want to appreciate the decision, which was made under the Presidency of Peru of the Pacific Alliance, to end the use of single-use plastic bags because there we are making a strong contribution, not only to the environment on land but also a large part of those plastic bags were ending up in the sea.
Chile will host APEC this year in November and COP in December. Of course, I want to warmly invite the Presidents, the Chancellor, and, through you, President López Obrador to these Summits where we will be able to discuss two central issues, such as the issue of free trade, the modernization of the World Trade Organization, on one hand, and on the other, how we face the phenomenon of global warming and climate change.
The Alliance must undoubtedly take charge of the new challenges we are facing today and incorporate issues such as electronic trade, data protection, international taxation, artificial intelligence, because the grave danger of this world in which change is the only constant and is accelerating more and more each day, is falling into obsolescence.
In the past, one could stop, wait, look, observe; today, those who do not continue advancing simply become obsolete and fall behind. We must not forget that our main objective, for which the Alliance was conceived, was this free market for the trade of goods, services, people, and investments.
That is why we believe it is very important to accelerate the pace in some areas where we have been falling behind. For example, we are not fully utilizing our Trade Protocol in the way we should, and, of course, this was approved and, however, is not in application, and we have serious problems in unlocking discussions on food trade, medicines, and that is starting to get held up in bureaucracy, and we have lost a bit of the sense of urgency and the sense of solution that so characterized the Pacific Alliance in its early days, and we need to recover them.
For example, we have set an integration goal. The truth is that, although we have liberalized 98% of tariffs, trade within the region remains extraordinarily low, trade within the Alliance and also within the region of Latin America is one of the most disintegrated regions in the world. And that undoubtedly requires speeding up the elimination of barriers, the obstacles that are preventing a tariff liberalization from transforming into an increase in trade.
And within that, there are all the issues that have to do with harmonizing regulations, harmonizing procedures, so that for a small or microenterprise to sell within the national market of each of these 4 countries, or to do so within the context of the Pacific Alliance should be indifferent, should be equivalent; it is not because we have not yet harmonized standards, we have not harmonized procedures and, therefore, it is a barrier that is preventing trade within our countries from developing fully as it should.
I would also like to mention that we set a deadline of 15 years to advance in ending deregulation: we did that in 2014, perhaps we should review it because in modern times 15 years is an eternity and we do not need 15 years for the 4 countries that make up the Alliance to be able to advance more quickly.
One of the characteristics of modern times is that everything is faster, everything is more instantaneous. Between the imaginary flight of Daedalus and Icarus until Leonardo da Vinci transformed that into an engineering project, 4000 years passed; between Leonardo da Vinci making the drawing and the diagrams of flight until the Wright Brothers flew, 400 years passed; and today, between an idea emerging and the product being on the market, sometimes weeks pass. And therefore, the rhythms have to change and that is something that I think needs to be accelerated within the Alliance.
I hope we can have a very fruitful day, I want to sincerely thank President Vizcarra and Peru for its leadership as Pro Tempore President of the Alliance during this year and on a future occasion, at the close of this meeting, I would like to propose the goals and the work plan that Chile will seek to implement when it is time to exercise the Pro Tempore Presidency of the Pacific Alliance.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, Presidente Vizcarra, señor Presidente Duque, señor Canciller.
Bueno, sin duda que han sido 8 años fecundos, fructíferos, pero también tenemos que darnos cuenta de que el mundo en que vivimos hoy día es muy distinto al mundo que conocimos hace 8 años. Y, por tanto, los desafíos, los problemas son distintos, las respuestas también tienen que ser distintas.
Podríamos enumerar los logros que hemos tenido, desde la liberación del 98% del comercio, la integración de los mercados, la libre movilidad a la cual hemos avanzado de bienes servicios, personas, capitales.
Pero yo quisiera plantear que hoy día las circunstancias son tan distintas que tenemos que repensar las metas, los objetivos y el plan de acción y la carta de navegación de la Alianza hacia el futuro. Tenemos hoy día un mundo que está enfrentando tensiones y conflictos comerciales, guerras de tarifas, guerras comerciales, un debilitamiento extremo de la Organización Mundial de Comercio, cosa que no ocurría así cuando se inició la Alianza del Pacífico.
Y todo esto está afectando muy fuertemente el crecimiento mundial y especialmente el crecimiento del comercio que, como lo ha dicho el Fondo Monetario Internacional y la Organización Mundial de Comercio, es el que más ha estado afectado, y países que tienen una visión de apertura e integración al mundo -como los cuatro que estamos sentados aquí-, sin duda, nos hemos visto muy afectados.
Pero además de eso, hay un montón de otros temas que están requiriendo nuestra atención. El Presidente Vizcarra mencionaba que no podemos quedarnos solamente en los temas económicos y comerciales, pero cuidado con no descuidar porque ése es el corazón, el objetivo de la integración económica, amplia, profunda y rápida no solamente entre nosotros, sino que también un apoyo mutuo para integrarnos a este mundo emergente.
Pero sin duda la protección del medio ambiente, el calentamiento global, el tema de la migración, el envejecimiento que está afectando a nuestras poblaciones, la igualdad de género son temas nuevos que podemos incorporar a nuestros debates para buscar coordinarnos, compartir experiencias exitosas.
Estuve hace unos días en Osaka en que estos temas fueron profundamente planteados en el contexto de la Cumbre del G20. Y, de hecho, al final de esa Cumbre, Estados Unidos y China decidieron reanudar las conversaciones, abrir un nuevo periodo de negociaciones y terminar con esta guerra de tarifas que ya lleva 14 meses y ha causado daño a Estados Unidos, a China y al mundo entero.
