President Piñera enacts reform that enables constitutional plebiscite.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Chilean officials at La Moneda on December 23, 2019, enacting a constitutional reform enabling a plebiscite following the October 2019 social uprising.
- Main themes
- Constitutional reform, plebiscite and citizen participation, democratic stability, Chilean constitutional history, social unrest of October 2019, political agreement, rule of law, human rights, national unity, women's participation
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,185
- Sentences
- 103
- Readability
- 30
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 72 paragraphs
Madam First Lady, Mr. President of the Supreme Court, Mr. President Lagos, Mr. President of the Chamber of Deputies, honorable senators and senators, deputies, political party presidents, civil, religious, and military authorities, ladies and gentlemen ministers, good afternoon and welcome to this House of All, which is La Moneda.
In wise countries, in solid democracies, in visionary societies, the Constitution is the great framework of unity that provides certainty, stability, and security for the future of peoples. It is the fundamental charter, what the Anglo-Saxons call the "Law of the Land." And it is also that instrument that must be accepted and respected by all and that allows countries to wisely and effectively address the legitimate differences and conflicts we must face in the present, but it also enables countries to look with a shared vision at the challenges and opportunities of the future.
Those countries, those democracies, those societies have learned to process their differences peacefully and rationally within the framework of the Constitution and not outside of it. And thus they have been able to walk the paths of the future with a sense of unity and shared vision.
Chile has been a pioneer in this. In 1833, almost 200 years ago, and after several attempts, Chile promulgated its first Fundamental Charter, the Constitution of 1833, which allowed Chile to take its first steps as an independent Nation, a strength and stability that led us to achieve great accomplishments and distinguished us in the context of Latin America.
The Constitution of 1925, almost 100 years later, reflected a new world, new demands, and new needs of Chileans and granted us an institutional framework to navigate the paths of the 20th century.
Starting in the 1960s, democracy in Chile began to weaken and show signs of fatigue. Civic friendship, respect for political adversaries began to be replaced by disqualification and intolerance, the peaceful confrontation of ideas began to be replaced by attempts to impose exclusive utopias, healthy coexistence and social peace began to be replaced by hatred, division, and violence. And this process intensified, culminating in the sad and extensive break of our democracy in September 1973, which brought painful consequences of division in Chilean families and serious and unacceptable violations of human rights.
But history always gives us a second chance, and so it was that in 1988 and 1989 we recovered our democracy in an exemplary manner. When one analyzes history, the transitions from military regimes to democratic governments have almost always occurred amid political crisis, economic chaos, and social violence. In Chile, although it was a difficult time that required much will and fortitude, none of that happened. Our transition to democracy, which is the natural way of life for the Chilean people, was made with wisdom, greatness, vision, and generosity.
In 2005, during President Lagos's government, we again achieved - with the same wisdom, greatness, vision, and generosity - a constitutional agreement that gave us a shared and respected institutional framework. At that time, President Lagos stated, "We finally have a democratic Constitution, in line with the spirit of Chile and the permanent soul of Chile," but he also added with much vision, "naturally, no political Constitution is unchangeable, and this one will not be either; it can and must continue to be examined according to the needs of the country in the future." Since then, almost 15 years have passed, the world has changed a lot in these 15 years, Chile has changed a lot in these 15 years, and perhaps what we have experienced in the last 66 days, since October 18, is a clear and eloquent demonstration of that change.
That is why today, when for the first time we have the opportunity to achieve a great constitutional agreement with total freedom and in full democracy, with broad and effective citizen participation and with equitable participation of women, citizens, both men and women, will not only have the first word regarding the nature and mechanism of this Constitutional Agreement through an Entry Plebiscite, but we will also have - if we so decide - the last word regarding the principles and contents of that new Constitution through a Ratifying Plebiscite.
I want to once again recognize, value, and thank the presidents of the parties that participated in that historic Agreement one early Friday morning and the Technical Commission they appointed that made it possible to turn that Agreement into a reality. Because with the same vision and generosity that we know how to demonstrate in difficult times, they achieved an Agreement that allows us today to promulgate this Reform to our Constitution.
