- Context
- Piñera signed the supreme decree calling the April 2020 Constitutional Plebiscite, inviting all Chileans to participate in deciding the country's constitutional future.
- Main themes
- Constitutional plebiscite, citizen participation, constitutional convention options, democracy and rule of law, national unity, peaceful dialogue, Chile's political future, new constitution process, tolerance and respect
- Duration
- ~5 min
- Words
- 556
- Sentences
- 18
- Readability
- 39
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 13 paragraphs
Good morning:
Today we are going to sign a supreme decree that calls on all Chileans to participate in a Constitutional Plebiscite that we will hold on Sunday, April 26 of the year that is about to begin.
As we have said and done over the last 30 years, once again with a pencil and paper, citizens will be able to express our opinion and define the paths our country will take.
For that reason, the Plebiscite we will hold in 121 days is not just any election, because with this democratic and republican action, we will have to choose between two alternatives, both equally legitimate and democratic. The first leads to a Constitutional Convention entirely composed of elected constituents, or a Mixed Constitutional Convention in which half will be directly elected and the other half elected by Congress.
The Constitutional Plebiscite will allow Chileans to decide the paths of the future. Chileans will have the first word in choosing which path we want to follow and what mechanisms we want to adopt. And in the event that a Constitutional Convention is agreed upon, Chileans will also have the last word because there will be a Ratifying Plebiscite, so that citizen participation will be broad and effective, first to set the rules of the process and then to approve the contents of a new Constitution, if that is the path chosen by the majority of Chileans.
We know that the Constitution is the Magna Carta, it is what the Anglo-Saxons call the "Law of the Land" and, therefore, it must be the great framework of unity and stability for our society. Because societies have legitimate differences, but civilized societies resolve and process their legitimate differences within the framework of the Constitution and not outside the framework of the Constitution.
For these reasons, it is so important that Chileans participate in this Plebiscite, not only on the day of voting but also by expressing our opinions, our positions, dialoguing with each other, sharing opinions with respect as dialogue and the exchange of ideas should always be.
And as we already know, we are going to experience a transcendent period in these 121 days we have until the Plebiscite; it is a very good opportunity for Chileans to practice and not only preach the principles, the virtues that have always accompanied us throughout our history and especially in the most decisive moments.
The principle of peace, respect, tolerance, dialogue, the search for agreements, and we must banish violence and hatred that only poison the soul of our country.
Finally, I want to invite all political parties and all social organizations and, of course, all our compatriots to care for and strengthen peace, unity, democracy, the rule of law, which is the natural way of life of the Chilean people.
We all have the right to have our own opinions and thoughts. In a free, democratic society like Chile's, it is good and valuable that differences exist, as long as we are able to respect each other despite our differences, and as long as we are able, despite our differences, to build together a better future for all.
That is why I want to call with great joy and enthusiasm all our compatriots to participate in the Plebiscite we will have on Sunday, April 26.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Hoy vamos a firmar un decreto supremo que convoca a todos los chilenos y chilenas a participar en un Plebiscito Constitucional que vamos a realizar el domingo 26 de abril del año que está a punto de comenzar.
Tal como lo hemos dicho y hecho durante los últimos 30 años, nuevamente con un lápiz y con un papel los ciudadanos podremos expresar nuestra opinión y definir los caminos que recorrerá nuestro país.
Por esa razón, el Plebiscito que realizaremos en 121 días más no es una elección cualquiera, porque con esta acción democrática y republicana, vamos a tener que optar entre dos alternativas, las dos igualmente legítimas y democráticas. La primera conduce a una Convención Constitucional íntegramente compuesta por constituyentes elegidos, o una Convención Constitucional Mixta en que habrá una mitad elegida directa y la otra mitad elegida por el Congreso.
El Plebiscito Constitucional nos va a permitir que los chilenos podamos decidir los caminos del futuro. Los chilenos vamos a tener la primera palabra en escoger qué camino queremos seguir y qué mecanismos queremos adoptar. Y en caso de acordarse una Convención Constitucional los chilenos también tendremos la última palabra porque habrá un Plebiscito Ratificatorio, de forma tal de que la participación de los ciudadanos va a ser amplia, efectiva, antes para fijar las reglas del proceso y después para aprobar los contenidos de una nueva Constitución, si ése es el camino que elige la mayoría de los chilenos.
Sabemos que la Constitución es la Carta Magna, es lo que los sajones llaman la “Ley de la Tierra” y, por tanto, tiene que ser el gran marco de unidad y de estabilidad para nuestra sociedad. Porque las sociedades tienen legítimas diferencias, pero las sociedades civilizadas resuelven, procesan sus legítimas diferencias dentro del marco de la Constitución y no fuera del marco de la Constitución.
Por esas razones es tan importante que los chilenos participemos de este Plebiscito, no solamente el día de la votación, sino que, también expresando nuestras opiniones, nuestras posiciones, dialogando entre nosotros, compartiendo opiniones con respeto como siempre debe ser el diálogo y el intercambio de las ideas.
Y como ya lo sabemos vamos a vivir un periodo transcendente en estos 121 días que tenemos hasta el Plebiscito, es una muy buena oportunidad para que los chilenos practiquemos y no solamente prediquemos los principios, las virtudes que siempre nos han acompañado a lo largo de nuestra historia y especialmente en los momentos más decisivos.
El principio de la paz, del respeto, de la tolerancia, del diálogo, de la búsqueda de acuerdos y desterremos la violencia y el odio que sólo envenenan el alma de nuestro país.
Finalmente, quiero invitar a todos los partidos políticos y a todas las organizaciones sociales y, por supuesto, a todos nuestros compatriotas a cuidar y fortalecer la paz, la unidad, la democracia, el estado de derecho, que es la forma natural de vida del pueblo chileno.
Todos tenemos derecho a tener nuestras propias opiniones y pensamientos. En una sociedad libre, democrática como es la chilena es bueno y valioso que existan diferencias, siempre y cuando que seamos capaces de respetarnos a pesar de nuestras diferencias, y siempre y cuando seamos capaces a pesar de nuestras diferencias construir todos juntos un mejor futuro para todos.
Por eso quiero convocar con mucha alegría y entusiasmo a todos nuestros compatriotas a participar del Plebiscito que tendremos el domingo 26 de abril.
Muchas gracias.
