President Piñera leads Emergency Committee meeting on fire in Valparaíso.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed an Emergency Committee meeting on December 26, 2019, following three major fires in Valparaíso that displaced 245 families over the Christmas holiday.
- Main themes
- Wildfire emergency response, housing aid and reconstruction, affected family support, fire containment and extinguishment, emergency subsidies and vouchers, high-risk zone building restrictions, infrastructure improvements in Valparaíso, intergovernmental coordination, lessons from 2014 Valparaíso fires, gratitude to emergency responders
- Duration
- ~7 min
- Words
- 846
- Sentences
- 32
- Readability
- 48
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 17 paragraphs
Good afternoon:
My first words are to express our deep solidarity with the 245 families who have been affected by this tragedy and, at the same time, our firm commitment that we will support them in facing and overcoming this situation.
Fortunately, we have not had to suffer any loss of life, nor any serious injuries or accidents. The 280 people who have had health problems have been properly attended to.
But I want to start with what is truly important, which is that we will not leave the affected families alone and that we have been working intensively on a plan to help them regain normalcy in their lives. Fortunately, the fires, the three fires, are under control and are on the way to being completely extinguished.
But we must learn the lessons of the past. I remember perfectly well what happened in Valparaíso in 2014, and now the tragedy is repeating itself. Therefore, from the point of view of the solution, during this week, we will complete the inventory of the affected homes and we will finish preparing the FIBE forms that allow us to understand the socioeconomic reality of each family, so that starting next Monday we can begin the emergency solutions.
The delivery of the Household Goods Voucher so that families who have lost many of their belongings can recover them. This Voucher will be given to all affected families based on the degree of disaster and the extent of the damage they suffered.
Secondly, we will establish rental or accommodation subsidies so that the affected families, during the waiting period for the definitive solution, can rent other homes or can have a nearby family member or friend take them in.
But in addition to that, we are already working on the definitive solutions. We will initiate the program for the delivery of housing subsidies so that they can buy a new or used home elsewhere, or they can rebuild their home on their own site through these housing subsidies that will begin to be delivered starting in the first months of 2020, which is just around the corner.
But we will also begin the process of rebuilding homes on their own sites in the first months of next year. But here I want to call on all the affected families and all the authorities: we cannot continue building homes in high-risk areas, because we put the lives of Chilean families at risk. And for that reason, the homes that will be rebuilt in the same location where they were will be those that are in areas that do not pose a high risk.
I want to conclude by sincerely and deeply thanking the tremendous effort that has been made to extinguish the fires. More than 800 firefighters have worked tirelessly to put out these fires. We have had brigades from CONAF, the Armed Forces, the Army, and the Navy of Chile. The Police Investigations, Carabineros de Chile have contributed and collaborated. The Municipal Government has done tremendous work, and here I thank Mayor Sharp, the Regional Government, and I thank Intendant Martínez.
And, of course, the Central Government has been deployed through its Ministries. The Minister of Housing, the Minister of Agriculture, and the Minister of the Interior have been here permanently.
But in addition, all the other ministers have been committed and contributing to the solution of this problem.
I want to tell the families that I deeply regret that what should have been a Christmas Eve, a Night of Peace, has been profoundly disrupted by this tragedy. But I also want to tell you, looking you in the eyes: we will not leave you alone, we feel your pain and your tragedy as if it were our own, and that is why we are working with all the will and commitment in the world to ensure that solutions arrive and arrive soon, and hopefully we will have better solutions than the homes that were destroyed.
We are also aware that there are still pending issues from what happened in 2014. Basically, how to ensure water pressure and supply in those high areas of Valparaíso through water towers; how to achieve better connectivity between Avenida Alemania and El Camino La Pólvora through transverse roads; how to widen those roads so that when we have to face adversities, help—firefighters, ambulances—can reach the places that are needed.
I want to conclude by thanking God that we did not have to suffer any loss of life, and to tell the affected families that we will have an opportunity, and I want to personally commit—my wife Cecilia asked me to do this—to celebrate a Christmas dinner with the 245 affected families as soon as conditions allow.
I thank the Regional Government, I thank the City Government, I thank the deployment of the Ministers of our Central Government, I especially thank the Firefighters, the Navy, the Army, Carabineros, the PDI, and so many volunteers who have contributed to making this tragedy one that brings relief and help to the affected families.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Mis primeras palabras son para expresar nuestra profunda solidaridad con las 245 familias que han sido afectadas por esta tragedia y, al mismo tiempo, nuestro firme compromiso que los vamos a apoyar a enfrentar y superar esta situación.
Afortunadamente no hemos tenido que sufrir pérdidas de vida, ni tampoco ningún herido o accidentado grave. Las 280 personas que han tenido problemas de salud han sido debidamente atendidas.