This Reform opens the doors and defines a path to achieve a great Constitutional Agreement that gives us that solid, shared, legitimate institutional framework to face as a country the formidable challenges of the present and the magnificent opportunities of the future that this 21st century is already placing in our path. The 21st century is a century that offers us enormous challenges such as global warming, but also immense opportunities through the technological revolution. And this century has demonstrated, time and again, to be very generous to those countries that, with unity and vision, know how to embrace it, but indifferent or even cruel to those countries that simply turn their backs or become embroiled in a fratricidal struggle among their own children.
That is why I believe it is of sublime importance to recover the value of unity, respect, dialogue, agreements, and the goodwill with which we must relate to one another, especially with those who think differently. Hence the enormous importance of clearly, categorically, and permanently condemning, without any ambiguity, all forms of violence, all forms of threats, because that only poisons the soul of our country.
And here too lies the great importance of honoring our oath to respect and ensure respect for our Constitution, our democracy, our state, and above all, the total, absolute, and unrestricted respect for the human rights of all, at all times, in all places, and under all circumstances.
This Constitutional Reform that we will promulgate today establishes a Plebiscite that must be held on Sunday, April 26, 2020, and that Plebiscite presents two equally legitimate options that must be resolved democratically by Chileans.
The first leads to a Constituent Assembly to agree on a new Constitution; the second path opens a way to perfect the current Constitution and thus ensure that the voice of the people, the voice of Chileans, is heard and respected.
If the citizenry democratically decides on the path of a new Constitution, then citizens must also resolve how that body responsible for drafting and proposing that new Constitution should be composed. If the path towards a new Constitution is approved, the Assembly will have a period of 9 months, extendable by another 3, to agree and propose the text of that new Constitution, which, recognizing the basic principle that sovereignty resides in the Nation and that the final word lies with the citizenry, must be approved by them through a Ratifying Plebiscite.
In any case, this text must always respect the character of the Republic that the State of Chile has and its democratic regime, the firm or final judicial rulings, and the international treaties ratified by Chile that are in force. And, likewise, it cannot prematurely terminate the term of authorities elected by popular vote.
Because sovereignty essentially resides in the Nation and is exercised by the people through periodic elections and the plebiscites that the Constitution and the Law establish, and by the authorities that the Constitution and the Law determine. Consequently, if the convention is approved, it will have the powers and competencies expressly granted to it by this constitutional reform that we are promulgating today.
It is always good to remember that, in a democracy, all political power is a mandate of service and that this mandate of service is granted by the people. And, in fact, written Constitutions - and if one reviews history - that date back to not so distant times, were written to guarantee the rights of citizens and limit the powers of rulers, in order to prevent the abuses and arbitrariness that the latter might commit against the former.
This Plebiscite, the first in 30 years, should serve to leave behind the violence and divisions that we have seen resurface with pain and sadness during these days. During this period, we must recover the value of unity, dialogue, agreements, and also learn to think and work together to build that better Chile that we all want.
So far, the political discussion around the Constitution has focused almost exclusively on procedures, and I believe it has not sufficiently delved into the contents.
What do we want our Constitution to contain?
In general, Constitutions have two major components. In the first, a pillar is established that sets the great principles and values that should guide the destiny of the Nation and the main rights that its citizens should enjoy; this is what is commonly known as the Dogmatic Pillar. And in a second pillar, known as the Organic Pillar, the functioning of the classic Powers of the State such as the Executive, the Legislative, and the Judicial is established and regulated, along with other fundamental public institutions.
It also establishes the checks and balances that must exist between these institutions to prevent one from encroaching on the territory of the other, and it also builds an institutional architecture and a mechanism to resolve controversies.
We all know that the rights of individuals are prior and superior to the State and, therefore, it is not the State that graciously grants these rights to citizens; on the contrary, we are born with these rights, and the State has the obligation to protect and safeguard these rights of individuals.
Consequently, this first pillar must collect and protect the main values and principles that live in the soul of Chileans, that are part of our identity, including certain basic rights of individuals that, in our opinion, should include the following:
Protect the value of life, freedom, dignity, diversity, and respect for the human rights of all individuals, because we know that all individuals are born free and equal in dignity and rights;
Second, the principle of the family as the fundamental nucleus of society;
Third, the recognition of a set of civil, political, economic, social, and cultural rights, in order to ensure that all individuals can exercise their freedoms and meet their basic needs;
Fourth, the principle of equality of rights and opportunities between men and women;
Fifth, the principle or right to freely contribute to the common good of all individuals;
And, the autonomy of the intermediate organizations that individuals freely create;
The principle of the State in service of the common good and of the people, not the reverse;
The principle of the preferential duty and right of parents to educate their children;
The principle of the responsibility of the State in the fight against poverty and the pursuit of a more supportive society, with greater social justice and greater equality of opportunities;
The right to property;
The right to freedom of expression and assembly;
And the right of all to be treated equally before the law, to have access to due process, and to be protected against any act of discrimination or abuse.