Por otra parte, yo creo que es muy importante también tomar conciencia de la necesidad de incrementar nuestra preocupación y ocupación en temas ambientales y en temas de -como lo mencionó el Presidente Vizcarra- recursos que van a ser cada día más críticos y escasos, entre ellos destaco, por supuesto, el recurso agua.
Chile ha hecho un plan de descarbonizar su matriz energética, es decir, en un plazo de tiempo terminar con el uso del carbón para generar energía. Vamos a seguir importando durante este proceso carbón de Colombia, pero la idea nuestra es que, en un plazo determinado, la matriz de energía en Chile sea totalmente descarbonizada.
Y además hacia el año 2050 lograr que Chile sea un país carbono neutral, es decir, que lo que emite en materia de carbono lo capture y, en consecuencia, la emisión neta sea cero. Y llegamos a un acuerdo la Cumbre del G20 en Osaka con otros países que tiene la misma meta, como el caso de Alemania, España, Inglaterra y Francia.
Por otra parte, el compromiso de fortalecer el comercio libre y abierto y el compromiso de impulsar una modernización de la Organización Mundial de Comercio, que no está tocando muchos temas que son relevantes hoy día, como los temas de comercio electrónico, comercio digital, y además no tiene un sistema de solución de controversias y en la práctica, en consecuencia, no está respondiendo a las necesidades del momento.
Y quiero apreciar la decisión, que se tomó bajo la Presidencia de Perú de la Alianza del Pacífico, de terminar con el uso de bolsas plásticas de un sólo uso porque ahí estamos haciendo una fuerte contribución, no solamente al medio ambiente en la tierra, sino que también gran parte de esas bolsas plásticas estaban terminando en el mar.
Chile va a ser sede, este año, de la APEC en el mes de noviembre y de la COP en el mes de diciembre. Por supuesto que quiero invitar muy cordialmente a los Presidentes, al Canciller y, a través suyo, al Presidente López Obrador a estas Cumbres en que vamos a poder discutir dos temas centrales, como es el tema del libre comercio, la modernización de la Organización Mundial de Comercio, por una parte, y por otra, el cómo enfrentamos el fenómeno del calentamiento global y del cambio climático.
La Alianza tiene que hacerse cargo, sin duda, de los nuevos desafíos que estamos enfrentando hoy día e incorporar temas como el comercio electrónico, la protección de datos, la tributación internacional, la inteligencia artificial, porque el grave peligro de este mundo en que el cambio es lo único constante y que cada día se acelera más, es caer en la obsolescencia.
Antes uno podía parar, esperar, mirar, observar; hoy día el que no sigue avanzando, simplemente queda obsoleto y se queda atrás. No hay que olvidar que nuestro objetivo principal, para el cual fue concebida la Alianza, fue de este mercado libre para el comercio de bienes, servicios, personas e inversiones.
Por eso, creemos que es muy importante acelerar el ritmo en algunas materias en que nos hemos ido quedando atrás. Por ejemplo, no estamos utilizando en plenitud nuestro Protocolo Comercial en la forma que debiéramos, y, por supuesto, que esto fue aprobado y, sin embargo, no está en aplicación, y tenemos graves problemas para poder destrabar las conversaciones en materia de comercio de alimentos, medicamentos y eso se está empezando a quedar retenido en la burocracia, y hemos perdido un poco el sentido de urgencia y el sentido de solución que tanto destacó a la Alianza del Pacífico en sus primeros tiempos y tenemos que recuperarlos.
Por ejemplo, hemos fijado una meta de integración. La verdad es que, si bien tenemos liberalizados el 98% de los aranceles, el comercio dentro la región sigue siendo extraordinariamente bajo, el comercio dentro la Alianza y también dentro de la región de América Latina, es una de las regiones más desintegradas del mundo. Y eso, sin duda, que requiere agilizar la eliminación de las vallas, los obstáculos que están impidiendo que una liberalización de tarifas se transforme en un aumento del comercio.
Y dentro de ello, están todos los temas que tienen que ver con homologar regulaciones, homologar procedimientos, de forma tal que para una pequeña o microempresa vender dentro del mercado nacional de cada uno de estos 4 países, o hacerlo dentro del contexto de la Alianza del Pacífico debiera ser indiferente, debiera ser equivalente; no lo es porque todavía no homologamos normas, no homologamos procedimientos y, por tanto, es una barrera que está impidiendo que el comercio al interior de nuestros países se puede desarrollar en plenitud como corresponde.
Yo quisiera también mencionar que nos fijamos un plazo de 15 años para avanzar en terminar con la desregulación: eso lo hicimos el año 2014, tal vez debiéramos revisarlo porque en los tiempos modernos 15 años es una eternidad y no requerimos 15 años para que dentro de los 4 países que integramos la Alianza poder avanzar con mayor rapidez.
Una de las características de los tiempos modernos es que todo es más rápido, todo es más instantáneo. Entre el vuelo imaginario de Dédalo e Ícaro hasta que Leonardo Da Vinci transformó eso en un proyecto de ingeniería pasaron 4000 años, entre que Leonardo Da Vinci hiciera el dibujo y los diagramas del vuelo hasta que los Hermanos Wright volaran pasaron 400 años y hoy día entre que surge una idea y está en el mercado el producto pasan, a veces, semanas. Y, por tanto, los ritmos tienen que cambiar y eso es algo que pienso que hay que acelerar al interior de la Alianza.
Yo espero que podamos tener una jornada muy fructífera, quiero agradecer sinceramente al Presidente Vizcarra y al Perú por su conducción como Presidente Pro Témpore de la Alianza durante este año y en una próxima oportunidad, al cierre de este encuentro, quisiera proponer las metas y el plan de trabajo que Chile buscará implementar cuando le corresponda ejercer la Presidencia Pro Témpore de la Alianza del Pacífico.
Muchas gracias.