Pero yo quiero partir por lo realmente importante, que es que no vamos a dejar solas a las familias afectadas y que hemos trabajado intensamente en un plan que las ayude a recuperar la normalidad de sus vidas. Afortunadamente, los incendios, los tres incendios están controlados y están en vías de ser extinguidos totalmente.
Pero tenemos que aprender las lecciones del pasado. Yo recuerdo perfectamente bien lo que ocurrió en Valparaíso el año 2014 y ahora la tragedia se repite. Por eso desde el punto de vista de la solución, durante esta semana, vamos a terminar el catastro de las viviendas afectadas y vamos a terminar la confección de las fichas FIBE que permiten conocer la realidad socioeconómica de cada familia, de forma tal que a partir del lunes de la próxima semana podamos iniciar las soluciones de emergencia.
La entrega del Bono de Enseres para que las familias que han perdido muchas de sus propiedades, las puedan recuperar. Este Bono se va a entregar a todas las familias afectadas en función del grado de siniestro y el grado de daño que las afectó.
En segundo lugar, vamos a establecer los subsidios de arriendo o acogida para que las familias afectadas, durante el periodo de espera por la solución definitiva, puedan arrendar otras viviendas o puedan lograr que una familia cercana, familiar o de amistad, los puedan acoger.
Pero además de eso, estamos trabajando ya en las soluciones definitivas. Vamos a iniciar el programa de entrega de los subsidios de vivienda para que puedan comprar una vivienda nueva o usada en otro lugar, o puedan reconstruir su vivienda en el sitio propio a través de estos subsidios de vivienda que se van a empezar a entregar a partir de los primeros meses del año 2020 que está a la vuelta de la esquina.
Pero también, vamos a iniciar durante los primeros meses del próximo año el proceso de reconstrucción de las viviendas en los sitios propios. Pero aquí quiero llamar a todas las familias afectadas y a todas las autoridades: no podemos seguir construyendo viviendas en zonas que son de alto riesgo, porque ponemos en riesgo la vida de familias chilenas. Y por eso, el lugar, las viviendas que se van a reconstruir en el mismo sitio en que estaban, van a hacer aquellas que estén en sitios que no signifiquen un alto riesgo.
Quiero terminar diciendo que agradezco sincera y profundamente el tremendo esfuerzo que se ha desplegado para apagar los incendios. Más de 800 bomberos han trabajado incansablemente en apagar estos incendios. Hemos tenido brigadas de CONAF, de las Fuerzas Armadas, del Ejército, de la Armada de Chile. Ha contribuido y ha colaborado la Policía de Investigaciones, Carabineros de Chile. Y ha tenido un tremendo trabajo el Gobierno Comunal y aquí agradezco al Alcalde Sharp, el Gobierno Regional y agradezco al Intendente Martínez.
Y, por supuesto, se ha desplegado el Gobierno Central a través de sus Ministerios. Han estado aquí permanentemente el Ministro de la Vivienda, el Ministro de Agricultura y el Ministro del Interior.
Pero, además, todo el resto de los ministros ha estado comprometido y aportando a la solución de este problema.
Yo quiero decirles a las familias que lo lamento profundamente, que lo que debió haber sido una Nochebuena, una Noche de Paz, haya ido alterada profundamente por esta tragedia. Pero también quiero decirles mirándolos a los ojos: no los vamos a dejar solos, sentimos su dolor y su tragedia como si fuera nuestra, y por eso estamos trabajando con toda la voluntad y todo el compromiso del mundo para que las soluciones lleguen y lleguen pronto, y ojalá tengamos soluciones mejores que las viviendas que se destruyeron.
También tenemos presente que ya quedan cosas pendientes de lo que ocurrió el año 2014. Básicamente, cómo asegurar a través de las torres de agua la presión y el abastecimiento de agua en esas zonas altas de Valparaíso; cómo lograr una mejor conexión entre la Avenida Alemania y El Camino La Pólvora a través de los caminos transversales; cómo ensanchar esos caminos para que cuando tengamos que enfrentar adversidades, la ayuda -los bomberos, las ambulancias- pueda llegar a los lugares que se requieren.
Yo quiero terminar agradeciendo a Dios que no tuvimos que sufrir pérdidas de vidas, y decirles a las familias afectadas que vamos a tener una oportunidad y yo quiero personalmente comprometerme -esto me lo pidió mi mujer Cecilia- de poder celebrar una cena de Navidad con las 245 familias afectadas apenas las condiciones lo permitan.
Agradezco al Gobierno Regional, agradezco al Gobierno de la Ciudad, agradezco el despliegue de los Ministros de nuestro Gobierno Central, agradezco especialmente a los Bomberos, a la Armada, al Ejército, a Carabineros, a la PDI y a tantos voluntarios que han contribuido a que esta tragedia sea una tragedia que lleve alivio y ayuda a las familias damnificadas.
Muchas gracias.