These are some of the rights that, in our opinion, should be incorporated into a Constitution, reflecting what is our history, our tradition, and our identity.
In the organic part of the Constitution, in which public institutions are defined and regulated and the role they must play. In this field, it is essential to create a good institutional architecture. There is much literature that states that institutions do matter and that good institutions pave the way to a freer, fairer, and more prosperous country, while bad institutions typically pave the way to countries that end up frustrating all their expectations.
For that reason, in this area, it is our opinion that the Constitution should incorporate:
The principle of Chile as a democratic Republic with a Rule of Law;
The principle of the separation and independence of the Powers of the State, with effective mechanisms of checks, balances, and resolution of controversies;
The principle of the existence and independence of other public institutions such as the Central Bank, the Constitutional Court, the Public Ministry, the Electoral Qualifying Tribunal, and the General Comptroller of the Republic;
The principle of probity and transparency in all acts and actions carried out by State agents;
The principle of recognizing our indigenous and original peoples;
The principle of the State's duty to guarantee public order;
The principle of fiscal and macroeconomic responsibility that the State must fulfill;
The principle and duty of the State to protect the environment;
The principle of decentralization in our country;
And the principle of the responsibility of the State and all its authorities in relation to the acts they execute.
As we said at the beginning, the Constitution must be the great framework of unity, stability, and certainty for nations, for which it is essential that it, the Constitution, has broad and solid support that grants it the necessary legitimacy and stability to fulfill the crucial role it has in a democracy.
That is the reason that justifies that agreements must be made by broad majorities, in this case, two-thirds of the constituents, but it also requires that the deliberation be serene, peaceful, with mutual respect, with an attitude of dialogue, with a willingness to convince and be convinced, and, above all, with a spirit of finding the agreements that a Constitution requires and needs.
And for this, much contribution, broad-mindedness, greatness, and generosity will be required from those who have that responsibility, because if we do not recover good politics, we will never have a good Constitution or a good Republic.
We must also be honest and sincere about what we can expect from a Constitution. The Constitution is not a magic wand that instantly resolves all problems; it can provide us with the appropriate institutional framework to advance public policies and with the participation of all society towards a country with greater capacity to meet and satisfy the needs of citizens.
And, for that reason, we must face this constitutional debate with sobriety, humility, and also with a sense of opportunity. Sobriety will lead us to draft a Constitution that is the great institutional framework within which politics and laws will unfold; therefore, we must avoid falling into an extensive catalog of aspirations and also avoid an excess of detailed regulations for all institutions; that territory belongs to politics, it belongs to the laws.
On the other hand, humility must also prevent us from pretending to write today, rigidly, and define forever the pages and paths of the future; that right belongs to the generations that will succeed us.
And opportunity means that the constitutional debate must be time-bound to reduce the uncertainty that a debate on the Constitution, the Magna Carta, inevitably generates in societies.
I want to commit as President of Chile that our Government will guarantee all parties a clean, free, transparent, and democratic constitutional process.
But that is not enough. Newton said that he could see very far because he stood on the shoulders of giants, and today we must recover those giants who, throughout our history, in the most difficult moments, knew how to find the way and guide our country by making great and valuable contributions to build the Homeland we have today.
But we must also turn to those values and principles of our Founding Fathers, of our Heroes, and, above all, to that immense wisdom, common sense, and vision of the future that lives in the soul of our compatriots.
Chilean women and men are clearly and eloquently asking us for something simple and necessary: that we learn to respect our differences, that we learn to dialogue and seek agreements with those who think differently, that we also learn, despite our differences, to work together and build together a better future for all.
In addition to this Constitutional Agreement, we know that we must pursue other agreements and achieve other great agreements. A great Social Agreement that prioritizes the issue of Pensions, a major Health Reform, an Agenda to Protect Employment and SMEs in these difficult times and to strengthen investment and the economic reactivation of our country, an Anti-abuse Agenda to guarantee a fairer and more dignified treatment for all our fellow citizens, and a Security Agenda that allows us to live and develop our lives with security and peace.
I want to conclude these words by remembering that every time Chile has had to face adverse situations, and this has happened many times throughout our history, we have always, always demonstrated our ability not to be broken by adversity; we have always known how to roll up our sleeves, dry our tears, and give the best of ourselves to overcome the obstacles and difficulties that often cross our paths.
That reflects the nobility, courage, and strength of the soul of the people of Chile. As President of Chile, I am confident that we will know how to transform this crisis into a great opportunity to build a Chile that is freer, fairer, more prosperous, more fraternal, and more peaceful.
Father Hurtado said that “the Homeland is a mission to fulfill,” and it is our mission to listen with humility and attention and to welcome with wisdom and urgency what the vast majority of Chileans are asking us for, which is nothing more and nothing less than to advance with greater strength, greater will, greater courage, and greater urgency towards the construction of a Chile that is fairer, freer, and more prosperous for all and that we all feel part of that Chile. Nothing unites a people more than an ambitious project, but at the same time realistic, in which everyone knows they have a place to contribute and also a place to participate in the benefits of that development.
And for that reason, I am convinced that we will fulfill this mission as we have fulfilled so many other missions throughout our history in equally adverse times.
Dear compatriots:
Tomorrow, we will all be celebrating a Christmas dinner; hopefully, we can all find in that Christmas dinner the opportunity to reconnect with our families and loved ones, the opportunity to recognize and thank for all that we have received and how generous our Homeland has been, but also the opportunity to reflect on what we have done wrong, what we can correct, what we can do better.
Therefore, I conclude these words by asking all my compatriots in these days close to Christmas: let us take care of our families, let us take care of healthy coexistence among Chileans, let us take care of our democracy, and, above all, let us take care of our wonderful country and the promising future that we will build together for all.
May God bless Chile! May God bless the Chileans!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señora Primera Dama, señor Presidente de la Corte Suprema, señor Presidente Lagos, señor Presidente de la Cámara de Diputados, honorables senadoras y senadores, diputadas y diputados, señores presidentes y señoras presidentas de partidos políticos, autoridades civiles, religiosas y militares, señoras y señores ministros, muy buenas tardes y bienvenidos a esta Casa de Todos, que es La Moneda.
En los países sabios, en las democracias sólidas, en las sociedades visionarias la Constitución es el gran marco de unidad que da certeza, que da estabilidad, que da seguridad al devenir de los pueblos. Es la carta fundamental, lo que los sajones llaman la “Ley de la Tierra”. Y es también aquel instrumento que debe ser aceptado y respetado por todos y que permite a los países asumir con sabiduría, con eficacia las legítimas diferencias y los conflictos que tenemos que enfrentar en el presente, pero también permite a los países mirar con una visión compartida los desafíos y las oportunidades del futuro.
Esos países, esas democracias, esas sociedades han aprendido a procesar sus diferencias en forma pacífica y racional dentro del marco de la Constitución y no fuera del marco de la Constitución. Y así han podido recorrer los caminos del futuro con un sentido de unidad y de visión compartida.
Chile en esto ha sido pionero. En 1833, hace ya casi 200 años, y después de varios ensayos, Chile promulgó su primera Carta Fundamental, la Constitución de 1833 que permitió a Chile dar sus primeros pasos como Nación independiente, una fortaleza y una estabilidad que nos llevó a alcanzar grandes logros y que nos distinguieron en el contexto de América Latina.
La Constitución de 1925, casi 100 años después, recogió un nuevo mundo, recogió nuevas demandas y nuevas necesidades de los chilenos y nos otorgó una institucionalidad para transitar los caminos de ese siglo XX.
A partir de la década de los 60, la democracia en Chile empezó a debilitarse y a dar muestras de fatiga. La amistad cívica, el respeto por los adversarios políticos empezó a ser reemplazada por la descalificación y la intolerancia, la confrontación pacífica de ideas empezó a ser reemplazada por el intento de imponer utopías excluyentes, la sana convivencia y la paz social empezó a ser reemplazada por el odio, la división y la violencia. Y este proceso se fue acentuando y fue así cómo culminó con el triste y extenso quiebre de nuestra democracia, en septiembre de 1973, que trajo dolorosas secuelas de división en las familias chilenas, y graves e inaceptables atropellos a los derechos humanos.
Pero la historia siempre nos da una segunda oportunidad y fue así como los años 1988 y 1989 recuperamos nuestra democracia en forma ejemplar. Cuando uno analiza la historia, los tránsitos de regímenes militares a gobiernos democráticos se han dado casi siempre en medio de la crisis política, el caos económico y la violencia social. En Chile, aunque fueron tiempos difíciles que requirió mucha voluntad y mucha entereza, nada de eso ocurrió. Nuestra transición a la democracia, que es la forma natural de vida del pueblo chileno, se hizo con sabiduría, con grandeza, con visión y con generosidad.
El año 2005, durante el Gobierno del Presidente Lagos, logramos nuevamente -y con una misma sabiduría, grandeza, visión y generosidad- alcanzar un acuerdo constitucional que nos dio una institucionalidad compartida y respetada. En esos tiempos, el Presidente Lagos afirmaba “tenemos hoy, por fin, una Constitución democrática, acorde con el espíritu de Chile y del alma permanente de Chile, pero también con mucha visión agregaba “naturalmente ninguna Constitución política es inamovible y tampoco lo será ésta, puede y debe continuar siendo examinada de acuerdo a las necesidades del país en el futuro”. Desde entonces, han transcurrido ya casi 15 años, el mundo cambió y mucho en estos 15 años, Chile cambió y mucho en estos 15 años y, quizás, lo que hemos vivido en los últimos 66 días, desde 18 de octubre, es una clara y elocuente muestra de ese cambio.
Por eso, hoy en que, por primera vez, tenemos la oportunidad de lograr con total libertad y en plena democracia un gran acuerdo constitucional, con amplia y efectiva participación ciudadana y con una equitativa participación de las mujeres, ciudadanos hombres y mujeres tendremos no solamente la primera palabra respecto a la naturaleza y el mecanismo de este Acuerdo Constitucional a través de un Plebiscito de Entrada, sino que también tendremos -si así lo decidimos- la última palabra respecto a los principios y contenidos de esa nueva Constitución a través de un Plebiscito Ratificatorio.
Quiero, una vez más, reconocer, valorar y agradecer a los presidentes de los partidos que concurrieron a ese histórico Acuerdo una madrugada de un día viernes y a la Comisión Técnica que ellos designaron que permitió transformar ese Acuerdo en una realidad. Porque con la misma visión y generosidad que sabemos demostrar en los tiempos difíciles, lograron un Acuerdo que nos permite hoy estar promulgando esta Reforma a nuestra Constitución.
Esta Reforma abre las puertas y define un camino para lograr un gran Acuerdo Constitucional que nos dé ese marco institucional sólido, compartido, legítimo para poder enfrentar como país los formidables desafíos del presente y las magníficas oportunidades del futuro que este siglo XXI ya está poniendo en nuestro camino. El siglo XXI es un siglo que nos ofrece enormes desafíos como el calentamiento global, pero también inmensas oportunidades a través de la revolución tecnológica. Y este siglo ha demostrado, una y mil veces, ser muy generosos con aquellos países que con unidad y con visión saben abrazarlo, pero ser indiferente o incluso cruel con aquellos países que simplemente le dan la espalda o se enfrascan en una lucha fratricida entre sus propios hijos.
Por eso, yo creo que aquí es de sublime importancia recuperar el valor de la unidad, del respeto, del diálogo, de los acuerdos y de la buena voluntad con que debemos relacionarnos entre nosotros y especialmente con los piensan distinto. De aquí la enorme importancia de condenar en forma clara, categórica y permanente, y sin ninguna ambigüedad, todo tipo de violencia, todo tipo de amenazas, porque eso sólo envenena el alma de nuestro país.
Y aquí también la gran importancia de honrar nuestro juramento de respetar y hacer respetar siempre nuestra Constitución, nuestra democracia, nuestro estado el respeto y por, sobre todo, el respeto total, absoluto e irrestricto por los derechos humanos de todos, en todo tiempo, en todo lugar y en todas circunstancias.
Esta Reforma Constitucional que promulgaremos hoy día establece un Plebiscito que debe celebrarse el domingo 26 de abril del año 2020, y ese Plebiscito plantea dos opciones igualmente legítimas que deberán ser resueltas democráticamente por las chilenas y chilenos.
La primera conduce a una Asamblea Constituyente para acordar una nueva Constitución; el segundo camino nos abre una vía para perfeccionar la Constitución actual y lograr de esa forma que la voz de las personas, la voz de los chilenos sea escuchada y respetada.
Si la ciudadanía decide democráticamente el camino de la nueva Constitución, entonces los ciudadanos deberán también resolver cómo debe integrarse ese organismo encargado de elaborar y proponer esa nueva Constitución. De aprobarse el camino hacia una nueva Constitución la Asamblea tendrá un plazo de 9 meses, prorrogable por otros 3, para acordar y proponer el texto de esa nueva Constitución, el cual reconociendo el principio básico que la soberanía reside en la Nación y la última palabra la tiene la ciudadanía, deberá ser aprobada por ésta a través de un Plebiscito Ratificatorio.
En todo caso, este texto deberá respetar siempre el carácter de República que tiene el Estado de Chile y su régimen democrático, las sentencias judiciales firmes o ejecutoriadas y los tratados internacionales ratificados por Chile que se encuentren vigentes. Y, asimismo, no podrá poner término anticipado al periodo de autoridades electas por votación popular.
Porque la soberanía reside esencialmente en la Nación y ejercida por el pueblo a través de las elecciones periódicas y los plebiscitos que la propia Constitución y la Ley establecen, y por las autoridades que la Constitución y la Ley determinan. En consecuencia, de aprobarse la convención, ésta tendrá las atribuciones y competencias que expresamente le otorga esta reforma constitucional que hoy promulgamos.
Es bueno siempre recordar que, en una democracia, todo poder político es un mandato de servicio y que ese mandato de servicio lo otorga el pueblo. Y, de hecho, las Constituciones escritas -y si uno revisa la historia- que se remontan a épocas no tan lejanas, se escribieron para garantizar los derechos de los ciudadanos y limitar los poderes de los gobernantes, de forma de evitar los abusos y arbitrariedades que estos últimos pudieran cometer contra los primeros.
Este Plebiscito, el primero en 30 años, nos debe servir para dejar atrás la violencia y las divisiones que hemos visto resurgir con dolor y tristeza durante estos días. Durante este periodo, debemos recuperar el valor de la unidad, del diálogo, de los acuerdos, y también aprender a pensar y trabajar juntos para construir ese Chile mejor que todos queremos.
Hasta ahora, la discusión política en torno a la Constitución se ha centrado casi exclusivamente en los procedimientos y yo estimo que no ha profundizado suficientemente en los contenidos.
¿Qué queremos que contenga nuestra Constitución?
En general las Constituciones tienen dos grandes componentes. En un primero, se establece un pilar que fija los grandes principios y valores que deben guiar los destinos de la Nación y los principales derechos de los cuales deben gozar sus ciudadanos; es lo que normalmente se conoce como el Pilar Dogmático. Y en un segundo pilar, que se conoce como el Pilar Orgánico, se establece y regula el funcionamiento de los Poderes clásicos del Estado como el Ejecutivo, el Legislativo y el Judicial, y de otras instituciones públicas fundamentales.
Se establecen también los pesos y contrapesos que deben existir entre estas instituciones para evitar que una invada los terrenos de la otra, y también se construye una arquitectura institucional y un mecanismo para resolver las controversias.
Todos sabemos que los derechos de las personas son anteriores y superiores al Estado y, por tanto, no es el Estado el que graciosamente concede a los ciudadanos estos derechos, muy por el contrario, nacemos con esos derechos y el Estado tiene la obligación de proteger y resguardar esos derechos de las personas.
Y, en consecuencia, este primer pilar debe recoger y proteger los principales valores y principios que viven en el alma de los chilenos, que forman parte de nuestra identidad, incluyendo ciertos derechos básicos de las personas que, en nuestra opinión, debieran incluir los siguientes:
Proteger el valor de la vida, la libertad, la dignidad, la diversidad y el respeto de los derechos humanos de todas las personas, porque sabemos que todas las personas nacen libres e iguales en dignidad y en derecho;
Segundo, el principio de la familia como el núcleo fundamental de la sociedad;
Tercero, el reconocimiento de un conjunto de derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, de forma de asegurar a todas las personas el ejercicio de sus libertades y la satisfacción de sus necesidades básicas;
Cuarto, el principio de igualdad de derechos y oportunidades entre hombres y mujeres;
Quinto, el principio o derecho a poder contribuir libremente al bien común de todas las personas;
Y, el de la autonomía de las organizaciones intermedias que las personas libremente crean;
El principio del Estado al servicio del bien común y de las personas y no al revé;
El principio del deber y derecho preferente de los padres para poder educar a sus hijos;
El principio de la responsabilidad del Estado en la lucha contra la pobreza y la búsqueda de una sociedad más solidaria, con mayor justicia social y con mayor igualdad de oportunidades;
El derecho de propiedad;
El derecho de la libertad de expresión y de reunión;
Y el derecho de todos a ser tratados con igualdad ante la ley, a tener acceso a un debido proceso y a ser protegido frente a cualquier acto de discriminación o abuso.
Esos son algunos de los derechos que, en nuestra opinión, debiera incorporar una Constitución, recogiendo lo que es nuestra historia, nuestra tradición y nuestra identidad.
En la parte orgánica de la Constitución en la que se definen y regulan las instituciones públicas y el rol que ellas deben jugar. En este campo es fundamental hacer una buena arquitectura institucional. Hay mucha literatura que dice que las instituciones sí importan y que buenas instituciones pavimentan el camino hacia un país más libre, más justo y más próspero y que malas instituciones, normalmente, pavimentan el camino hacia países que terminan frustrando todas sus expectativas.
Por esa razón, en este campo, es nuestra opinión que la Constitución debe incorporar:
El principio de Chile como una República democrática con un Estado de Derecho;
El principio de la separación e independencia de los Poderes del Estado, con mecanismos efectivos de pesos, contrapesos y de resolución de controversias;
El principio de la existencia e independencia de otras instituciones públicas como el Banco Central, el Tribunal Constitucional, el Ministerio Público, el Tribunal Calificador de Elecciones y la Contraloría General de la República;
El principio de la probidad y transparencia en todos los actos y acciones que ejecuten los agentes del Estado;
El principio del reconocimiento de nuestros pueblos indígenas y originarios;
El principio del deber del Estado de garantizar el orden público;
El principio de la responsabilidad fiscal y macroeconómica que debe cumplir el Estado;
El principio y el deber del Estado de proteger el medio ambiente;
El principio de la descentralización de nuestro país;
Y el principio de la responsabilidad del Estado y de todas sus autoridades en función de los actos que ellos ejecuten.
Como decíamos al comienzo, la Constitución debe ser el gran marco de unidad, de estabilidad y de certidumbre de las naciones, para lo cual es fundamental que ella, la Constitución, cuente con un amplio y sólido apoyo que le otorgue esa necesaria legitimidad y estabilidad para poder cumplir el trascendental rol que le corresponde en una democracia.
Ésa es la razón que justifica que los acuerdos deban tomarse por amplias mayorías, en este caso dos tercios de los constituyentes, pero también exige que la deliberación sea serena, pacífica, con respeto mutuo, con una actitud de diálogo, con voluntad de convencer y ser convencido y, sobre todo, con un ánimo de encontrar los acuerdos que una Constitución requiere y necesita.
Y para esto se va a requerir mucho aporte, altura de miras, grandeza y generosidad de quienes tengan esa responsabilidad, porque si no recuperamos la buena política, nunca vamos a tener una buena Constitución ni una buena República.
Tenemos también que ser honestos y sinceros respecto a qué podemos esperar de una Constitución. La Constitución no es una vara mágica que resuelve en forma instantánea todos los problemas, sí puede darnos el marco institucional adecuado para poder avanzar con las políticas públicas y con la participación de toda la sociedad hacia un país con mayor capacidad de atender y satisfacer las necesidades de los ciudadanos.
Y, por eso, este debate constitucional debemos enfrentarlo con sobriedad, con humildad y también con un sentido de oportunidad. La sobriedad nos hará elaborar una Constitución que sea el gran marco institucional dentro del cual se va a desenvolver la política y las leyes, por eso debemos evitar caer en un extenso catálogo de aspiraciones y también evitar un exceso de reglamentaciones detalladas de todas las instituciones; ese terreno le corresponde a la política, les corresponde a las leyes.
Por otra parte, la humildad debe también evitarnos pretender escribir hoy, y en forma rígida, y definir para siempre las páginas y los caminos del futuro, ese derecho le corresponde ejercerlo a las generaciones que nos sucederán.
Y la oportunidad significa que el debate constitucional debe ser acotado en el tiempo para reducir la incertidumbre que un debate sobre la Constitución, la Carta Magna, genera inevitablemente en las sociedades.
Quiero comprometer como Presidente de Chile que nuestro Gobierno va a garantizar a todas las partes un proceso constitucional limpio, libre, transparente y democrático.
Pero no es suficiente. Newton decía que pudo ver muy lejos porque se subió sobre los hombros de gigantes y hoy tenemos que recuperar a esos gigantes que, a lo largo de nuestra historia, en los momentos más difíciles, supieron encontrar el camino y guiar a nuestro país haciendo grandes y valiosos aportes para construir la Patria que hoy tenemos.
Pero también tenemos que recurrir a esos valores y principios de nuestros Padres Fundadores, de nuestros Héroes y, sobre todo, a esa inmensa sabiduría, sentido común y visión de futuro que vive en el alma de nuestros compatriotas.
Las chilenas y los chilenos nos están pidiendo con claridad y elocuencia algo simple y necesario, que aprendamos a respetar nuestras diferencias, que aprendamos a dialogar y buscar acuerdos con los que piensan distinto, que aprendamos también, a pesar de nuestras diferencias, a poder trabajar juntos y construir juntos un mejor futuro para todos.
Además de este Acuerdo Constitucional, sabemos que tenemos que recorrer otros y lograr otros grandes acuerdos. Un gran Acuerdo Social que privilegie el tema de las Pensiones, una gran Reforma a la Salud, una Agenda para Proteger el Empleo y a las Pymes en estos tiempos difíciles y para fortalecer la inversión y la reactivación económica de nuestro país, una Agenda Antiabusos para que garantizar un trato más justo y más digno para todos nuestros conciudadanos, y una Agenda de Seguridad que nos permita poder vivir y desarrollar nuestras vidas con seguridad y en paz.
Quiero terminar estas palabras recordando que cada vez que Chile ha debido enfrentar situaciones adversas, y nos ha ocurrido muchas veces a lo largo de nuestra historia, siempre, siempre hemos demostrado nuestra capacidad de no dejarnos quebrantar por la adversidad, siempre hemos sabido arremangarnos las mangas, secar nuestras lágrimas y entregar lo mejor de nosotros mismos para superar los obstáculos y para superar las dificultades que, muchas veces, cruzan nuestros caminos.
Eso refleja la nobleza, el coraje y la fortaleza del alma del pueblo de Chile. Como Presidente de Chile estoy seguro que vamos a saber transformar esta crisis en una gran oportunidad para construir un Chile más libre, más justo, más próspero, más fraterno y más pacífico.
El Padre Hurtado decía que “la Patria es una misión a cumplir” y a nosotros nos corresponde la misión de escuchar con humildad y atención y acoger con sabiduría y urgencia lo que la inmensa mayoría de los chilenos nos está pidiendo que no es, ni más ni menos, que avanzar con mayor fuerza, con mayor voluntad, con mayor coraje y con mayor urgencia hacia la construcción de un Chile más justo, más libre y más próspero entre todos y para todos, y que todos nos sintamos parte de ese Chile. Nada une más a un pueblo que un proyecto ambicioso, pero al mismo tiempo realista en que todos sepan que tienen un lugar para aportar y también un lugar para participar de los beneficios de ese desarrollo.
Y por esa razón, estoy convencido que esta misión la vamos a cumplir como hemos cumplido a lo largo de nuestra historia tantas otras misiones en tiempos igualmente adversos.
Queridos compatriotas:
Mañana, todos vamos a estar celebrando una cena de Navidad, ojalá, todos podamos encontrar en esa cena de Navidad la oportunidad para reencontrarnos con nuestras familias y seres queridos, la oportunidad para reconocer y agradecer lo mucho que hemos recibido y lo generosa que ha sido nuestra Patria, pero también la oportunidad para recapacitar qué hemos hecho mal, qué podemos corregir, qué podemos hacer mejor.
Por eso, termino estas palabras pidiéndoles a todos mis compatriotas en estos días cercanos a la Navidad: cuidemos nuestras familias, cuidemos la sana convivencia entre los chilenos, cuidemos nuestra democracia y, sobre todo, cuidemos nuestro maravilloso país y el promisorio futuro que juntos vamos a construir para todos.
¡Qué Dios bendiga a Chile! ¡Qué Dios bendiga a los chilenos!
Muchas gracias.